Current File : //data/sci-fi/Child Lee/Child - Hlubinna boure.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}{\s3 heading 3;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keepn\s3\sb720\sa540\qc\b\f0\fs24 HLUBINN\'c1 BOU\'d8E\par
\pard\b0\fs20\par
LINCOLN CHILD\par
\par
PROLOG\par
ROPN\'c1 PLO\'8aINA STORM KING\par
U pob\'f8e\'9e\'ed Gr\'f3nska\par
\'c8lov\'eck mus\'ed b\'fdt zvl\'e1\'9atn\'ed, \'f8\'edkal si Kevin Lindengood, aby pracoval na ropn\'e9 plo\'9ain\'ec. Zvl\'e1\'9atn\'ec st\'f8elen\'fd.\par
Zachmu\'f8en\'ec sed\'ecl p\'f8ed sv\'fdmi p\'f8\'edstroji v \'f8\'eddic\'edm centru. Venku za vyztu\'9een\'fdmi okny p\'f8ipom\'ednaly vody severn\'edho Atlantiku \'e8ernob\'edlou v\'e1nici. V\'edtr rozh\'e1n\'ecl kapky vody nad hladinou, v\'ed\'f8iv\'ec, zlostn\'ec.\par
Ostatn\'ec, severn\'ed Atlantik v\'9edycky vypadal zlostn\'ec. Bylo jedno, \'9ee se plo\'9aina Storm King ty\'e8ila do v\'fd\'9aky p\'f8es t\'f8i sta metr\'f9 nad vodou: v tom rozlehl\'e9m oce\'e1nu vypadala mali\'e8k\'e1, jako hra\'e8ka, kterou nen\'ed probl\'e9m kdykoli sm\'e9st.\par
\'84Pras\'e1tko?\ldblquote zeptal se John Wherry, \'f8editel n\'e1mo\'f8n\'edch instalac\'ed.\par
Lindengood mrkl na sv\'e9 p\'f8\'edstroje. \'84Sedmdes\'e1t jedna, negativn\'ed a stoup\'e1.\ldblquote\par
\'84Potrub\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny hodnoty nomin\'e1ln\'ed. V\'9aechno vypad\'e1 dob\'f8e.\ldblquote\par
Znovu zvedl o\'e8i k temn\'fdm zm\'e1\'e8en\'fdm okn\'f9m. Plo\'9aina Storm King byla nejsevern\'ecj\'9a\'edm za\'f8\'edzen\'edm v ropn\'e9m poli Maury. N\'eckde asi \'e8ty\'f8icet mil na sever od nich byla zem\'ec nebo to, co se za ni v t\'ecchhle kon\'e8in\'e1ch vyd\'e1valo: Angmagssalik, Gr\'f3nsko. I kdy\'9e v takov\'fdch dnech bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee je na planet\'ec v\'f9bec n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e oce\'e1n.\par
Ano, pro pr\'e1ci na plo\'9ain\'ec mus\'ed b\'fdt jeden st\'f8elen\'fd (a taky to v\'9edycky byli mu\'9ei, bohu\'9eel \endash jedin\'e9 \'9eeny, kter\'e9 kdy \'84na plo\'9ain\'ec\ldblquote p\'f8ist\'e1ly, byly pracovnice spole\'e8nosti, kter\'e9 p\'f8ilet\'ecly helikopt\'e9rou, omrkly, jestli jsou v\'9aichni zaji\'9at\'ecni, a zmizely tak rychle, jak p\'f8ilet\'ecly). Ka\'9ed\'fd mu\'9e si sem p\'f8in\'e1\'9ael vlastn\'ed porci nedokon\'e8en\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed, osobn\'edch tik\'f9 nebo neur\'f3z. V\'9edy\'9d co m\'f9\'9ee p\'f8it\'e1hnout \'e8lov\'ecka k pr\'e1ci v kovov\'e9 \'9akatuli nad mraziv\'fdmi mo\'f8sk\'fdmi vodami, podep\'f8en\'e9 jen ocelov\'fdmi p\'e1r\'e1tky? Nikdy nev\'edte, kdy se objev\'ed bou\'f8e, spl\'e1chne v\'e1s a odnese do zapomn\'ecn\'ed. V\'9aichni tvrd\'edvaj\'ed, \'9ee sem jdou kv\'f9li v\'fdd\'eclku, ale na pevnin\'ec je kupa m\'edst, kde plat\'ed skoro stejn\'ec. Kdepak: ve skute\'e8nosti sem v\'9aichni p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli, aby uprchli p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm \endash anebo, co\'9e bylo je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed, uprchli za n\'ec\'e8\'edm.\par
Z termin\'e1lu se ozvalo hlubok\'e9 p\'edpnut\'ed. \'84Pras\'e1tko minulo dvojku.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Wherry.\par
U termin\'e1lu vedle Lindengooda si Fred Hicks pok\'f8up\'e1val kloubky, pak uchopil joystick zabudovan\'fd do p\'f8\'edstroje. \'84Nav\'e1d\'edm pras\'e1tko nad j\'e1mu t\'f8i.\ldblquote\par
Lindengood se na n\'ecj oto\'e8il. Hicks, procesn\'ed technik, byl dokonal\'fd p\'f8\'edklad. Vlastnil iPod prvn\'ed generace, na kter\'fd si ulo\'9eil v\'fdhradn\'ec dvaat\'f8icet Beethovenov\'fdch klav\'edrn\'edch son\'e1t. P\'f8ehr\'e1val si je v jednom kuse, ve dne v noci, ve slu\'9eb\'ec i mimo, po\'f8\'e1d dokole\'e8ka. A p\'f8itom si je pobrukoval. Lindengood u\'9e je sly\'9ael v\'9aechny, u\'9e si je i zapamatoval \endash asi jako v\'9aichni na Storm King \endash p\'f8es ufun\'ecn\'e9 Hicksovo bruml\'e1n\'ed.\par
Takov\'e1 v\'fdchova ale sotva pos\'edl\'ed l\'e1sku k hudb\'ec.\par
\'84Pras\'e1tko je v pozici nad trojkou,\ldblquote \'f8ekl Hicks. Upravil si sluch\'e1tka a d\'e1l si pobrukoval son\'e1tu Waldstein.\par
\'84Sn\'ed\'9eit,\ldblquote \'f8ekl Wherry.\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote A Lindengood se vr\'e1til ke sv\'e9mu termin\'e1lu.\par
Ve st\'f8edisku \'f8\'edzen\'ed vrt\'f9 byli jen oni t\'f8i. Cel\'e1 masivn\'ed plo\'9aina byla dnes r\'e1no jako m\'ecsto duch\'f9. \'c8erpadla byla ticho; vrta\'f8i, mont\'e9\'f8i a obslu\'9en\'fd person\'e1l byli ve sv\'fdch kajut\'e1ch a d\'edvali se na satelitn\'ed TV v j\'eddeln\'ec nebo hr\'e1li ping-pong \'e8i automaty. Byl posledn\'ed den m\'ecs\'edce, a to znamenalo, \'9ee v\'9aechno se muselo zcela zastavit, zat\'edmco se elektromagnetick\'e1 pras\'e1tka pos\'edlala dol\'f9 k vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed vrtn\'fdch trubic.\par
V\'9aech deseti vrtn\'fdch trubic.\par
Uplynulo deset minut, pak dvacet. Hicks zm\'ecnil rytmus pobrukov\'e1n\'ed a nabral ur\'e8itou nosovou nal\'e9havost: aby ne, son\'e1ta Waldstein skon\'e8ila a za\'e8al Hammerklavier.\par
Lindengood se d\'edval na monitor a v duchu po\'e8\'edtal. Na dno oce\'e1nu to bylo p\'f8es t\'f8i tis\'edce metr\'f9. Dal\'9a\'edch asi t\'f8i sta k ropn\'e9mu poli. Mus\'ed vy\'e8istit t\'f8icet t\'f8i tis\'edc metr\'f9 potrub\'ed. Jako v\'fdrobn\'ed in\'9een\'fdr zodpov\'eddal za to, \'9ee pras\'e1tko po\'9ale nahoru a dol\'f9 a zase znovu pod bedliv\'fdm dohledem sv\'e9ho \'9a\'e9fa. Jak je \'9eivot kr\'e1sn\'fd.\par
Wherry se zeptal, jako by to tu\'9ail: \'84Pras\'e1tko?\ldblquote\par
\'84Dva tis\'edce \'9aest set a kles\'e1.\ldblquote Jakmile se pras\'e1tko dostane na dno trubice \'e8\'edslo t\'f8i \endash nejhlub\'9a\'edho z vrt\'f9 do dna oce\'e1nu \endash zastav\'ed se, pak za\'e8ne vystupovat nahoru a za\'e8ne pomal\'fd, zdlouhav\'fd proces \'e8i\'9at\'ecn\'ed a kontroly zase od za\'e8\'e1tku.\par
Lindengood mrkl na Wherryho. Tenhle \'f8editel jen potvrzoval jeho teorii o st\'f8elenosti pracovn\'edk\'f9 na plo\'9ain\'ec. Ur\'e8it\'ec dostal na \'9akoln\'edm dvorku mockr\'e1t do t\'ecla, proto\'9ee m\'ecl z\'e1sadn\'ed probl\'e9m s autoritou. \'8a\'e9fov\'e9 se v\'ect\'9ainou stahovali, nevyp\'ednali se. Uv\'ecdomovali si, \'9ee \'9eivot na plo\'9ain\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace, a d\'eclali v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby ho ostatn\'edm usnadnili. Jen\'9ee Wherry byl jako kapit\'e1n z Bounty: nikdy nebyl spokojen\'fd s prac\'ed ostatn\'edch, \'9at\'eckal rozkazy na \'f8adov\'e9 pracovn\'edky i ni\'9e\'9a\'ed in\'9een\'fdry, pokutoval je p\'f8i sebemen\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti. Sch\'e1zela mu u\'9e snad jen vych\'e1zkov\'e1 h\'f9l a\'85\par
Hicksovy p\'f8\'edstroje najednou za\'e8aly p\'edpat. Lindengood se v poklidu oto\'e8il a Hicks se p\'f8edklonil a sledoval \'fadaje.\par
\'84M\'e1me probl\'e9m s pras\'e1tkem,\ldblquote \'f8ekl, vyt\'e1hl si sluch\'e1tka z u\'9a\'ed a zamra\'e8il se. \'84Zmizelo.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Wherry p\'f8e\'9ael k monitorovac\'ed obrazovce. \'84V\'fdboj vysok\'e9ho tlaku?\ldblquote\par
\'84Ne. Pos\'edl\'e1 zmaten\'fd \'fadaje, to jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Resetuj ho,\ldblquote \'f8ekl Wherry.\par
\'84To je n\'e1pad.\ldblquote Hicks provedl p\'e1r nastaven\'ed na sv\'e9m p\'f8\'edstroji. \'84Hotovo. A zase je pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Zase? U\'9e zase? Do hajzlu.\ldblquote Wherry se prudce oto\'e8il na Lindengooda. \'84Odpojit nap\'e1jen\'ed elektromagnetu a prov\'ec\'f8it syst\'e9m.\ldblquote\par
Lindengood vzdychl a poslechl. M\'ecli p\'f8ed sebou je\'9at\'ec sedm trubic, a jestli bylo pras\'e1tko rozbit\'e9 u\'9e te\'ef, to z toho Wherryho brzy klepne\'85\par
Lindengood ztuhl. To nen\'ed mo\'9en\'e9. To p\'f8ece nejde. Ani\'9e by odvr\'e1til o\'e8i od obrazovky, nat\'e1hl ruku a zatahal Wherryho za ruk\'e1v. \'84Johne.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Koukni na sn\'edma\'e8e.\ldblquote\par
Vedouc\'ed k n\'ecmu p\'f8e\'9ael a mrkl na \'fadaje ze sn\'edma\'e8\'f9. \'84Co to je? Ne\'f8\'edkal jsem ti, abys ten elektromagnet vypnul?\ldblquote\par
\'84Taky jo. Je vypnutej.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Lindengood. V \'fastech m\'ecl n\'e1hle vyschlo a \'9ealudkem se mu \'9a\'ed\'f8il nep\'f8\'edjemn\'fd pocit.\par
Jeho vedouc\'ed se bedliv\'ec zad\'edval na ovlada\'e8e. \'84Kde se ale berou tyhle\'85\ldblquote\par
Najednou se zastavil. Pak se velmi pomalu narovnal a obli\'e8ej mu v namodral\'e9m sv\'ectle chladn\'fdch monitor\'f9 zb\'eclel. \'84Pane na nebi\'85\ldblquote\par
\par
\bullet O DVACET M\'ccS\'cdC\'d9 POZD\'ccJI \bullet\par
\par
1\par
Vypad\'e1 jako \'e8\'e1p, \'f8\'edkal si Peter Crane: obrovsk\'fd b\'edl\'fd \'e8\'e1p vystupuj\'edc\'ed nad oce\'e1n na legra\'e8n\'ec huben\'fdch noh\'e1ch. Ale jak se helikopt\'e9ra bl\'ed\'9eila a obrys se na mo\'f8sk\'e9m obzoru zaost\'f8oval, tato podobnost pomalu mizela. Nohy byly st\'e1le pevn\'ecj\'9a\'ed, byly to trubicov\'e9 sloupy z oceli a betonu. St\'f8edov\'fd trup byl n\'eckolikapatrov\'e1 budova zdoben\'e1 sadami reflektor\'f9 a turb\'edn, sam\'fd nosn\'edk a m\'f9stek. A ten \'9at\'edhl\'fd p\'f8edm\'ect p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed krk naho\'f8e byl nakonec slo\'9eit\'fd je\'f8\'e1b s vrtnou v\'ec\'9e\'ed \'e8n\'edc\'ed n\'eckolik des\'edtek metr\'f9 nad konstrukc\'ed. Pilot uk\'e1zal na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se plo\'9ainu a zvedl dva prsty. Crane p\'f8ik\'fdvl. Byl jasn\'fd den bez mr\'e1\'e8ku a Crane mhou\'f8il o\'e8i a prohl\'ed\'9eel si rozlehl\'fd oce\'e1n kolem sebe. Byl cestou unaven\'fd a dezorientovan\'fd: nejd\'f8\'edv b\'ec\'9enou linkou z Miami do New Yorku, pak soukrom\'fdm letounem Gulfstream G150 do Reykjav\'edku, a te\'ef helikopt\'e9ra. Av\'9aak ani \'fanava neotupila jeho hlubokou \endash a st\'e1le rostouc\'ed \endash zv\'ecdavost.\par
Ne\'9alo ani o to, \'9ee spole\'e8nost Amalgamated Shale projevila z\'e1jem o jeho odborn\'e9 slu\'9eby: to ch\'e1pal. Sp\'ed\'9a ho p\'f8ekvapila nal\'e9havost, s n\'ed\'9e cht\'ecli, aby v\'9aeho nechal a p\'f8isp\'ecchal na plo\'9ainu Storm King. Pak taky rozhodovala skute\'e8nost, \'9ee p\'f8edsunut\'e1 centr\'e1la spole\'e8nosti AmShale na Islandu zam\'ecstn\'e1vala sp\'ed\'9ae techniky a in\'9een\'fdry ne\'9e obvykl\'e9 vrta\'f8e a t\'ec\'9ea\'f8e.\par
A pak je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Pilot helikopt\'e9ry nebyl zam\'ecstnanec AmShale. M\'ecl na sob\'ec uniformu n\'e1mo\'f8nictva \endash a u sebe zbra\'f2.\par
Kdy\'9e helikopt\'e9ra prudce zahnula kolem boku plo\'9ainy a m\'ed\'f8ila k p\'f8ist\'e1vac\'ed oblasti, Crane si poprv\'e9 uv\'ecdomil, jak je ropn\'e1 plo\'9aina obrovsk\'e1. Jenom opl\'e1\'9a\'9dovan\'e1 stavba musela m\'edt na v\'fd\'9aku osm pater. Horn\'ed patro pokr\'fdvalo matouc\'ed bludi\'9at\'ec modul\'e1rn\'edch jednotek. V\'9aude mo\'9en\'ec mu\'9ei ve \'9elut\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch uniform\'e1ch kontrolovali spoje a ovl\'e1dali \'e8erpac\'ed za\'f8\'edzen\'ed a oproti stroj\'f9m kolem sebe vypadali jako trpasl\'edci. Daleko pod nimi nar\'e1\'9eely vlny oce\'e1nu o sloupce, kter\'e9 mizely pod hladinou a vedly stovky metr\'f9 a\'9e na mo\'f8sk\'e9 dno.\par
Helikopt\'e9ra zpomalila, oto\'e8ila se a p\'f8ist\'e1la v zelen\'e9m \'9aesti\'faheln\'edku p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy. Kdy\'9e se Crane oto\'e8il pro sv\'e1 zavazadla, v\'9aiml si, \'9ee u okraje n\'eckdo stoj\'ed a \'e8ek\'e1: vysok\'e1 \'9at\'edhl\'e1 \'9eena v nepromokav\'e9 bund\'ec. Pod\'eckoval pilotovi, otev\'f8el dve\'f8e pro cestuj\'edc\'ed a vystoupil na vzduch, instinktivn\'ec se p\'f8ikr\'e8il pod to\'e8\'edc\'edmi se lopatkami.\par
\'8eena k n\'ecmu nap\'f8\'e1hla pravici. \'84Doktor Crane?\ldblquote\par
Crane j\'ed pot\'f8\'e1sl rukou. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tudy, pros\'edm.\ldblquote \'8eena jej vedla z p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy po kr\'e1tk\'fdch schodech a po kovov\'e9m m\'f9stku k uzav\'f8en\'e9mu ponorkovit\'e9mu pr\'f9lezu. Ne\'f8ekla mu sv\'e9 jm\'e9no.\par
P\'f8ed pr\'f9lezem st\'e1l uniformovan\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk, pu\'9aku u boku. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili, p\'f8ik\'fdvl, otev\'f8el pr\'f9lez a za nimi jej zav\'f8el a zajistil.\par
D\'e1l vedla jasn\'ec osv\'ectlen\'e1 chodba, po obou stran\'e1ch lemovan\'e1 otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. Nesly\'9ael tu \'9e\'e1dn\'e9 usilovn\'e9 hu\'e8en\'ed turb\'edn ani hlubok\'e9 dun\'ecn\'ed vrtac\'edho za\'f8\'edzen\'ed. Z\'e1pach ropy, t\'f8eba\'9ee byl rozpoznateln\'fd, byl slab\'fd, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee si n\'eckdo dal z\'e1le\'9eet na tom, aby sem nepronikl.\par
Crane s ta\'9akami p\'f8es rameno n\'e1sledoval \'9eenu a cestou se d\'edval do m\'edstnost\'ed, kter\'e9 m\'edjeli. Vid\'ecl laborato\'f8e pln\'e9 b\'edl\'fdch tabul\'ed a po\'e8\'edta\'e8\'f9; po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 st\'f8ediska; komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Venku byl klid, ale tady zjevn\'ec vl\'e1dl \'e8il\'fd ruch.\par
Crane si \'f8ekl, \'9ee by se mohl na n\'ecco zeptat. \'84Jsou pot\'e1p\'ec\'e8i v p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e? M\'f9\'9eu je te\'ef vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Tudy, pros\'edm,\ldblquote opakovala \'9eena.\par
Zahnuli za roh, se\'9ali po schodech a vstoupili do dal\'9a\'ed chodby, \'9air\'9a\'ed a del\'9a\'ed ne\'9e ta p\'f8edchoz\'ed. M\'edstnosti, jimi\'9e proch\'e1zeli, byly v\'ect\'9a\'ed: strojovny, sklady dokonal\'e9ho vybaven\'ed, kter\'e9 Crane nerozezn\'e1val. Zamra\'e8il se. A\'e8koli Storm King vypadala zvenku jako oby\'e8ejn\'e1 ropn\'e1 plo\'9aina, zcela jist\'ec u\'9e net\'ec\'9eila surovou ropu.\par
Co se to tady proboha d\'ecje?\par
\'84P\'f8ilet\'ecli sem u\'9e z Islandu n\'eckte\'f8\'ed odborn\'edci na c\'e9vn\'ed soustavu nebo pneumologov\'e9?\ldblquote zeptal se.\par
\'8eena neodpov\'ecd\'ecla a Crane pokr\'e8il rameny. Vydr\'9eel to a\'9e sem \endash tak dal\'9a\'edch p\'e1r minut zvl\'e1dne taky.\par
\'8eena se zastavila p\'f8ed zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi z \'9aed\'e9ho kovu. \'84Pan Lassiter u\'9e na v\'e1s \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
Lassiter? To jm\'e9no neznal. Telefonicky s n\'edm probl\'e9my na v\'ec\'9ei rozeb\'edral \'e8lov\'eck jm\'e9nem Simon. Pod\'edval se na dve\'f8e. Uvid\'ecl \'9at\'edtek, b\'edl\'e1 p\'edsmena na \'e8ern\'e9m plastu, je\'9e hl\'e1sala E. LASSITER, VN\'ccJ\'8a\'cd VZTAHY.\par
Crane se oto\'e8il k \'9een\'ec v nepromokav\'e9 bund\'ec, ale ta u\'9e kr\'e1\'e8ela zp\'ect chodbou. P\'f8ehodil si ta\'9aky a zaklepal na dve\'f8e.\par
\'84Vstupte,\ldblquote ozval se zevnit\'f8 odm\'ec\'f8en\'fd hlas.\par
Lassiter byl vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd mu\'9e s kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'fdmi plav\'fdmi vlasy. Zvedl se, kdy\'9e Crane ve\'9ael, obe\'9ael sv\'f9j st\'f9l a pot\'f8\'e1sl si s n\'edm rukou. Nem\'ecl na sob\'ec uniformu, ale k jeho r\'e1zn\'fdm, \'fasporn\'fdm pohyb\'f9m a sest\'f8ihu by vylo\'9een\'ec pasovala. Kancel\'e1\'f8 m\'ecl malou, vypadala stejn\'ec \'fa\'e8eln\'ec jako jej\'ed obyvatel. St\'f9l byl a\'9e d\'f9kladn\'ec pr\'e1zdn\'fd: le\'9eela tam jedin\'e1 velk\'e1 ob\'e1lka, zalepen\'e1, a digit\'e1ln\'ed diktafon.\par
\'84V\'ecci si m\'f9\'9eete nechat tady,\ldblquote \'f8ekl Lassiter a uk\'e1zal na prot\'ecj\'9a\'ed kout. \'84Pros\'edm, posa\'efte se.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Crane si sedl na nab\'edzen\'e9 m\'edsto. \'84Jsem zv\'ecdav\'fd, a\'9e se dozv\'edm, co je to tak nal\'e9hav\'e9ho. D\'e1ma, co m\'ec sem doprovodila, moc sd\'edln\'e1 nebyla.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 v\'e1m toho taky moc ne\'f8eknu.\ldblquote Lassiter se usm\'e1l, ale jeho \'fasm\'ecv zmizel stejn\'ec rychle, jak se objevil. \'84M\'fdm \'fakolem je polo\'9eit v\'e1m p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
Crane se nad t\'edm zamyslel. \'84Tak do toho,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli.\par
Lassiter stiskl tla\'e8\'edtko na diktafonu. \'84Tento z\'e1znam prob\'edh\'e1 druh\'e9ho \'e8ervna. P\'f8\'edtomni jsme j\'e1 \endash Edward Lassiter \endash a doktor Peter Crane. M\'edsto je Podp\'f9rn\'e1 a z\'e1sobovac\'ed stanice ERF.\ldblquote Lassiter se pod\'edval p\'f8es st\'f9l na Cranea. \'84Pane doktore, jste si v\'ecdom toho, \'9ee v\'e1\'9a pobyt zde nelze pevn\'ec \'e8asov\'ec omezit?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jste srozum\'ecn s t\'edm, \'9ee nikdy nesm\'edte zve\'f8ejnit nic, co zde zaznamen\'e1te, a \'9ee nesm\'edte zve\'f8ej\'f2ovat svou \'e8innost ve zdej\'9a\'edm za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jste ochoten podepsat prohl\'e1\'9aen\'ed v tomto smyslu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Byl jste n\'eckdy zat\'e8en?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jste ob\'e8anem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 od narozen\'ed, nebo jste byl naturalizov\'e1n?\ldblquote\par
\'84Narodil jsem se v New York City.\ldblquote\par
\'84Berete l\'e9ky na n\'ecjak\'fd chronick\'fd t\'eclesn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'edv\'e1te nadm\'ecrn\'ec a pravideln\'ec alkohol nebo drogy?\ldblquote\par
Crane odr\'e1\'9eel jeho ot\'e1zky s rostouc\'edm \'fadivem. \'84Pokud nepova\'9eujete za pravideln\'e9 \'82po\'9e\'edv\'e1n\'ed\lquote ob\'e8asnou \'9aestku piv o v\'edkendu, tak ne.\ldblquote\par
Lassiter se neusm\'e1l. \'84Trp\'edte klaustrofobi\'ed, pane doktore?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Lassiter pozastavil nahr\'e1v\'e1n\'ed. Pak zvedl velkou ob\'e1lku, roztrhl ji prstem, vyt\'e1hl asi deset list\'f9 pap\'edru a podal je Craneovi p\'f8es st\'f9l. \'84P\'f8e\'e8t\'ecte si pros\'edm tyto dokumenty a ka\'9ed\'fd podepi\'9ate,\ldblquote \'f8ekl a vyt\'e1hl z kapsy pero, kter\'e9 polo\'9eil vedle list\'f9.\par
Crane si pap\'edry vzal a za\'e8al \'e8\'edst. Jak \'e8etl, jeho p\'f8ekvapen\'ed se m\'ecnilo v \'fa\'9eas. M\'ecl v ruce t\'f8i samostatn\'e9 dohody o utajen\'ed, Ofici\'e1ln\'ed ujedn\'e1n\'ed o zachov\'e1n\'ed tajemstv\'ed a cosi s n\'e1zvem Z\'e1vazn\'e1 iniciativa pro spolupr\'e1ci. V\'9aechno to byly ofici\'e1ln\'ed dokumenty americk\'e9 vl\'e1dy, na v\'9aech byl po\'9eadov\'e1n podpis a v\'9aechny hrozily p\'f8\'edsn\'fdmi tresty v p\'f8\'edpad\'ec poru\'9aen\'ed kter\'e9hokoli z \'e8l\'e1nk\'f9.\par
Crane polo\'9eil dokumenty na st\'f9l a uv\'ecdomoval si Lassiter\'f9v pohled. Tohle u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a. Snad by m\'ecl Lassiterovi zdvo\'f8ile pod\'eckovat, omluvit se a zam\'ed\'f8it zp\'ect na Floridu.\par
Ale jak by to asi provedl? Spole\'e8nost AmShale zaplatila spoustu pen\'ecz, aby ho sem dostala. Helikopt\'e9ra u\'9e odlet\'ecla. M\'ecl probl\'e9my rozhodnout se mezi dv\'ecma v\'fdzkumn\'fdmi projekty ve stejnou chv\'edli. A krom\'ec toho nem\'edval ve zvyku uh\'fdbat p\'f8ed v\'fdzvami, zvl\'e1\'9a\'9d ne takhle tajemn\'fdmi.\par
Zvedl pero a bez dal\'9a\'edho rozm\'fd\'9alen\'ed v\'9aechny dokumenty podepsal.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Lassiter. Znovu zapnul diktafon. \'84V p\'f8episu pros\'edm uv\'e9st, \'9ee doktor Crane podepsal p\'f8edlo\'9een\'e9 dokumenty.\ldblquote Pak vypnul diktafon a vstal. \'84Poj\'efte pros\'edm za mnou, pane doktore, brzy se dozv\'edte odpov\'ecdi na sv\'e9 ot\'e1zky.\ldblquote\par
Vedl jej z kancel\'e1\'f8e a bludi\'9at\'ecm spr\'e1vn\'ed \'e8\'e1sti, pak v\'fdtahem a do dob\'f8e z\'e1soben\'e9 knihovny pln\'e9 knih, \'e8asopis\'f9 a po\'e8\'edta\'e8\'f9. Lassiter pokynul ke stolu v prot\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti, kde byl jen po\'e8\'edta\'e8ov\'fd monitor. \'84Vr\'e1t\'edm se pro v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl, oto\'e8il se a ode\'9ael.\par
Crane se posadil. V knihovn\'ec byl s\'e1m a pomalu si \'f8\'edkal, co se asi stane d\'e1l, kdy\'9e se monitor p\'f8ed n\'edm rozsv\'edtil. Objevil se na n\'ecm obli\'e8ej \'9aedovlas\'e9ho op\'e1len\'e9ho mu\'9ee kolem sedmdes\'e1ti. Asi informa\'e8n\'ed film, pomyslel si Crane. Ale kdy\'9e se na n\'ecj mu\'9e usm\'e1l, do\'9alo mu, \'9ee se ned\'edv\'e1 na monitor, ale sp\'ed\'9a na televizor s uzav\'f8en\'fdm okruhem s malou kamerou zabudovanou do horn\'edho okraje.\par
\'84Dobr\'fd den, pane doktore,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. Usm\'e1l se a vr\'e1sky na jeho p\'f8\'edv\'ectiv\'e9m obli\'e8eji se prohloubily. \'84Jmenuju se Howard Asher.\ldblquote\par
\'84R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Crane k obrazovce.\par
Jsem vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu z N\'e1rodn\'ed oce\'e1nsk\'e9 agentury. \'84Sly\'9ael jste o n\'ed?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to odno\'9e N\'e1rodn\'ed oce\'e1nografick\'e9 divize zab\'fdvaj\'edc\'ed se spr\'e1vou oce\'e1nu?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Jsem tro\'9aku zmaten\'fd, pane doktore \endash jste doktor, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano, ale m\'f9\'9eeme si tykat. Jsem Howard.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Howarde. Co m\'e1 NOA spole\'e8n\'e9ho s ropnou plo\'9ainou? A kde je pan Simon, kter\'fd se mnou mluvil v telefonu? Ten, co to v\'9aechno domlouval? Tvrdil mi, \'9ee se tu setk\'e1me.\ldblquote\par
\'84No, v\'ed\'9a, \'9e\'e1dn\'fd pan Simon neexistuje. Ale jsem tu j\'e1 a r\'e1d zodpov\'edm v\'9aechny ot\'e1zky.\ldblquote\par
Crane se zamra\'e8il. \'84\'d8ekli mi, \'9ee tu jsou n\'ecjak\'e9 zdravotn\'ed probl\'e9my pot\'e1p\'ec\'e8\'f9, kte\'f8\'ed spravuj\'ed podvodn\'ed za\'f8\'edzen\'ed plo\'9ainy. Ani to neplat\'ed?\ldblquote\par
\'84Jen z\'e8\'e1sti. Bylo tu hodn\'ec ne\'fapln\'fdch pravd, a za to se omlouv\'e1m. Bylo to v\'9aak nutn\'e9. Museli jsme m\'edt jistotu. Utajen\'ed je pro tento projekt naprosto z\'e1sadn\'ed. Proto\'9ee to, co tady m\'e1me, Petere, je v\'ecdeck\'fd a historick\'fd objev stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84Stolet\'ed?\ldblquote opakoval Crane a neda\'f8ilo se mu skr\'fdt ned\'f9v\'ecru v hlase.\par
\'84Ch\'e1pu tv\'f9j skepticismus. Ale tohle u\'9e pravda je. Absolutn\'ed pravda. A p\'f8itom vlastn\'ec \'82objev stolet\'ed\lquote nen\'ed tak p\'f8esn\'fd v\'fdraz.\ldblquote\par
\'84Ani jsem si to nemyslel,\ldblquote utrousil Crane.\par
\'84Sp\'ed\'9a jsem m\'ecl \'f8\'edct nejv\'ect\'9a\'ed objev v\'9aech dob.\ldblquote\par
2\par
Crane se d\'edval na obraz na monitoru. Dr. Asher se na n\'ecj p\'f8\'e1telsky, a\'9e otcovsky usm\'edval. Ale nic z toho \'fasm\'ecvu nesv\'ecd\'e8ilo o tom, \'9ee by \'9eertoval.\par
\'84Nemohl jsem ti \'f8\'edct pravdu, dokud jsi nebyl tady. A ne\'9e jsme t\'ec po\'f8\'e1dn\'ec proklepli. K dokon\'e8en\'ed tohohle postupu jsme vyu\'9eili tv\'f9j \'e8as na cestu. Faktem je, \'9ee ti toho moc \'f8\'edct nem\'f9\'9eu ani te\'ef.\ldblquote\par
Crane se ohl\'e9dl za sebe. Knihovna byla pr\'e1zdn\'e1. \'84A pro\'e8? Nen\'ed snad tahle linka bezpe\'e8n\'e1?\ldblquote\par
\'84Ale je, to ano. Ale mus\'edme nejprve v\'ecd\'ect, \'9ee jsi zcela odhodl\'e1n pro n\'e1\'9a projekt.\ldblquote Crane \'e8ekal a nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84I to m\'e1lo, co ti m\'f9\'9eu prozradit, je p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9. I kdy\'9e na\'9ai nab\'eddku odm\'edtne\'9a, po\'f8\'e1d bude\'9a v\'e1z\'e1n t\'ecmi dohodami, kter\'e9 jsi podepsal.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Crane.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Asher zav\'e1hal. \'84Petere, plo\'9aina, na kter\'e9 se pr\'e1v\'ec nach\'e1z\'ed\'9a, stoj\'ed nad n\'ec\'e8\'edm, co nen\'ed jen ropn\'e9 pole. Je to mnohem v\'edc.\ldblquote\par
\'84A co to je?\ldblquote zeptal se Crane automaticky.\par
Asher se tajemn\'ec usm\'e1l. \'84K\'e9\'9e ti sta\'e8\'ed, \'9ee t\'ec\'9ea\'f8i b\'echem vrt\'f9 asi p\'f8ed dv\'ecma lety n\'ecco objevili. N\'ecco tak fantastick\'e9ho, \'9ee se plo\'9aina p\'f8es noc rozlou\'e8ila s t\'ec\'9ebou ropy a z\'edskala novou a p\'f8\'edsn\'ec tajnou \'falohu.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat. Nem\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, o co jde.\ldblquote\par
Asher se zasm\'e1l. \'84Ne, zat\'edm ne. Ale je to tak z\'e1sadn\'ed objev, \'9ee vl\'e1da v podstat\'ec ne\'9aet\'f8\'ed pen\'eczi, aby se k n\'ecmu dostala.\ldblquote\par
\'84Dostala?\ldblquote\par
\'84V\'ecz\'ed to ve dn\'ec oce\'e1nu p\'f8\'edmo pod touhle plo\'9ainou. Vzpom\'edn\'e1\'9a si? \'d8ekl jsem, \'9ee je to nejv\'ect\'9a\'ed objev v\'9aech dob. To, co tady prob\'edh\'e1, je v z\'e1sad\'ec v\'fdkop: archeologick\'fd v\'fdkop, kter\'fd nem\'e1 obdoby. A my v\'edcem\'e9n\'ec doslova tvo\'f8\'edme d\'ecjiny.\ldblquote\par
\'84Ale k \'e8emu ty tajnosti?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee kdyby n\'eckdo zjistil, co jsme objevili, okam\'9eit\'ec by se to dostalo do zpr\'e1v v\'9aech m\'e9di\'ed na sv\'ect\'ec. B\'echem p\'e1r hodin by tady byly spousty lid\'ed. Des\'edtky vl\'e1d by se h\'e1daly o pr\'e1vo k p\'f8\'edstupu, pak novin\'e1\'f8i, zv\'ecdavci. Ten objev je zkr\'e1tka p\'f8\'edli\'9a cenn\'fd, ne\'9e abychom ho takhle ohrozili.\ldblquote\par
Crane se zaklonil a p\'f8em\'fd\'9alel. Cel\'fd ten v\'fdlet dost\'e1val a\'9e neskute\'e8n\'fd n\'e1dech. Narychlo dojedn\'e1van\'e9 lety, ropn\'e1 plo\'9aina, kter\'e1 nen\'ed plo\'9ainou, tajnosti\'85 a te\'ef tenhle obli\'e8ej v krabici, vypr\'e1v\'ecj\'edc\'ed cosi o nep\'f8edstaviteln\'ec d\'f9le\'9eit\'e9m objevu.\par
\'84Mo\'9en\'e1 budu za staromilce,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale m\'ecl bych z toho mnohem lep\'9a\'ed pocit, kdyby ses obt\'ec\'9eoval p\'f8ij\'edt za mnou osobn\'ec, promluvili bychom si mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84To je bohu\'9eel pon\'eckud nesnadn\'e9, Petere. P\'f8idej se k projektu a setk\'e1me se pom\'ecrn\'ec brzy.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu. Kv\'f9li \'e8emu je to tak nesnadn\'e9?\ldblquote\par
Asher se znovu usm\'e1l. \'84No, proto\'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef jsem n\'eckolik set metr\'f9 pod tebou.\ldblquote\par
Crane se zad\'edval na monitor. \'84Chce\'9a \'f8\'edct\'85?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Ropn\'e1 plo\'9aina Storm King je jen podp\'f9rn\'e1 konstrukce, z\'e1sobovac\'ed stanice. Skute\'e8n\'e1 akce prob\'edh\'e1 hluboko pod n\'ed. A proto s tebou mluv\'edm p\'f8es videokan\'e1l.\ldblquote\par
Crane se na chv\'edli zamyslel. \'84A co tam dole je?\ldblquote zeptal se ti\'9ae.\par
\'84P\'f8edstav si ob\'f8\'ed v\'fdzkumnou stanici o dvan\'e1cti patrech, plnou vybaven\'ed a technologie z \'f8\'ed\'9ae sn\'f9 na dn\'ec oce\'e1nu. To je ERF \endash srdce a du\'9ae nejpodivn\'ecj\'9a\'ed archeologick\'e9 stanice v\'9aech dob.\ldblquote\par
\'84Co je ERF?\ldblquote\par
\'84V\'fdzkumn\'e9 a t\'ec\'9eebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed. \'d8\'edk\'e1me tomu ale jen Za\'f8\'edzen\'ed. Arm\'e1da \endash v\'ed\'9a, jak maj\'ed voj\'e1ci r\'e1di k\'f3dov\'e1 ozna\'e8en\'ed \endash vymyslela p\'f8ezd\'edvku Hlubinn\'e1 bou\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml jsem si, \'9ee tu jsou voj\'e1ci. Pro\'e8 tady jsou?\ldblquote\par
\'84Mohl bych ti \'f8\'edct, \'9ee proto, \'9ee Za\'f8\'edzen\'ed pat\'f8\'ed vl\'e1d\'ec; proto\'9ee NOA je sou\'e8\'e1st\'ed vl\'e1dy. A je to pravda. Ale skute\'e8n\'fd d\'f9vod je ten, \'9ee velk\'e1 \'e8\'e1st technologie, kterou pou\'9e\'edv\'e1me v na\'9aem projektu, je tajn\'e1.\ldblquote\par
\'84A co ti mu\'9ei, kter\'e9 jsem vid\'ecl naho\'f8e, ti pracovali na t\'e9 plo\'9ain\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84Jde v\'edcem\'e9n\'ec o v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. Mus\'edme vypadat jako funguj\'edc\'ed ropn\'e1 plo\'9aina.\ldblquote\par
\'84A AmShale?\ldblquote\par
\'84Dostali v\'fdjime\'e8n\'ec dob\'f8e zaplaceno za pron\'e1jem plo\'9ainy, za roli z\'e1stupn\'e9 kancel\'e1\'f8e a za to, \'9ee se nebudou na nic pt\'e1t.\ldblquote\par
Crane si poposedl. \'84Je\'9at\'ec k tomu Za\'f8\'edzen\'ed. Tam bych m\'ecl b\'fdt ubytov\'e1n?\ldblquote\par
\'84Ano. Tam pracuj\'ed a bydl\'ed v\'9aichni v\'ecdci a technici. V\'edm, kolik \'e8asu jsi str\'e1vil pod vodou, Petere, a mysl\'edm, \'9ee bude\'9a p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapen. Vlastn\'ec bych sp\'ed\'9a m\'ecl \'f8\'edct \'82udiven\lquote . Mus\'ed\'9a to vid\'ect, jinak neuv\'ec\'f8\'ed\'9a \endash Za\'f8\'edzen\'ed je z\'e1zrak podmo\'f8sk\'fdch technologi\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 je to nezbytn\'e9? Pro\'e8 se mus\'ed pracovat na dn\'ec? Pro\'e8 nem\'f9\'9eete \'f8\'eddit operace z hladiny?\ldblquote\par
\'84Ty, hm, vykop\'e1vky jsou p\'f8\'edli\'9a hluboko pro v\'ect\'9ainu podvodn\'edch plavidel. A dosah t\'ecchto plavidel na jedno pono\'f8en\'ed je p\'f8\'edli\'9a n\'edzk\'fd. V\'ec\'f8 mi \endash jakmile se dozv\'ed\'9a v\'9aechno, bude\'9a m\'edt jasno.\ldblquote\par
Crane pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84A tak tedy zb\'fdv\'e1 asi posledn\'ed ot\'e1zka. Pro\'e8 j\'e1?\ldblquote\par
\'84Ale no tak, doktore. Pry\'e8 se skromnost\'ed. Byl jsi v arm\'e1d\'ec. Slou\'9eil jsi na palub\'ec ponorek i letadlov\'fdch lod\'ed. M\'e1\'9a zku\'9aenosti s \'9eivotem v uzav\'f8en\'e9m prostoru, pod tlakem. A to mysl\'edm obrazn\'ec i doslova.\ldblquote\par
On se na m\'ec informoval, pomyslel si Crane.\par
\'84Na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec Mayo jsi byl druh\'fd v ro\'e8n\'edku. A d\'edky tv\'e9 praxi z n\'e1mo\'f8nictva jsi l\'e9ka\'f8, kter\'fd m\'e1 \endash mimo jin\'e9 \endash znalosti v oboru pot\'ed\'9e\'ed pot\'e1p\'ec\'e8\'f9 a ostatn\'edch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'e1te i zdravotn\'ed probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Za\'f8\'edzen\'ed bylo dobudov\'e1no p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci a projekt vyzved\'e1v\'e1n\'ed u\'9e b\'ec\'9e\'ed na pln\'e9 obr\'e1tky. Za posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 se ale u n\'eckolika obyvatel Hlubinn\'e9 bou\'f8e objevily neobvykl\'e9 p\'f8\'edznaky.\ldblquote\par
\'84Kesonov\'e1 nemoc? Otrava dus\'edkem?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a to prvn\'ed. Ale \'f8ekn\'ecme jen, \'9ee m\'e1\'9a v\'fdjime\'e8nou kvalifikaci \endash jako doktor i b\'fdval\'fd d\'f9stojn\'edk \endash , tak\'9ee si s t\'edm jist\'ec porad\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84A d\'e9lka m\'e9 slu\'9eby?\ldblquote\par
\'84Slou\'9eit tu bude\'9a tak dlouho, dokud se nepoda\'f8\'ed probl\'e9m diagnostikovat a odstranit. Odhaduju tak dva a\'9e t\'f8i t\'fddny. Ale i kdybys vynalezl z\'e1zra\'e8n\'fd l\'e9k, po\'f8\'e1d z\'f9stane\'9a v Za\'f8\'edzen\'ed nejm\'e9n\'ec \'9aest dn\'ed. Nechci zab\'edhat do detail\'f9, ale kv\'f9li obrovsk\'e9mu tlaku v t\'e9to hloubce jsme vynalezli speci\'e1ln\'ed proces aklimatizace. V\'fdhodou je, \'9ee lidi tak m\'f9\'9eou pracovat v hloubce s mnohem men\'9a\'edmi obt\'ed\'9eemi ne\'9e v minulosti. Nev\'fdhodou je, \'9ee proces vstupu nebo opu\'9at\'ecn\'ed stanice trv\'e1 celkem dlouho. A jak s\'e1m dob\'f8e v\'ed\'9a, nejde to usp\'ecchat.\ldblquote\par
\'84To ch\'e1pu.\ldblquote Crane u\'9e vid\'ecl dost a dost smrteln\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 nemoci z dekomprese.\par
\'84A to je tak v\'9aechno. Krom toho, \'9ee ti samoz\'f8ejm\'ec mus\'edm znovu p\'f8ipomenout, \'9ee i kdy\'9e ten n\'e1vrh zam\'edtne\'9a, mus\'ed\'9a dodr\'9eet p\'f8\'edsn\'e9 utajen\'ed ve\'9aker\'fdch informac\'ed, nesm\'ed\'9a se zm\'ednit o sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec tady.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. V\'ecd\'ecl, \'9ee Asher se mus\'ed vyh\'fdbat konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'edm odpov\'ecd\'edm. Nedostatek informac\'ed mu ale p\'f8esto vadil. Oni tu po n\'ecm cht\'ecj\'ed, aby se vzdal n\'eckolika t\'fddn\'f9 sv\'e9ho \'9eivota kv\'f9li akci, o kter\'e9 v z\'e1sad\'ec v\'f9bec nic nev\'ed.\par
A p\'f8ece nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1vazky, kter\'e9 by mu br\'e1nily v tom, str\'e1vit p\'e1r t\'fddn\'f9 na Hlubinn\'e9 bou\'f8i. Ned\'e1vno se rozvedl, d\'ecti nem\'ecl a moment\'e1ln\'ec se rozhodoval mezi dv\'ecma v\'fdzkumn\'fdmi projekty. A to asi Asher taky v\'ecd\'ecl moc dob\'f8e.\par
Nep\'f8edstaviteln\'ec v\'fdznamn\'fd objev. Navzdory tajnostem \endash nebo mo\'9en\'e1 kv\'f9li nim \endash Crane c\'edtil, jak se mu zrychluje tep u\'9e p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se z\'fa\'e8astnil takov\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed. A uv\'ecdomoval si, \'9ee se u\'9e zcela mimod\'eck rozhodl.\par
Asher se znovu usm\'e1l. \'84No nic,\ldblquote \'f8ekl, \'84pokud nem\'e1\'9a dal\'9a\'ed ot\'e1zky, ukon\'e8\'edm to a d\'e1m ti \'e8as na rozmy\'9alenou.\ldblquote\par
\'84To nebude t\'f8eba,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane. \'84Nemus\'edm se rozm\'fd\'9alet o akci, kter\'e1 tvo\'f8\'ed d\'ecjiny. Sta\'e8\'ed m\'ec nasm\'ecrovat spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem.\ldblquote\par
Asher\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Tak tedy zami\'f8 dol\'f9, Petere. Vzh\'f9ru dol\'f9.\ldblquote\par
3\par
Peter Crane str\'e1vil t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8i roky sv\'e9ho \'9eivota v ponork\'e1ch, ale teprve te\'ef dostal m\'edsto u okna. Str\'e1vil n\'eckolik hodin na plo\'9ain\'ec Storm King, nejprve absolvoval zdlouhavou prohl\'eddku t\'eclesnou i psychologickou, pak za\'9ael do knihovny a \'e8ekal, a\'9e se snese tma. Nakonec ho doprovodili na speci\'e1ln\'ed m\'f9stek pod plo\'9ainou, kde \'e8ekal batyskaf n\'e1mo\'f8nictva, p\'f8ipevn\'ecn\'fd k betonov\'e9mu sloupu. Mo\'f8e zu\'f8iv\'ec nar\'e1\'9eelo do sloupu a p\'f8\'edstupov\'e9 molo k batyskafu bylo opentleno zbyte\'e8n\'fdmi vod\'edc\'edmi lany. Crane p\'f8e\'9ael k mal\'e9 ku\'9eelovit\'e9 v\'ec\'9ei. Odsud slezl dol\'f9 po kovov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd byl kluzk\'fd od kondenzace p\'e1ry, minul tlakov\'fd poklop, pro\'9ael ponorovou komorou a vstoupil do st\'edsn\'ecn\'e9ho tlakov\'e9ho prostoru, kde u\'9e za ovlada\'e8i sed\'ecl velmi mlad\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84Vyberte si m\'edsto, pane doktore,\ldblquote \'f8ekl mu mu\'9e. Vysoko nad nimi zarachotil uz\'e1v\'ecr poklopu, potom st\'ecnami ponorky ot\'f8\'e1sl dal\'9a\'ed tup\'fd zvuk.\par
Crane se rozhl\'e9dl po kabin\'ec. Pr\'e1zdn\'e1 sedadla se\'f8azen\'e1 po dvou ve t\'f8ech \'f8ad\'e1ch, ka\'9ed\'fd centimetr \'e8tvere\'e8n\'ed st\'ecn a stropu pokr\'fdvaly ukazatele, potrub\'ed a p\'f8\'edstroje. Jedinou v\'fdjimkou byla v\'ecc p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'fazk\'fd, ale masivn\'ed poklop otvoru v prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec. Ve vzduchu visel pach oleje, vlhkosti a potu. Okam\'9eit\'ec se mu vr\'e1tily vzpom\'ednky na l\'e9ta str\'e1ven\'e1 s delf\'edny.\par
Posadil se, polo\'9eil bag\'e1\'9e na sousedn\'ed sedadlo a oto\'e8il se k oknu \endash mal\'e9mu ocelov\'e9mu krou\'9eku p\'f8ipevn\'ecn\'e9mu po obvodu ocelov\'fdmi n\'fdty. Zamra\'e8il se. M\'ecl jako mnoho ponork\'e1m d\'f9v\'ecru v masivn\'ed ocelov\'fd trup a toto ok\'fdne\'e8ko mu p\'f8ipadalo jako nebezpe\'e8n\'fd a zbyte\'e8n\'fd luxus.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk si musel v\'9aimnout v\'fdrazu v jeho obli\'e8eji, proto\'9ee se zachechtal.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach. Je to speci\'e1ln\'ed slou\'e8enina v\'e8len\'ecn\'e1 p\'f8\'edmo do trupu. Od dob star\'fdch k\'f8emenn\'fdch pr\'f9zor\'f9 Trieste jsme u\'9ali dlouhou cestu.\ldblquote\par
Crane se tak\'e9 zasm\'e1l. \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee je to na mn\'ec tak zn\'e1t.\ldblquote\par
\'84Tak se rozpozn\'e1 civilista od voj\'e1k\'f9,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk, \'84jezdil jste s ponorkama, \'9ee jo? Jmenuju se Richardson.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. Richardson m\'ecl na uniform\'ec pr\'fdmky podd\'f9stojn\'edka prvn\'ed t\'f8\'eddy a nad nimi odznaky komunika\'e8n\'edho specialisty.\par
\'84Slou\'9eil jsem dva roky na raketov\'fdch ponork\'e1ch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane. \'84A potom dal\'9a\'ed dva na \'fato\'e8n\'fdch.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Shora se ozval vzd\'e1len\'fd zvuk, Craneovi to p\'f8ipadalo, jako by odstra\'f2ovali lodn\'ed l\'e1vku. Potom se do hu\'e8en\'ed p\'f8\'edstroj\'f9 ozvalo slab\'e9 zaprask\'e1n\'ed reproduktoru r\'e1dia. \'84Echo Tango Foxtrot, m\'f9\'9eete za\'e8\'edt s kles\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Richardson popadnul mikrofon. \'84Konstanto Jedna, tady Echo Tango Foxtrot. Rozum\'edm.\ldblquote\par
Ozval se tich\'fd svistot vzduchu a \'9aum lodn\'edch \'9aroub\'f9. Batyskaf se je\'9at\'ec okam\'9eik houpal na vln\'e1ch, svistot na chvilku zes\'edlil a ustoupil hluku vody, val\'edc\'ed se do balastn\'edch n\'e1dr\'9e\'ed. Pohyb ponorky se okam\'9eit\'ec ust\'e1lil. Richardson se naklonil nad ovlada\'e8e a zapnul baterii vn\'ecj\'9a\'edch sv\'ectel. Temnotu venku n\'e1hle zalila z\'e1plava b\'edl\'fdch bublinek.\par
\'84Konstanto Jedna, Echo Tango Foxtrot, kles\'e1me,\ldblquote ozn\'e1mil do mikrofonu.\par
\'84Jak hluboko je Za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Jen n\'ecjak\'fdch dv\'ec st\'ec metr\'f9 pod hranic\'ed t\'f8\'ed kilometr\'f9.\ldblquote Crane si to v duchu rychle p\'f8epo\'e8\'edtal. T\'f8i tis\'edce dv\'ec st\'ec metr\'f9 je p\'f8es deset tis\'edc stop. Za\'f8\'edzen\'ed spo\'e8\'edvalo na dn\'ec p\'f8es dv\'ec m\'edle pod hladinou.\par
Za ok\'fdnkem ustoupila z\'e1plava bublinek nazelenal\'e9mu oce\'e1nu. Crane se pod\'edval ven, p\'e1tral po ryb\'e1ch, ale vid\'ecl jen nerozli\'9aiteln\'e9 bl\'fdskav\'e9 tvary na okraji sv\'ecteln\'e9ho ku\'9eele. Kdy\'9e u\'9e nebylo cesty zp\'ect, c\'edtil, jak vzr\'f9st\'e1 jeho zv\'ecdavost. Oto\'e8il se k Richardsonovi, aby se trochu rozpt\'fdlil. \'84Jak \'e8asto tuhle cestu vykon\'e1v\'e1te?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Na za\'e8\'e1tku, kdy\'9e Za\'f8\'edzen\'ed uv\'e1d\'ecli do provozu, p\'ectkr\'e1t a\'9e \'9aestkr\'e1t denn\'ec, pln\'ec obsazen\'ed. Ale te\'ef u\'9e je v provozu a minou cel\'e9 t\'fddny bez jedin\'e9ho sestupu.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8ece mus\'edte lidi n\'ecjak dopravovat nahoru, ne?\ldblquote\par
\'84Nahoru jsem zat\'edm nikoho nevez.\ldblquote\par
Cranea to p\'f8ekvapilo. \'84Nikoho?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Crane znovu vyhl\'e9dnul z okna. Batyskaf rychle klesal, zelenkav\'e1 barva vody rychle tmavla. \'84Jak to vlastn\'ec vypad\'e1 vevnit\'f8?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Vevnit\'f8?\ldblquote zopakoval Richardson.\par
\'84Uvnit\'f8 Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Vevnit\'f8 jsem nikdy nebyl.\ldblquote Crane se na n\'ecj znovu p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval.\par
\'84J\'e1 jsem jen taxik\'e1\'f8. Aklimatizace trv\'e1 moc dlouho, ne\'9e abych se tam jen tak potloukal. Jeden den p\'f8i cest\'ec dovnit\'f8, t\'f8i dny p\'f8i cest\'ec ven.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. Za oknem voda tmavla v\'edc a v\'edc a oce\'e1n v\'9aude kolem br\'e1zdil n\'ecjak\'fd druh nezn\'e1m\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek. Sestupovali st\'e1le rychleji, z\'edvl, aby uvolnil tlak v u\'9a\'edch. Za sv\'e9 slu\'9eby si u\'9eil nouzov\'fdch ponor\'f9 a\'9e a\'9e, ka\'9ed\'fd z nich byl dost nap\'ednav\'fd \endash d\'f9stojn\'edci a pos\'e1dka post\'e1vali kolem a mra\'e8ili se, zat\'edmco trup ponorky sk\'f8\'edpal a st\'e9nal pod rostouc\'edm tlakem. Ale v batyskafu se \'9e\'e1dn\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed neoz\'fdvalo, jen sykot vzduchu a \'9aum ventil\'e1tor\'f9 v p\'f8\'edstroj\'edch.\par
Tma za pr\'f9zorem ji\'9e zcela z\'e8ernala. Zahled\'ecl se do inkoustov\'ec \'e8ern\'fdch hloubek. N\'eckde tam dole spo\'e8\'edvalo \'9api\'e8kov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, n\'ecco nezn\'e1m\'e9ho, \'e8ekalo to na n\'ecj pod n\'e1nosy bahna a p\'edsku na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec.\par
Jakoby z n\'e1hl\'e9ho popudu se Richardson nat\'e1hl pro n\'ecco za sv\'fdm sedadlem a podal mu to. \'84Doktor Asher m\'ec po\'9e\'e1dal, abych v\'e1m to dal. \'d8\'edkal, \'9ee cestou ke dnu budete m\'edt aspo\'f2 o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
Byla to velk\'e1 modr\'e1 ob\'e1lka zape\'e8et\'ecn\'e1 na dvou m\'edstech a oraz\'edtkovan\'e1 r\'f9zn\'fdmi varov\'e1n\'edmi \endash P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9, JEN PRO VA\'8aE OCl, PODL\'c9H\'c1 UTAJENI. Na rohu se nach\'e1zela st\'e1tn\'ed pe\'e8e\'9d a velk\'e9 mno\'9estv\'ed textu ti\'9at\'ecn\'e9ho drobn\'fdm p\'edsmem, kter\'fd m\'ecl varovat ka\'9ed\'e9ho, kdo se odv\'e1\'9e\'ed poru\'9ait ml\'e8enlivost.\par
Crane obracel ob\'e1lku v rukou. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec nade\'9ala ta chv\'edle, poc\'edtil najednou velmi nep\'f8\'edhodnou nechu\'9d k jej\'edmu otev\'f8en\'ed. Je\'9at\'ec chvilku v\'e1hal, potom opatrn\'ec rozlomil pe\'e8e\'9d a roztrhl ji na jednom konci.\par
Do kl\'edna mu spadl laminovan\'fd list a mal\'fd let\'e1\'e8ek. Zvedl list a zv\'ecdav\'ec se na n\'ecj pod\'edval. Bylo to sch\'e9ma n\'ec\'e8eho, co p\'f8ipom\'ednalo velikou vojenskou stavbu, mo\'9en\'e1 dokonce plavidlo, v nadpisu st\'e1lo: PALUBA 10 \endash UBIKACE PRO POS\'c1DKU (SPODN\'cd PALUBA). Chvilku si ho prohl\'ed\'9eel, potom ho odlo\'9eil a nat\'e1hl se pro let\'e1\'e8ek.\par
Na p\'f8ebalu m\'ecl vyraz\'edtkovan\'fd n\'e1pis Pravidla chov\'e1n\'ed pro Tajn\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed operace. Listoval stranami a celou \'f8adou \'e8l\'e1nk\'f9, potom ho prudce zav\'f8el. Co to m\'e1 b\'fdt, Asherova p\'f8edstava o \'9apatn\'e9m humoru? Znovu zvedl ob\'e1lku a p\'f8ipraven\'fd ji znovu odlo\'9eit naposledy pohl\'e9dl dovnit\'f8.\par
Pak si ov\'9aem v\'9aiml, \'9ee v n\'ed z\'f9stal slo\'9een\'fd pap\'edr. Vyt\'e1hl ho ven, rozlo\'9eil a p\'f8e\'e8etl prvn\'ed \'f8\'e1dky. V kone\'e8c\'edch prst\'f9 p\'f8itom uc\'edtil chv\'ecn\'ed, kter\'e9 postupn\'ec prostoupilo cel\'fdm jeho t\'eclem.\par
V\'dd\'d2ATEK\par
Ref No. ERF-10230a\par
P\'f8ehled: Atlantida i. Prvn\'ed zaznamenan\'fd popis ii. Ud\'e1losti p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed pono\'f8en\'ed (dohady)\par
iii. Datum pono\'f8en\'ed: 9500 p\'f8ed na\'9a\'edm letopo\'e8tem\par
\par
Pramen: Plat\'f3n, Timaios\par
Historie vypr\'e1v\'ed o mocn\'e9 s\'edle, kter\'e1 pronikla do cel\'e9 Evropy. Tato s\'edla poch\'e1zela z ostrova v Atlantsk\'e9m oce\'e1nu, v\'ect\'9a\'edho ne\'9e Lybie a Asie dohromady, byla cestou k dal\'9a\'edm ostrov\'f9m a z nich se dalo p\'f8epravit na protilehl\'fd kontinent, kter\'fd obklopoval skute\'e8n\'fd oce\'e1n.\par
Na tomto ostrov\'ec jm\'e9nem Atlantida se nach\'e1zela mocn\'e1 \'f8\'ed\'9ae, je\'9e vl\'e1dla cel\'e9mu ostrovu i mnoha dal\'9a\'edm a \'e8\'e1stem pevniny. Pak p\'f8i\'9aly povodn\'ec a krut\'e1 zem\'ect\'f8esen\'ed a b\'echem jedin\'e9ho ne\'9a\'9dastn\'e9ho dne a noci zmizel onen ostrov Atlantida v hlubin\'e1ch mo\'f8e\'85\par
KONEC V\'dd\'d2ATKU\par
\par
Na pap\'edrku byla jen tato kr\'e1tk\'e1 citace Plat\'f3na. Ale bohat\'ec to sta\'e8ilo.\par
Crane si nechal l\'edstek spadnout do kl\'edna a z\'edral z pr\'f9zoru, ani\'9e by cokoli vid\'ecl. Takhle ho Asher uv\'edtal v t\'fdmu a sou\'e8asn\'ec mu stru\'e8n\'ec sd\'eclil, co se nach\'e1z\'ed dv\'ec m\'edle pod hladinou oce\'e1nu.\par
Atlantida.\par
Skoro se tomu nedalo uv\'ec\'f8it. A p\'f8ece to dokonale odpov\'eddalo \endash utajen\'ed, technologie, dokonce i v\'fddaje. Nejv\'ect\'9a\'ed z\'e1hada sv\'ecta \endash vzkv\'e9taj\'edc\'ed civilizace Atlantidy zadu\'9aen\'e1 p\'f8\'edrodn\'ed katastrofou b\'echem sv\'e9ho vrcholn\'e9ho obdob\'ed. M\'ecsto na dn\'ec mo\'f8e. Jak vypadali jeho obyvatel\'e9? Jak\'e1 tajemstv\'ed skr\'fdv\'e1?\par
Nehnut\'e9 sed\'ecl, neh\'fdbal se a \'e8ekal, a\'9e trochu ustoup\'ed vzru\'9aen\'ed. Ale ono neustupovalo. \'d8ekl si, \'9ee to v\'9aechno je mo\'9en\'e1 jenom sen, \'9ee za p\'e1r minut zazvon\'ed bud\'edk a on se vzbud\'ed do dal\'9a\'edho parn\'e9ho dne severn\'edho Miami. V\'9aechno tohle zmiz\'ed a on se bude muset vr\'e1tit do ka\'9edodenn\'ed lopoty a u\'e8init rozhodnut\'ed o nov\'e9m v\'fdzkumn\'e9m projektu. Mus\'ed to tak b\'fdt, proto\'9ee p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9, aby sestupoval k starod\'e1vn\'e9mu zapomenut\'e9mu m\'ecstu nebo se stal sou\'e8\'e1st\'ed nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edch a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch archeologick\'fdch vykop\'e1vek v\'9aech dob.\par
\'84Doktore Crane?\ldblquote\par
Crane sebou trhnul, kdy\'9e se n\'e1hle ozval Richardson\'f9v hlas. \'84Bl\'ed\'9e\'edme se k Za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Richardson.\par
\'84U\'9e?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Crane rychle vyhl\'e9dl z pr\'f9zoru. Ve dvou m\'edl\'edch je oce\'e1n tak temn\'fd, \'9ee ho vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ectla batyskafu jen st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zala prosv\'edtit. A p\'f8ece jenom paradoxn\'ec odn\'eckud zespodu, ne shora, vych\'e1zel nep\'f8irozen\'fd svit. Naklonil se a pod\'edval dol\'f9 a \'fadivem m\'e1lem p\'f8estal d\'fdchat.\par
Tam venku, des\'edtky metr\'f9 pod nimi, vid\'ecl do dna zapu\'9at\'ecnou ob\'f8\'ed \'9eeleznou klenbu. Asi v polovin\'ec jej\'ed v\'fd\'9aky se nach\'e1zel obl\'fd otvor s v\'e1lcovit\'fdm tunelem dva metry na v\'fd\'9aku, vedouc\'edm dovnit\'f8 trochu jako \'fast\'ed trycht\'fd\'f8e, jinak byl povrch naprosto hladk\'fd a jednolit\'fd. Nevid\'ecl na n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 zna\'e8en\'ed ani n\'e1pisy. P\'f8ipom\'ednal vr\'9aek gigantick\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 koule vy\'e8uhuj\'edc\'ed z p\'edse\'e8n\'e9ho p\'f8\'edkrovu. Stejn\'fd batyskaf jako ten, ve kter\'e9m sed\'ecl, odpo\'e8\'edval u \'fanikov\'e9ho otvoru na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec. Z vrcholu klenby vyr\'f9stal les komunika\'e8n\'edch ant\'e9n kolem objektu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho obr\'e1cenou misku. Z povrchu klenby na n\'ecj vzh\'f9ru z\'e1\'f8ily tis\'edce drobn\'fdch sv\'ect\'fdlek jako drobn\'e9 diamanty, chv\'ecj\'edc\'ed se v siln\'fdch oce\'e1nsk\'fdch proudech.\par
A skryt\'e1 pod touto ochrannou klenbou se skr\'fdvala Hlubinn\'e1 bou\'f8e, \'9api\'e8kov\'e9 m\'ecsto pln\'e9 technick\'fdch z\'e1zrak\'f9. A tam n\'eckde pod Hlubinnou bou\'f8\'ed spo\'e8\'edvala z\'e1hada, a s n\'ed mo\'9en\'e1 i starod\'e1vn\'e1 Atlantida.\par
Crane hled\'ecl ven naprosto zhypnotizovan\'e9, a\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se \'9akleb\'ed jako idiot. Pod\'edval se na Richardsona. Podd\'f9stojn\'edk se na n\'ecj pod\'edval a tak\'e9 se \'9aklebil.\par
\'84V\'edtejte na Hlubinn\'e9 bou\'f8i,\ldblquote \'f8ekl.\par
4\par
Kevin Lindengood v\'9aechno p\'f8ipravil s a\'9e fanatickou pe\'e8livost\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee tahle hra se m\'f9\'9ee \'9aeredn\'ec zvrtnout a m\'f9\'9ee b\'fdt p\'eckn\'ec nebezpe\'e8n\'e1. Ale v t\'e9 h\'f8e jde o p\'f8\'edpravu a kontrolu. P\'f8ipraven\'fd je a situaci ovl\'e1d\'e1 dokonale. Proto nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 obavy.\par
Op\'f8el se o kapotu sv\'e9ho otlu\'e8en\'e9ho taurusu a sledoval dopravu plynouc\'ed po Biscayne Boulevard. Tahle benz\'ednka pat\'f8ila mezi nejfrekventovan\'ecj\'9a\'ed v Miami. \'c8lov\'eck si nemohl p\'f8\'e1t m\'edsto v\'edc na ve\'f8ejnosti. A ve\'f8ejn\'e9 m\'edsto znamenalo bezpe\'e8\'ed.\par
P\'f8ech\'e1zel kolem kompresoru, v ruce dr\'9eel hadici a p\'f8edst\'edral, \'9ee kontroluje tlak v pneumatik\'e1ch. Byl hork\'fd den, muselo b\'fdt dost p\'f8es t\'f8icet stup\'f2\'f9, ale Lindengoodovi vedro vyhovovalo. Na plo\'9ain\'ec Storm King si u\'9eil sn\'echu a ledu a\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. Hicks a ten jeho proklatej iPod, Wherry a ta jeho nafoukanost\'85, tak k tomuhle \'9eivotu se rozhodn\'ec vr\'e1tit nehodlal. A jestli to dneska dob\'f8e zahraje, ani nebude muset.\par
Jak vst\'e1val od zadn\'ed pneumatiky, ke stanici zajel \'e8ern\'fd sedan a zaparkoval na parkovi\'9ati pro z\'e1kazn\'edky n\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i metry od n\'ecj. Uc\'edtil vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 bylo nap\'f9l o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, nap\'f9l strach, kdy\'9e jeho kontakt vystupoval z auta od volantu. M\'ecl na sob\'ec oble\'e8en\'ed, kter\'e9 od n\'ecj pro setk\'e1n\'ed velmi d\'f9razn\'ec vy\'9eadoval \endash t\'edlko a pl\'e1\'9eov\'e9 tren\'fdrky. V tom se zbra\'f2 jak\'e9hokoli druhu prost\'ec neschov\'e1.\par
Kr\'e1tce pohl\'e9dnul na hodinky. Sedm hodin. Ten chlap dorazil p\'f8esn\'ec na\'e8as. P\'f8\'edprava a kontrola.\par
Mu\'9e vykro\'e8il sm\'ecrem k n\'ecmu. B\'echem p\'f8edchoz\'edch setk\'e1n\'ed \'f8\'edkal, \'9ee se jmenuje Wallace, ale p\'f8\'edjmen\'ed nikdy neprozradil. Lindengood si byl celkem jist\'fd, \'9ee ani Wallace se ve skute\'e8nosti nejmenuje. Byl huben\'fd a m\'ecl sp\'ed\'9ae atletickou postavu. Na nose m\'ecl masivn\'ed kost\'ecn\'e9 obrou\'e8ky, p\'f8i ch\'f9zi trochu kulhal, jako kdyby m\'ecl jednu nohu o n\'ecco krat\'9a\'ed. Lindengood ho je\'9at\'ec nikdy v t\'edlku nevid\'ecl a musel se podivit, jak m\'e1 bledou k\'f9\'9ei. Tenhle chlap\'edk bezpochyby tr\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu p\'f8ed obrazovkou po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m moje zpr\'e1va do\'9ala,\ldblquote \'f8ekl Lindengood, kdy\'9e k n\'ecmu mu\'9e dorazil.\par
\'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m bude l\'edp v m\'e9m aut\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lindengood. Mu\'9e se chvilku neh\'fdbal, potom pokr\'e8il rameny a vklouzl na sedadlo spolujezdce.\par
Lindengood obe\'9ael p\'f8edek auta a posadil se za volant, ale dve\'f8e nechal doko\'f8\'e1n. Hadici kompresoru st\'e1le dr\'9eel v ruce a pohr\'e1val si s n\'ed. Ten mu\'9e se o nic nepokus\'ed, ur\'e8it\'ec ne tady, na fyzick\'fd \'fatok moc nevypadal, ale kdyby se p\'f8ece jenom o n\'ecco pokusil, pou\'9eije hadici jako obu\'9aek. Znovu si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee to nebude zapot\'f8eb\'ed \endash vy\'f8\'edd\'ed sv\'f9j obchod a zmiz\'ed. Wallace nev\'ecd\'ecl, kde bydl\'ed, a Lindengood mu to zcela jist\'ec nehodlal pov\'ecd\'ect.\par
\'84Dostal jste zaplaceno, velmi dob\'f8e zaplaceno,\ldblquote \'f8ekl Wallace velmi tich\'fdm hlasem. \'84Svou pr\'e1ci u\'9e jste odvedl.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lindengood a d\'e1val si pozor, aby mluvil pevn\'ec a sebev\'ecdom\'ec.\par
\'84J\'e1 jen \'9ee te\'ef, kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl v\'edc o t\'e9 va\'9a\'ed, hmm, operaci, za\'e8\'edn\'e1m si myslet, \'9ee mi nebylo zaplaceno dost.\ldblquote\par
\'84Nev\'edte nic o \'9e\'e1dn\'e9 operaci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to nen\'ed zrovna ko\'9aer. Pod\'edvejte, j\'e1 p\'f8ece vyhledal v\'e1s, vzpom\'edn\'e1te?\ldblquote\par
Wallace neodpov\'eddal. Prost\'ec na n\'ecj hled\'ecl bez v\'fdrazu v obli\'e8eji, vypadal klidn\'ec. Venku zaka\'9alal kompresor, jak se sna\'9eil zachovat tlak.\par
\'84V\'edte, odch\'e1zel jsem ze Storm King jako jeden z posledn\'edch \'e8len\'f9 p\'f9vodn\'ed pos\'e1dky,\ldblquote pokra\'e8oval Lindengood. \'84Stalo se to t\'fdden po na\'9aem prvn\'edm vyrovn\'e1n\'ed a j\'e1 v\'e1m zaslal posledn\'ed \'fadaje. V\'9aichni ti vl\'e1dn\'ed t\'fdpci a v\'ecdci za\'e8ali cel\'e9 to m\'edsto zaplavovat. A j\'e1 se zamyslel.\par
Muselo se d\'edt n\'ecco opravdu velk\'e9ho. Tak velk\'e9ho, \'9ee bych si to ani nedok\'e1zal p\'f8edstavit. U\'9e jen to, \'9ee v\'e1s zaj\'edmalo to, co jsem prod\'e1val, znamen\'e1, \'9ee m\'e1te obrovsk\'e9 zdroje a haldu pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84O co v\'e1m jde?\ldblquote zeptal se Wallace.\par
Lindengood si ol\'edzl rty. \'84Jde mi o to, \'9ee by jist\'e9 \'fa\'f8ady jist\'ec cht\'ecly v\'ecd\'ect o va\'9aem z\'e1jmu o Storm King.\ldblquote\par
\'84To m\'e1 b\'fdt vyhro\'9eov\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Wallace. Jeho hlas zn\'ecl velmi klidn\'ec.\par
\'84To slovo nem\'e1m r\'e1d. \'d8ekn\'ecme, \'9ee se sna\'9e\'edm zav\'e9st do cel\'e9 situace rovnov\'e1hu. M\'f9j p\'f9vodn\'ed plat o\'e8ividn\'ec nen\'ed dost vysok\'fd. Koukn\'ecte, j\'e1 sem jako prvn\'ed objevil ty z\'e1znamy a odchylku v nich nahl\'e1sil. To snad m\'e1 n\'ecjakou cenu? A p\'f8edal sem v\'e1m kupu informac\'ed \endash v\'9aechny ode\'e8ty, triangula\'e8n\'ed \'fadaje, telemetrii z hlubokomo\'f8sk\'e9 sondy. Kupu. A j\'e1 sem jedinej, kdo to moh ud\'eclat, j\'e1 sem nav\'e1zal kontakt a vid\'ecl v\'9aechna data. Nikdo jinej o tom nev\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikdo jinej,\ldblquote zopakoval Wallace.\par
\'84Nebejt m\'ec, va\'9ai lidi by o projektu nem\'ecli ani p\'e1ru. A p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tam te\'ef m\'e1te n\'eckoho, koho byste tam beze m\'ec nedostali.\ldblquote\par
Wallace si sundal br\'fdle a za\'e8al je le\'9atit c\'edpem t\'edlka. \'84A kolik si tak p\'f8edstavujete?\ldblquote\par
\'84Takovejch pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84A potom u\'9e o v\'e1s neusly\'9a\'edme. Je to tak?\ldblquote\par
Lindengood p\'f8ik\'fdvl. \'84Nikdy.\ldblquote\par
Wallace to chvilku zva\'9eoval a st\'e1le le\'9atil skla br\'fdl\'ed. \'84Bude mi to trvat den nebo dva, ne\'9e ty pen\'edze se\'9eenu. Budeme si muset d\'e1t dal\'9a\'ed sch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84Dva dny jsou v pohod\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lindengood, \'84sejdeme se tady stejn\'ec\'85\ldblquote\par
Rychle jako \'fato\'e8\'edc\'ed kobra vyst\'f8elila Wallaceova p\'ecst a zas\'e1hla Lindengood\'f9v solar plexus. Omra\'e8uj\'edc\'ed bolest mu projela vnit\'f8nostmi. Lindengood otev\'f8el \'fasta, ale nevy\'9ael z nich \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Nedobrovoln\'ec se zaklonil, jak bojoval o ka\'9ed\'fd dou\'9aek vzduchu, ruce sepnut\'e9 na br\'e1nici. Wallaceova prav\'e1 ruka popadla Lindengooda za vlasy a velmi bolestiv\'ec s n\'edm sm\'fdkla zp\'ect do sedadla. Lindengood o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma do\'9airoka obrovskou bolest\'ed zahl\'e9dl, jak se Wallace zcela p\'f8estal zaj\'edmat o sv\'e9 br\'fdle a pod\'edval se doleva, potom doprava, jestli ho n\'eckdo nesleduje. Nat\'e1hnul se, aby zabouchnul dve\'f8e u \'f8idi\'e8e, a Lindengooda nep\'f8est\'e1val dr\'9eet za vlasy, pak se v klidu posadil a Lindengood zahl\'e9dl v jeho lev\'e9 ruce hadici.\par
\'84Pr\'e1v\'ec ses, m\'f9j drah\'fd p\'f8\'edteli, stal rizikem,\ldblquote \'f8ekl Wallace.\par
Lindengood kone\'e8n\'ec zjistil, \'9ee m\'f9\'9ee mluvit. Ale jak se nat\'e1hl, aby vyk\'f8iknul, vrazil mu Wallace hadici do krku.\par
Lindengood prudce nadsko\'e8il a d\'e1vil se. A\'e8koli ho ciz\'ed ruka dr\'9eela za vlasy, vyst\'f8elil ze sedadla, bylo mu jedno, \'9ee p\'f8ijde o vlasy i s ko\'f8\'ednky. Wallace ale popadl v\'edce vlas\'f9 a st\'e1hl ho za n\'ec nazp\'ect, velmi surov\'ec prostr\'e8il hadici jeho pr\'f9du\'9anic\'ed.\par
Lindengoodova \'fasta se naplnila krv\'ed, vydal bublav\'fd v\'fdk\'f8ik. Ale Wallace p\'f8ehm\'e1tl na madlo kompresoru. Stla\'e8en\'fd vzduch vyrazil z trysky s d\'ecsivou silou a bolest, jakou si Lindengood p\'f8edt\'edm ani zdaleka nedok\'e1zal p\'f8edstavit, mu explodovala v hrudi.\par
5\par
Hlas, jen\'9e vych\'e1zel z reproduktoru mluv\'edtka, byl posazen\'fd vysoko, jako by osoba na druh\'e9m konci kabelu d\'fdchala helium. \'84Je\'9at\'ec p\'ect minut, ne\'9e v\'e1s pust\'edme do komory C, doktore Crane.\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu.\ldblquote Peter Crane sjel nohama z ocelov\'e9 lavice, na n\'ed\'9e skr\'e8en\'fd d\'f8\'edmal, a pod\'edval se na hodinky. \'c8ty\'f8i r\'e1no. Jestli se Za\'f8\'edzen\'ed aspo\'f2 trochu podobalo ponorce, pak den a noc ztr\'e1cely sv\'f9j smysl.\par
Uplynulo \'9aest hodin od chv\'edle, kdy opustil batyskaf a vstoupil do spleti vzduchov\'fdch uz\'e1v\'ecr\'f9 tlakov\'e9ho komplexu. Od t\'e9 chv\'edle st\'e1le jen chytal lelky a \'e8ekal, a\'9e projde zvl\'e1\'9atn\'edm aklimatiza\'e8n\'edm procesem Za\'f8\'edzen\'ed. V jeho l\'e9ka\'f8sk\'e9 du\'9ai to vzbuzovalo opr\'e1vn\'ecnou zv\'ecdavost \endash nem\'ecl tu\'9aen\'ed, jakou techniku nebo technologii pou\'9eili. Asher mu \'f8ekl jen to, \'9ee to usnad\'f2uje pr\'e1ci ve velk\'fdch hloubk\'e1ch. Mo\'9en\'e1 m\'ecn\'ed slo\'9een\'ed atmosf\'e9ry \endash sn\'ed\'9eili pod\'edl dus\'edku a p\'f8idali n\'ecjak\'fd exotick\'fd plyn. A\'9d u\'9e to je cokoli, je to velmi d\'f9le\'9eit\'fd objev \endash bezpochyby jedna z v\'ecc\'ed, kv\'f9li kter\'e9 o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti ani muk\'85\par
Ka\'9ed\'e9 dv\'ec hodiny ho ten sam\'fd pisklav\'fd hlas poslal do dal\'9a\'ed komory. Poka\'9ed\'e9 \'fapln\'ec stejn\'e9 \endash velk\'e1 krychle podobn\'e1 saun\'ec s \'9eelezn\'fdmi l\'f9\'9eky nad sebou. Li\'9aily se jenom barvou. Prvn\'ed p\'f8ed\'e1kova komora m\'ecla barvu vojensk\'e9 \'9aedi, druh\'e1 byla sv\'ectle modr\'e1, t\'f8et\'ed \endash celkem p\'f8ekvapiv\'ec \endash \'e8erven\'e1. Crane rychle p\'f8e\'e8etl stru\'e8n\'fd fascikl o Atlantid\'ec, kter\'fd nalezl v prvn\'ed komo\'f8e, a zbyl\'fd \'e8as str\'e1vil pod\'f8imov\'e1n\'edm a listov\'e1n\'edm tlustou b\'e1snickou sb\'edrkou, ji\'9e si vzal s sebou. Hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Dlouze jen tak z\'edral nahoru na ocelov\'fd strop a kilometry vody tla\'e8\'edc\'ed na n\'ecj shora a p\'f8em\'fd\'9alel.\par
Sna\'9eil se p\'f8edstavit si tu pohromu, kter\'e1 by potopila cel\'e9 m\'ecsto Atlantidu do takov\'e9 hloubky, ztracenou, onehdy vzkv\'e9taj\'edc\'ed civilizaci.\par
Nemuseli to b\'fdt \'d8ekov\'e9, F\'e9ni\'e8an\'e9, M\'ednojci nebo ostatn\'ed obvykl\'ed podez\'f8el\'ed, kter\'e9 historici v\'ect\'9ainou favorizuj\'ed. Ve spisku zcela jasn\'ec psali, \'9ee o civilizaci Atlan\'9dan\'f9 ve skute\'e8nosti nikdo nic nev\'ed. Cranea jen p\'f8ekvapilo, \'9ee se m\'ecsto nach\'e1z\'ed tak daleko na severu, ale spisek mu vysv\'ectlil, \'9ee ani p\'f9vodn\'ed prameny jeho um\'edst\'ecn\'ed p\'f8esn\'ec neuv\'e1d\'ecj\'ed. Samotn\'fd Plat\'f3n nev\'ecd\'ecl skoro nic o jeho obyvatel\'edch a v\'fdvoji. Crane si \'f8\'edkal, \'9ee to je mo\'9en\'e1 ten d\'f9vod, pro\'e8 m\'ecsto z\'f9stalo skryt\'e9 tak dlouho.\par
Jak hodiny m\'edjely, nap\'ect\'ed v jeho nitru neustupovalo. Bylo to jako v poh\'e1dce. Nejen proto, \'9ee se to stalo tak rychle, nejen proto, \'9ee byl cel\'fd projekt tak neskute\'e8n\'ec p\'f8evratn\'fd, ale proto\'9ee cht\'ecli pr\'e1v\'ec jeho. Asherovi to ne\'f8ekl, ale ve skute\'e8nosti si nebyl jist\'fd, pro\'e8 tolik st\'e1li pr\'e1v\'ec o jeho slu\'9eby. Koneckonc\'f9 k jeho specializaci nepat\'f8ila hematologie a toxikologie. Ale \'f8ekn\'ecme jen, \'9ee m\'e1\'9a v\'fdjime\'e8nou kvalifikaci \endash jako doktor i b\'fdval\'fd d\'f9stojn\'edk \endash tak\'9ee si s t\'edm jist\'ec porad\'ed\'9a, \'f8ekl Asher. Pravda, znal moc dob\'f8e nemoci a pot\'ed\'9ee lid\'ed \'9eij\'edc\'edch pod mo\'f8skou hladinou, ale spousta jin\'fdch doktor\'f9 mohla \'f8\'edct to sam\'e9. Prot\'e1hl se a pokr\'e8il rameny. Velmi brzy se ten d\'f9vod dozv\'ed. A vlastn\'ec na tom a\'9e zas tolik nez\'e1le\'9e\'ed; m\'ecl to \'9at\'ecst\'ed a dostal se sem. \'d8\'edkal si, jak\'e9 asi zvl\'e1\'9atn\'ed a p\'f8ekr\'e1sn\'e9 artefakty vykopali, jak\'fdch tajemstv\'ed d\'e1vn\'e9 civilizace se ji\'9e mohlo mo\'f8sk\'e9 dno vzd\'e1t.\par
Ozvalo se hlasit\'e9 zarachocen\'ed a poklop v prot\'ecj\'9a\'ed zdi se otev\'f8el. \'84Projd\'ecte pros\'edm vzduchov\'fdm uz\'e1v\'ecrem do pr\'f9chodu za n\'edm,\ldblquote \'f8ekl hlas.\par
Crane poslechl a p\'f8e\'9ael do matn\'ec osv\'edcen\'e9ho v\'e1lcovit\'e9ho pr\'f9chodu, dlouh\'e9ho asi \'e8ty\'f8i metry a uzav\'f8en\'e9ho na opa\'e8n\'e9m konci dal\'9a\'edm poklopem. Z\'f9stal st\'e1t a \'e8ekal. Vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr za jeho z\'e1dy se s hlasit\'fdm bouchnut\'edm zav\'f8el. Ozvalo se tak prudk\'e9 sy\'e8en\'ed unikaj\'edc\'edho vzduchu, a\'9e ho zabolely u\'9ai. Poklop na opa\'e8n\'e9 stran\'ec se kone\'e8n\'ec otev\'f8el a dovnit\'f8 proniklo \'9elut\'e9 sv\'ectlo. Za pr\'f9lezem st\'e1la n\'ec\'e8\'ed postava, oz\'e1\'f8en\'e1 zezadu sv\'ectlem, pravici m\'ecla nata\'9eenou, aby ho uv\'edtala. Jak se Crane prosoukal pr\'f9lezem do navazuj\'edc\'ed m\'edstnosti, rozeznal usm\'edvaj\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 Howarda Ashera.\par
\'84Doktore Crane!\ldblquote p\'f8iv\'edtal ho Asher a v\'f8ele mu pot\'f8\'e1sl rukou, \'84v\'edtej v Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane, \'84i kdy\'9e m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e jsem tu n\'ecjakou dobu pobyl.\ldblquote\par
Asher se pousm\'e1l. \'84St\'e1le jsme si \'f8\'edkali, \'9ee by bylo dobr\'e9 um\'edstit do komor DVD p\'f8ehr\'e1va\'e8e, aby aklimatizace l\'e9pe ub\'edhala, ale te\'ef u\'9e je v\'9aechen person\'e1l zde a u\'9e to nem\'e1 smysl. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed p\'f8\'edchoz\'ed jsme toti\'9e ne\'e8ekali. Co \'f8\'edk\'e1\'9a na to \'e8ten\'ed, kter\'e9 jsem ti tam nechal?\ldblquote\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Opravdu jste objevili\'85\ldblquote\par
Ale Asher ho gestem ruky, mrknut\'edm a spikleneck\'fdm \'fasm\'ecvem p\'f8eru\'9ail. \'84Realita je \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit. Ale v\'9aechno popo\'f8ad\'ec. Zavedu t\'ec do kajuty. Byl to dlouh\'fd v\'fdlet a jsem si jist\'fd, \'9ee r\'e1d n\'ecco zakousne\'9a.\ldblquote\par
Asher mu vzal jednu z jeho ta\'9aek.\par
\'84R\'e1d bych se dozv\'ecd\'ecl v\'edc o aklimatiza\'e8n\'ed procedu\'f8e.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec, bezpochyby. Poj\'ef tudy. U\'9e jsem se ptal, jestli ti m\'f9\'9eu tykat?\ldblquote A uk\'e1zal mu s \'fasm\'ecvem cestu.\par
Crane se zv\'ecdav\'ec rozhl\'e9dnul. Ocitli se ve \'e8tvercov\'e9m vestibulu s n\'edzk\'fdm stropem a okny s kou\'f8ov\'fdm sklem. Za jedn\'edm z t\'ecchto oken sed\'ecli dva technici u pultu pln\'e9ho kontrolek a ovlada\'e8\'f9. Jeden z nich mu zasalutoval.\par
Na druh\'e9m konci vestibulu vedla b\'edl\'e1 chodba k vrchn\'edm patr\'f9m Za\'f8\'edzen\'ed. Asher k n\'ed vyrazil a p\'f8ehodil si ta\'9aku p\'f8es rameno, Crane ho hned n\'e1sledoval. Chodba byla sice \'fazk\'e1, ale zdaleka ne tak, jak o\'e8ek\'e1val.\par
Tak\'e9 sv\'ectlo m\'eclo celkem p\'f8ekvapiv\'ec sp\'ed\'9ae tepl\'fd n\'e1dech a \'e8irost, kterou nep\'f8\'edjemn\'ec osv\'ectlen\'e9 ponorky postr\'e1daly. I samotn\'fd vzduch ho p\'f8ekvapil, byl teplej\'9a\'ed a vlhkosti v n\'ecm bylo tak akor\'e1t. Vzn\'e1\'9aela se v n\'ecm slab\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 nerozeznateln\'e1 v\'f9n\'ec m\'ecdi a kovu. \'d8\'edkal si, jestli to souvis\'ed s t\'edm, jak se v Za\'f8\'edzen\'ed p\'f8ipravuje atmosf\'e9ra.\par
Jak \'9ali d\'e1l, minuli \'f8adu zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed stejn\'e9 barvy, jakou m\'ecly st\'ecny chodby. Na n\'eckter\'fdch visely cedulky se jm\'e9ny lid\'ed, na jin\'fdch jen zkratky a zkr\'e1cen\'e9 n\'e1zvy jako ELEC PROC nebo SUBSTAT II Mlad\'fd mu\'9e v kombin\'e9ze technika jedny z nich otev\'f8el, kdy\'9e proch\'e1zeli kolem, k\'fdvl na Ashera a zv\'ecdav\'ec se pod\'edval na Cranea, pak zam\'ed\'f8il k vestibulu. Crane kr\'e1tce nahl\'e9dl zav\'edraj\'edc\'edmi se dve\'f8mi do m\'edstnosti pln\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch server\'f9 a s\'ed\'9dov\'e9ho hardwaru, v\'9aiml si, \'9ee tam nemaj\'ed zdi ani dve\'f8e b\'edlou barvu, naopak je vyrobili z n\'ecjak\'e9ho zvl\'e1\'9atn\'edho materi\'e1lu, jen\'9e z\'f8ejm\'ec absorboval barvu okoln\'edho prost\'f8ed\'ed, v tomto p\'f8\'edpad\'ec sv\'ectla v chodb\'ec. Zahl\'e9dl vlastn\'ed rozmazan\'fd odraz s podivn\'fdm platinov\'fdm n\'e1dechem.\par
\'84Co je to za materi\'e1l?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nov\'e1 slitina. Lehk\'e1, st\'e1l\'e1 a p\'f8ekvapiv\'ec siln\'e1.\ldblquote\par
Do\'9ali na k\'f8i\'9eovatku a Asher se vydal doleva. Na pohled vypadal vedouc\'ed v\'ecdeck\'fd pracovn\'edk N\'e1rodn\'ed oce\'e1nsk\'e9 slu\'9eby na pozdn\'edho \'9aedes\'e1tn\'edka, ale o\'e8ividn\'ec mu muselo b\'fdt aspo\'f2 o deset let m\'e9n\'ec. To, co Crane pokl\'e1dal za vr\'e1sky, byly jen n\'e1sledky \'9eivota str\'e1ven\'e9ho u mo\'f8e. Asher vykra\'e8oval lehce a nesl Craneovu t\'ec\'9ekou ta\'9aku, jako by nev\'e1\'9eila skoro nic. T\'f8eba\'9ee vypadal zdrav\'ec, levou ruku si pevn\'ec tiskl u boku. \'84Vrchn\'ed \'farovn\'ec Za\'f8\'edzen\'ed jsou labyrintem kancel\'e1\'f8\'ed a ubikac\'ed, \'e8lov\'eck se tu zpo\'e8\'e1tku m\'f9\'9ee lehce ztratit,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pokud se ti to n\'eckdy stane, \'f8i\'ef se sch\'e9maty vyv\'ec\'9aen\'fdmi na v\'ect\'9a\'edch k\'f8i\'9eovatk\'e1ch.\ldblquote\par
Crane se u\'9e trochu netrp\'ecliv\'ec cht\'ecl v\'edce dozv\'ecd\'ect o tamn\'edch l\'e9ka\'f8sk\'fdch z\'e1le\'9eitostech, ale rozhodl se, \'9ee nech\'e1 Ashera, aby ur\'e8il program. \'84Pov\'ecz mi o Za\'f8\'edzen\'ed v\'edc,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dvan\'e1ct pater na v\'fd\'9aku a osmdes\'e1t metr\'f9 na \'9a\'ed\'f8ku. Z\'e1kladnu m\'e1 zapu\'9at\'ecnou do oce\'e1nsk\'e9ho dna a obep\'edn\'e1 ji ochrann\'e1 ocelov\'e1 klenba.\ldblquote\par
\'84P\'f8i kles\'e1n\'ed jsem klenbu zahl\'e9dnul, je to \'fa\'9easn\'e1 uk\'e1zka in\'9een\'fdrsk\'e9ho umu.\ldblquote\par
\'84To tedy rozhodn\'ec. Za\'f8\'edzen\'ed, v n\'ecm\'9e se te\'ef nach\'e1z\'edme, je v n\'ed jako sem\'ednko v pecce, prostor mezi nimi je pln\'ec natlakovan\'fd. D\'edky klenb\'ec a na\'9aemu vlastn\'edmu trupu n\'e1s tedy d\'ecl\'ed od oce\'e1nu dv\'ec vrstvy kovu. A je to n\'ecjak\'fd kov, sko\'f8epina Za\'f8\'edzen\'ed je z HY250, nov\'e9ho druhu leteck\'e9 oceli s lomovou hou\'9eevnatost\'ed nad dvacet tis\'edc liber na stopu a mez\'ed pr\'f9ta\'9enosti kolem t\'f8\'ed tis\'edc KSI.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml jsem si, \'9ee povrch klenby prot\'edn\'e1 v\'e1lec vedouc\'ed dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84K \'e8emu slou\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi mysl\'ed\'9a tlakovou \'9apici. Vlastn\'ec jsou dv\'ec, ka\'9ed\'e1 na jin\'e9 stran\'ec Za\'f8\'edzen\'ed. Kdy\'9e vezmeme v \'favahu tlak v t\'ecchto hloubk\'e1ch, byla by ide\'e1ln\'edm tvarem Za\'f8\'edzen\'ed dokonal\'e1 koule. Klenba tvo\'f8\'ed jen polovinu on\'e9 koule, ty dv\'ec trubky jsou otev\'f8en\'e9 do oce\'e1nu a pom\'e1haj\'ed vyrovnat tlak. Tak\'e9 ukotvuj\'ed Za\'f8\'edzen\'ed ke klenb\'ec. Spr\'e1vci pohonn\'e9ho syst\'e9mu na sedm\'e9 palub\'ec by ti o tom ur\'e8it\'ec \'f8ekli v\'edc.\ldblquote\par
Druh\'e1 chodba, kterou proch\'e1zeli, p\'f8ipom\'ednala tu prvn\'ed spoustou kabel\'f9 a trubek vinouc\'edch se t\'ecsn\'ec pod stropem a zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi se z\'e1hadn\'fdmi n\'e1pisy. \'84Tak\'e9 jsem si v\'9aiml podivn\'e9ho \'fatvaru na vrcholu klenby, mohl m\'edt tak \'9aest metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84To je nouzov\'fd \'fanikov\'fd modul. To jen kdyby n\'eckdo omylem vyt\'e1hl \'9apunt,\ldblquote \'f8ekl a sm\'e1l se p\'f8itom t\'edm m\'edrn\'ec naka\'9eliv\'fdm sm\'edchem.\par
\'84Je mi l\'edto, ale mus\'edm se na to zeptat. Ta klenba kolem nen\'ed zrovna mal\'e1. N\'ecjak\'e9 zahrani\'e8n\'ed vl\'e1dy se o ni ur\'e8it\'ec zaj\'edmaly, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Rozjeli jsme promy\'9alenou dezinforma\'e8n\'ed kampa\'f2 o p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9 v\'fdzkumn\'e9 ponorce, kter\'e1 se potopila v t\'e9hle oblasti. Mysl\'ed si, \'9ee se sna\'9e\'edme z\'edskat ji zp\'ect. To samoz\'f8ejm\'ec nezabr\'e1n\'ed, aby kolem n\'e1s \'e8as od \'e8asu projela \'e8\'ednsk\'e1 nebo sov\'ectsk\'e1 ponorka, na\'9ae vojensk\'e1 pos\'e1dka z toho v\'9edycky \'9a\'edl\'ed.\ldblquote\par
Pro\'9ali kolem dve\'f8\'ed se \'e8te\'e8kou zornice a dv\'ecma mari\'f2\'e1ky na hl\'eddce po obou stran\'e1ch. Asher se o n\'ed nezm\'ednil a Crane se ho neptal.\par
\'84Te\'ef jsme na dvan\'e1ct\'e9 palub\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Asher. \'84Je to podp\'f9rn\'e1 \'e8\'e1st Za\'f8\'edzen\'ed. Na palub\'e1ch jeden\'e1ct a deset jsou ubikace v\'e8etn\'ec t\'eclocvi\'e8ny. Tvoje kajuta je pr\'e1v\'ec na palub\'ec deset. M\'e1te spole\'e8nou koupelnu s Rogerem Corbettem, d\'f9stojn\'edkem pro du\'9aevn\'ed zdrav\'ed. V\'ect\'9aina kajut m\'e1 spole\'e8n\'e9 koupelny, prostor tu m\'e1 cenu zlata. U\'9e te\'ef m\'e1me plnou pos\'e1dku a ty jsi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, se kter\'fdm se nepo\'e8\'edtalo.\ldblquote\par
Zastavil se p\'f8ed v\'fdtahem a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko. \'84Paluba dev\'ect je z\'e1zem\'ed pos\'e1dky. O\'9aet\'f8ovna, kde bude\'9a pracovat, je jej\'ed sou\'e8\'e1st\'ed. Na palub\'ec osm jsou kancel\'e1\'f8e a v\'fdzkumn\'e1 pracovi\'9at\'ec.\ldblquote\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se s tlumen\'fdm cinknut\'edm a zasy\'e8en\'edm otev\'f8ely. Asher pokynul Craneovi, aby ve\'9ael dovnit\'f8, a n\'e1sledoval ho.\par
V\'fdtah byl ze stejn\'e9ho materi\'e1lu jako st\'ecny chodby. Na ovl\'e1dac\'edm panelu uvid\'ecl \'9aest neozna\'e8en\'fdch tla\'e8\'edtek, Asher zm\'e1\'e8kl t\'f8et\'ed odshora a v\'fdtah se dal do pohybu sm\'ecrem dol\'f9.\par
\'84Tak kde jsem to skon\'e8il? Ach ano. Sedm\'e1 paluba je v\'ecdeck\'fdm z\'e1zem\'edm. V\'fdpo\'e8etn\'ed centrum a laborato\'f8e v\'9aeho druhu.\ldblquote\par
Crane zakroutil hlavou. \'84To je k nev\'ed\'f8e.\ldblquote\par
Asher se rozz\'e1\'f8il, vypadal, jako by Za\'f8\'edzen\'ed pat\'f8ilo jemu a nem\'ecl je p\'f9j\'e8en\'e9 od vl\'e1dy. \'84A to jsem vynechal stovku v\'ecc\'ed, kter\'e9 je\'9at\'ec objev\'ed\'9a s\'e1m. Jsou tu j\'eddelny, kde va\'f8\'ed \'9api\'e8kov\'ed \'9a\'e9fkucha\'f8i. P\'f9l tuctu spole\'e8ensk\'fdch m\'edstnost\'ed a pohodln\'e9 ubytov\'e1n\'ed pro v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8i sta osob. Vlastn\'ec jsme takov\'e9 mal\'e9 m\'ecsto schovan\'e9 dv\'ec m\'edle pod mo\'f8skou hladinou mimo dohled zv\'ecdav\'fdch o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Na dn\'ec mo\'f8e perla se skr\'fdv\'e1,\ldblquote citoval Crane. Asher se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pod\'edval a m\'edrn\'ec se usm\'edval. \'84To napsal Andrew Marvell, \'9ee ano?\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. \'84Bermudy.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec mi \'f8ekni, \'9ee \'e8te\'9a r\'e1d poezii.\ldblquote\par
\'84\'c8as od \'e8asu. Zvykl jsem si na to b\'echem v\'9aech t\'ecch prostoj\'f9, kter\'e9 k slu\'9eb\'ec na ponork\'e1ch pat\'f8\'ed. Je to takov\'e1 m\'e1 slab\'f9stka.\ldblquote\par
Na Asherov\'ec v\'ectrem o\'9alehan\'e9m obli\'e8eji se \'fasm\'ecv je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84U\'9e te\'ef se mi zamlouv\'e1\'9a, Petere.\ldblquote\par
V\'fdtah znovu cinknul a dve\'f8e p\'f8ed nimi odhalily dal\'9a\'ed chodbu, mnohem \'9air\'9a\'ed a ru\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed. Crane vyhl\'e9dl ven a \'9aokovalo ho, jak dob\'f8e byly ubikace pro pos\'e1dku za\'f8\'edzen\'e9. Na podlaze le\'9eel decentn\'ed koberec a na otapetovan\'fdch st\'ecn\'e1ch zar\'e1movan\'e9 olejomalby. P\'f8ipom\'ednalo mu to halu luxusn\'edho hotelu. Kolem proch\'e1zeli \'9eiv\'ec debatuj\'edc\'ed lid\'e9 v uniform\'e1ch a laboratorn\'edch pl\'e1\'9at\'edch. V\'9aichni m\'ecli identifika\'e8n\'ed visa\'e8ky p\'f8ipnut\'e9 k n\'e1prsn\'edm kaps\'e1m.\par
\'84Za\'f8\'edzen\'ed je z\'e1zrakem techniky,\ldblquote pokra\'e8oval Asher. \'84M\'ecli jsme obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee n\'e1m ji p\'f9j\'e8ili. Tak \'e8i onak, toto je des\'e1t\'e1 paluba. N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, ne\'9e ti uk\'e1\'9eu kajutu?\ldblquote\par
\'84Jen jedna. P\'f8edt\'edm jsi \'f8ekl, \'9ee je tu dvan\'e1ct palub, ale popsals jich jenom \'9aest, a i tento v\'fdtah m\'e1 jen \'9aest tla\'e8\'edtek.\ldblquote Crane uk\'e1zal na ovl\'e1dac\'ed panel. \'84A co zbytek stanice?\ldblquote\par
\'84Ach tak,\ldblquote Asher na chvilku zav\'e1hal. \'84Spodn\'edch \'9aest je tajn\'fdch.\ldblquote\par
\'84Tajn\'fdch?\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale pro\'e8? O co tam kr\'e1\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto. R\'e1d bych ti to \'f8ekl, ale nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Tomu nerozum\'edm. Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Ale Asher neodpov\'ecd\'ecl. Prost\'ec se na n\'ecj znovu jen tajn\'f9stk\'e1\'f8sky usm\'e1l, nap\'f9l spiklenecky, nap\'f9l rozpa\'e8it\'ec.\par
6\par
P\par
okud ubikace pro pos\'e1dku p\'f8ipom\'ednaly Craneovi luxusn\'ed hotel, pak se dev\'e1t\'e1 paluba svou atmosf\'e9rou bl\'ed\'9eila sp\'ed\'9ae zaoce\'e1nsk\'e9mu parn\'edku.\par
Asher mu dal hodinu na sprchu a vybalen\'ed v\'ecc\'ed, potom dorazil, aby ho doprovodil na o\'9aet\'f8ovnu. \'84Tak hur\'e1 na prvn\'ed vizitu,\ldblquote za\'9eertoval. Cestou Craneovi kr\'e1tce uk\'e1zal palubu, kterou m\'ecl pod svou kajutou, ofici\'e1ln\'ec zn\'e1mou jako Z\'e1zem\'ed pos\'e1dky.\par
Ale n\'e1zev \'84Z\'e1zem\'ed pos\'e1dky\ldblquote dev\'e1tou palubu ani zdaleka nevystihoval. Asher ho provedl kolem divadeln\'edho s\'e1lu se sty sedadly a pln\'ec vybavenou multimedi\'e1ln\'ed knihovnou do rozlehl\'e9ho a frekventovan\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka. Vzd\'e1len\'e9 hudebn\'ed t\'f3ny se oz\'fdvaly z n\'ec\'e8eho, co p\'f8ipom\'ednalo malou kav\'e1rnu. Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka uvid\'ecl Crane pizzerii a za n\'ed malou o\'e1zku se spoustou zelen\'ec a lavi\'e8kami. V\'9aechno bylo jakoby zmen\'9aen\'e9, aby se to ve\'9alo do omezen\'fdch prostor Za\'f8\'edzen\'ed, ov\'9aem tak \'9aikovn\'ec, \'9ee nec\'edtil ani n\'e1znak klaustrofobie.\par
\'84Dev\'e1t\'e1 paluba je sv\'fdm pojet\'edm zcela jedine\'e8n\'e1,\ldblquote \'f8ekl Asher. \'84Je postaven\'e1 kolem dvou velk\'fdch, na sebe kolm\'fdch chodeb. N\'eckte\'f8\'ed p\'f8ezd\'edvaj\'ed t\'e9 k\'f8i\'9eovatce Times Square.\ldblquote\par
\'84To je pozoruhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Multimedi\'e1ln\'ed centrum a pr\'e1delna jsou t\'edmhle sm\'ecrem. T\'e1mhle je PX.\ldblquote Asher uk\'e1zal v\'fdlohu kr\'e1mku, jen\'9e p\'f8ipom\'ednal sp\'ed\'9ae luxusn\'ed velkoobchod ne\'9e samoobsluhu.\par
Crane se se z\'e1jmem rozhl\'ed\'9eel po pracovn\'edc\'edch v\'9aude kolem n\'ecj, pov\'eddali si, u mal\'fdch stolk\'f9 usrk\'e1vali k\'e1vu, \'e8etli knihy, psali n\'ecco na laptopech. N\'eckte\'f8\'ed z nich na sob\'ec m\'ecli vojensk\'e9 uniformy, ale v\'ect\'9aina civiln\'ed \'9aaty a laboratorn\'ed pl\'e1\'9at\'ec. Zakroutil hlavou, p\'f8ipadalo mu neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee se nad jejich hlavami nach\'e1zej\'ed dv\'ec m\'edle oce\'e1nu.\par
\'84Nech\'e1pu, jak by mohla arm\'e1da postavit n\'ecco takov\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl.\par
Asher se za\'9aklebil. \'84Dost pochybuju, \'9ee si p\'f9vodn\'ed stavitel\'e9 n\'ecco takov\'e9ho p\'f8edstavovali, ale mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, \'9ee projekt potrv\'e1 m\'ecs\'edce. Odej\'edt odsud nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu krom\'ec t\'ecch nejextr\'e9mn\'ecj\'9a\'edch okolnost\'ed. Na rozd\'edl od tebe tu v\'ect\'9aina zam\'ecstnanc\'f9 nem\'e1 zku\'9aenosti s \'9eivotem na ponork\'e1ch. Na\'9ai v\'ecdci nejsou zvykl\'ed \'9e\'edt v ocelov\'fdch krabic\'edch bez dve\'f8\'ed a oken. D\'ecl\'e1me, co m\'f9\'9eeme, abychom jejich \'9eivot u\'e8inili co nejsnesiteln\'ecj\'9a\'edm.\ldblquote\par
Crane vdechl do nosu v\'f9ni \'e8erstv\'ec namlet\'e9 k\'e1vy linouc\'ed se z kav\'e1rny a \'f8ekl si, \'9ee \'9eivot na tomto m\'edst\'ec z\'f8ejm\'ec bude velmi snesiteln\'fd.\par
Na druh\'e9 stran\'ec malinkat\'e9ho parku uvid\'ecl opravdu velkou plochou obrazovku, mohla m\'edt tak dva na dva metry, a \'f8adu lavic p\'f8ed n\'ed. P\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu si uv\'ecdomil, \'9ee se skl\'e1d\'e1 z mnoha men\'9a\'edch displej\'f9 sestaven\'fdch do m\'f8\'ed\'9eky, aby jednotn\'ec vytv\'e1\'f8ely jedin\'fd obraz. T\'edm obrazem byl temn\'fd \'e8ernozelen\'fd oce\'e1n. Kolem plavaly podivn\'e9 ryby vypadaj\'edc\'ed, jako by poch\'e1zely z jin\'e9ho sv\'ecta \endash podivn\'ec \'e8l\'e1nkovan\'ed \'faho\'f8i, ob\'f8\'ed med\'fazy, balonovit\'e9 ryby se sv\'ect\'fdlkem na konci tykadel na hlav\'e1ch. Crane n\'eckter\'e9 druhy rozpozn\'e1val \endash zubat\'edce rohat\'e1, \'efas mo\'f8sk\'fd, zubatka.\par
\'84To je pohled ven?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano, za klenbou je nainstalovan\'e1 kamera,\ldblquote Asher pokynul rukou na n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko. \'84Voln\'fd \'e8as tu tr\'e1v\'ed spousta zam\'ecstnanc\'f9, odpo\'e8\'edvaj\'ed v knihovn\'ec nebo sleduj\'ed filmy v multimedi\'e1ln\'edm centru. Velmi popul\'e1rn\'ed je tak\'e9 sportovn\'ed centrum na des\'e1t\'e9 palub\'ec \endash p\'f8ipome\'f2 mi, abych ti ho pozd\'ecji uk\'e1zal. Taky t\'ec budeme muset \'e8ipnout.\ldblquote\par
\'84\'c8ipnout?\ldblquote\par
\'84Zav\'e9st ti RFID \'e8ip.\ldblquote\par
\'84R\'e1diov\'fd frekven\'e8n\'ed identifika\'e8n\'ed \'e8ip? Je to nutn\'e9?\ldblquote\par
\'84V tomto za\'f8\'edzen\'ed se bezpe\'e8nost bere velmi v\'e1\'9en\'ec, tak\'9ee se ob\'e1v\'e1m, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Bude to bolet?\ldblquote zeptal se nap\'f9l \'9eertem Crane.\par
Asher se zasm\'e1l. \'84\'c8ip m\'e1 velikost zrnka r\'fd\'9ee, zav\'e1d\'ed se pod k\'f9\'9ei.\par
A te\'ef vzh\'f9ru na o\'9aet\'f8ovnu. Michele a Roger u\'9e na n\'e1s \'e8ekaj\'ed. Je to tudy a\'9e na konci chodby.\ldblquote Asher nam\'ed\'f8il ukazov\'e1\'e8ek na konec jedn\'e9 ze \'9airok\'fdch chodeb. Tam za PX, kav\'e1rnou a p\'f9ltuctem dal\'9a\'edch pr\'f9chod\'f9 Crane uvid\'ecl dve\'f8e z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla ozna\'e8en\'e9 dv\'ecma \'e8erven\'fdmi k\'f8\'ed\'9ei.\par
A znovu si v\'9aiml, jak k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9e\'ed Asher levou ruku u boku. \'84M\'e1\'9a n\'ecco s rukou?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli chodbou.\par
\'84Vaskul\'e1rn\'ed selh\'e1n\'ed horn\'ed kon\'e8etiny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Asher.\par
Crane se zamra\'e8il. \'84S citelnou bolest\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, ne. Jen mus\'edm b\'fdt opatrn\'fd.\ldblquote\par
\'84To bych tedy \'f8ekl. Kdy se to objevilo poprv\'e9?\ldblquote\par
\'84U\'9e to bude asi o n\'ecco v\'edc ne\'9e rok. Doktorka Bishopov\'e1 mi na to p\'f8edepsala coumadin a pravideln\'ec cvi\'e8\'edm. Ve sportovn\'edm centru m\'e1me n\'eckolik skv\'ecl\'fdch squashov\'fdch kurt\'f9.\ldblquote Asher vyrazil kup\'f8edu, o\'e8ividn\'ec u\'9e se t\'ec\'9ail na zm\'ecnu t\'e9matu. Crane si \'f8\'edkal, \'9ee kdyby nebyl Asher vedouc\'edm v\'fdzkumu, pravd\'ecpodobn\'ec by mu podobn\'e9 posti\'9een\'ed zabr\'e1nilo v sestupu pod hladinu.\par
O\'9aet\'f8ovna byla navr\'9eena stejn\'ec jako v\'ect\'9aina prostor, kter\'e9 ji\'9e Crane nav\'9at\'edvil \endash \'fazkostliv\'ec ji napl\'e1novali, aby co nejmen\'9a\'ed prostor pojal maximum p\'f8edm\'ect\'f9, ani\'9e by vypadal p\'f8epln\'ecn\'ec a st\'edsn\'ecn\'ec. Osv\'ectlen\'ed bylo na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy b\'ec\'9en\'fdch nemocni\'e8n\'edch za\'f8\'edzen\'ed nep\'f8\'edm\'e9 a rozpt\'fdlen\'e9. Odev\'9aad a z\'e1rove\'f2 odnikud zn\'ecla klasick\'e1 dechov\'e1 orchestr\'e1ln\'ed melodie. Asher ho provedl \'e8ek\'e1rnou, k\'fdvl na recep\'e8n\'ed za stolem.\par
\'84Jako v\'9aechno ostatn\'ed v Za\'f8\'edzen\'ed, je i o\'9aet\'f8ovna \'9api\'e8kov\'ec vybavena,\ldblquote \'f8ekl a vedl Cranea chodbou s kobercem kolem m\'edstnosti se z\'e1znamy. \'84Mimo l\'e9ka\'f8e m\'e1me \'e8ty\'f8i sestry, t\'f8i internisty, diagnostika, odborn\'edka na v\'fd\'9eivu a dva laboratorn\'ed specialisty. Pln\'ec z\'e1sobenou pohotovost. Vybaven\'ed na ka\'9ed\'fd test, kter\'fd t\'ec m\'f9\'9ee napadnout, od rentgenu po CT. K tomu v\'9aemu kompletn\'ed patologie na sedm\'e9 palub\'ec.\ldblquote\par
\'84Kolik l\'f9\'9eek?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8icet osm s kapacitou pro dvojn\'e1sobek, pokud by to bylo nutn\'e9. Ale doufejme, \'9ee k tomu nedojde \endash nic by se nestihlo.\ldblquote Asher se zastavil p\'f8ede dve\'f8mi ozna\'e8en\'fdmi cedulkou KONFEREN\'c8N\'cd M\'cdSTNOST B.\par
\'84Tak jsme tady.\ldblquote\par
Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec visel velk\'fd displej pro videokonference, na ostatn\'edch nev\'fdrazn\'e9 malby krajinek a mo\'f8e. V\'ect\'9ainu prostoru zab\'edral rozm\'ecrn\'fd ov\'e1ln\'fd st\'f9l. Na opa\'e8n\'e9m konci sed\'ecli mu\'9e a \'9eena v d\'f9stojnick\'fdch uniform\'e1ch pod laboratorn\'edmi pl\'e1\'9ati.\par
Kdy\'9e Crane vstoupil, mu\'9e vysko\'e8il ze \'9eidle. \'84Roger Corbett,\ldblquote \'f8ekl a nat\'e1hl se, aby pot\'f8\'e1sl Craneovi pravic\'ed. M\'ecl ni\'9e\'9a\'ed vzr\'f9st, ustupuj\'edc\'ed \'9aediv\'e9 vlasy a sv\'ectle modr\'e9 o\'e8i. M\'ecl kr\'e1tkou, \'fahledn\'ec st\'f8i\'9eenou bradku, jakou nos\'edvali sp\'ed\'9ae pracovn\'edci na odd\'eclen\'ed psychiatrie.\par
\'84Vy budete d\'f9stojn\'edk pro du\'9aevn\'ed zdrav\'ed,\ldblquote \'f8ekl Crane a pot\'f8\'e1sl nab\'edzenou pravic\'ed. \'84Budeme soused\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak mi to bylo \'f8e\'e8eno.\ldblquote Corbett\'f9v hlas byl na mu\'9ee jeho velikosti hlubok\'fd, mluvil pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec, jako by zva\'9eoval ka\'9ed\'e9 slovo. Na nose m\'ecl ov\'e1ln\'e9 br\'fdle v tenk\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch obrou\'e8k\'e1ch.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem v\'e1m takhle vtrhnul do ji\'9e zabydlen\'e9ho syst\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e nebudete chr\'e1pat.\ldblquote\par
\'84To sl\'edbit nem\'f9\'9eu, dve\'f8e si rad\'9ai zav\'edrejte.\ldblquote\par
Corbett se zasm\'e1l.\par
\'84A toto je Michele Bishopov\'e1.\ldblquote Asher se pod\'edval na \'9eenu sed\'edc\'ed za stolem. \'84Doktorka Bishopov\'e1, doktor Peter Crane.\ldblquote \'8eena p\'f8ik\'fdvla. \'84R\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane. Byla to mlad\'e1 \'9at\'edhl\'e1 \'9eena s pronikav\'fdm pohledem a tmav\'fdmi blond vlasy, na rozd\'edl od Corbetta byla vysok\'e1. Atraktivn\'ed tedy tak\'e9, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d. Crane p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to je vrchn\'ed l\'e9ka\'f8ka Za\'f8\'edzen\'ed. Trochu ho p\'f8ekvapilo, \'9ee ani nevstala a nenab\'eddla mu ruku.\par
\'84Doktore Crane, pros\'edm, posa\'efte se,\ldblquote \'f8ekl Corbett.\par
\'84M\'f9\'9eeme si tykat.\ldblquote\par
Asher se na oba pod\'edval pohledem hrd\'e9ho rodi\'e8e. \'84Petere, ponech\'e1m t\'ec v jejich p\'e9\'e8i. Pov\'ecd\'ed ti, o\'e8 tu b\'ec\'9e\'ed. Michele, Rogere, je\'9at\'ec doraz\'edm.\ldblquote Potom lehce k\'fdvl, mrknul, vy\'9ael do chodby a zav\'f8el za sebou dve\'f8e.\par
\'84D\'e1\'9a si n\'ecco k pit\'ed, Petere?\ldblquote zeptal se ho Corbett. \'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
\'84N\'ecco na zub?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. \'c8\'edm d\'f8\'edve se dostaneme k tomu zdravotn\'edmu p\'f8\'edpadu, t\'edm l\'e9pe.\ldblquote\par
Corbett a Bishopov\'e1 se na sebe pod\'edvali.\par
\'84Ve skute\'e8nosti nejde, pane doktore, o \'82p\'f8\'edpad\lquote ,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1. \'84Jde o \'82p\'f8\'edpady\lquote .\ldblquote\par
\'84Opravdu? No, vlastn\'ec m\'ec to ani moc nep\'f8ekvapuje. Jestli se jedn\'e1 o n\'ecjakou obdobu kesonov\'e9 nemoci, m\'f9\'9ee se projevovat r\'f9zn\'ec.\ldblquote\par
Kesonov\'e1 nemoc se poprv\'e9 objevila v polovin\'ec devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed u mu\'9e\'f9 pracuj\'edc\'edch v prost\'f8ed\'ed se stla\'e8en\'fdm vzduchem, v takzvan\'fdch kesonech. Jeden takov\'fd byl pou\'9eit v New Yorku v East River p\'f8i stavb\'ec pil\'ed\'f8e brooklynsk\'e9ho mostu. Kdy\'9e kop\'e1\'e8i vystoupili z kesonu, jen\'9e byl pod tlakem, na \'e8erstv\'fd vzduch p\'f8\'edli\'9a rychle, utvo\'f8ily se jim v krevn\'edm ob\'echu bublinky dus\'edku. To zp\'f9sobilo krom\'ec jin\'fdch symptom\'f9 i intenzivn\'ed bolest v kon\'e8etin\'e1ch. Posti\'9een\'ed se v ag\'f3nii v\'ect\'9ainou p\'f8ehnuli, tento jev dostal morbidn\'ed n\'e1zev \'d8eck\'fd uzel. P\'f8i t\'e9 hloubce, ve kter\'e9 se nach\'e1zeli, nepochyboval Crane o tom, \'9ee s t\'edm n\'ecjak souvisela pr\'e1v\'ec kesonov\'e1 nemoc.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tu m\'e1te p\'f8etlakovou komoru nebo jin\'fd druh rekompresn\'edho p\'f8\'edstroje, kter\'fd jste pou\'9eili na pacienty,\ldblquote \'f8ekl, \'84a\'9e tu skon\'e8\'edme, r\'e1d bych si s t\'ecmi pacienty promluvil, pokud v\'e1m to nebude vadit.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec, pane doktore,\ldblquote pravila Bishopov\'e1 \'fase\'e8n\'ec, \'84m\'f9\'9eeme postupovat trochu rychleji, kdy\'9e mi nast\'edn\'edte symptomatiku a nebudete tvo\'f8it p\'f8edpoklady.\ldblquote\par
To Cranea pon\'eckud p\'f8ekvapilo. Pod\'edval se na ni a nebyl si jist\'fd, pro\'e8 odpov\'ecd\'ecla tak kysele. \'84Promi\'f2te, pokud jsem moc dychtiv\'fd nebo troufal\'fd. Urazil jsem dlouhou cestu a jsem velmi zv\'ecdav\'fd. Pros\'edm, pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed dv\'ecma t\'fddny jsme si poprv\'e9 uv\'ecdomili, \'9ee n\'ecco nen\'ed zcela v po\'f8\'e1dku. Zpo\'e8\'e1tku to vypadalo jako psychologick\'e9 obt\'ed\'9ee, nefyziologick\'e9. Roger zaznamenal nav\'fd\'9aen\'ed po\'e8tu pacient\'f9.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval na Corbetta. \'84Jak\'e9 byly symptomy?\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed si st\'ec\'9eovali na poruchy sp\'e1nku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Corbett, \'84jin\'ed na mal\'e1tnost. Objevilo se i p\'e1r p\'f8\'edpad\'f9 s probl\'e9my se stravou. Nej\'e8ast\'ecji popisovan\'e1 obt\'ed\'9e byla neschopnost soust\'f8edit se na vykon\'e1van\'fd \'fakon.\ldblquote\par
\'84Potom p\'f8i\'9aly i fyziologick\'e9 symptomy,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1. \'84Z\'e1cpa. Nevolnost. Neur\'f3za.\ldblquote\par
\'84Nejede se tu dole na dv\'ec sm\'ecny?\ldblquote zeptal se Crane. \'84Jestli ano, pak se ani nediv\'edm, \'9ee jsou unaven\'ed.\ldblquote\par
\'84Jin\'ed si st\'ec\'9eovali na svalov\'e9 tiky a k\'f8e\'e8e.\ldblquote\par
\'84Jenom tiky?\ldblquote cht\'ecl se ujistit Crane. \'84Bez doprovodn\'fdch bolest\'ed?\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se zatv\'e1\'f8ila, jako by v duchu \'f8\'edkala: Kdyby byly doprovodn\'e9 bolesti, tak bych to p\'f8ece \'f8ekla.\par
\'84Tihle lid\'e9 nemaj\'ed p\'f8\'edznaky kesonov\'e9 nemoci,\ldblquote \'f8ekl Crane, \'84aspo\'f2 ne takov\'e9, jakou bych znal. Nevid\'edm nic v\'e1\'9en\'e9ho. Obt\'ed\'9ee se soust\'f8ed\'ecn\'edm, z\'e1cpy, nevolnosti\'85 to je v\'9aechno p\'f8\'edli\'9a v\'e1gn\'ed. To mohou b\'fdt jednodu\'9ae n\'e1sledky pracovn\'ed z\'e1t\'ec\'9ee a nezvykl\'e9ho \'fakolu.\ldblquote\par
\'84V\'9aak jsem je\'9at\'ec neskon\'e8ila,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1. \'84B\'echem minul\'e9ho t\'fddne se to zhor\'9ailo. T\'f8i p\'f8\'edpady srde\'e8n\'ed arytmie u lid\'ed s \'e8ist\'fdm srde\'e8n\'edm z\'e1znamem. \'8eena s oboustrann\'fdm oslaben\'edm rukou a obli\'e8eje. Dva dal\'9a\'ed pro\'9ali n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako p\'f8echodn\'fd mozkov\'fd ischemick\'fd z\'e1chvat.\ldblquote\par
\'84PMIZ?\ldblquote zeptal se Crane. \'84V jak\'e9m rozsahu?\ldblquote\par
\'84\'c8\'e1ste\'e8n\'e1 paral\'fdza, nez\'f8eteln\'e1 \'f8e\'e8 po dobu del\'9a\'ed ne\'9e dv\'ec hodiny.\ldblquote\par
\'84Jak jsou sta\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Prvn\'edmu t\'e1hne na t\'f8icet, druh\'fd je mlad\'fd t\'f8ic\'e1tn\'edk.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Crane se zamra\'e8il. \'84To je zatracen\'ec m\'e1lo na z\'e1chvat. A objevily se dva. Ud\'eclali jste neurologick\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Doktore Crane, pros\'edm v\'e1s. Jist\'ec\'9ee ano. Nekontrastn\'ed krani\'e1ln\'ed CT; na EKG jsme hledali kardioembolick\'e9 inici\'e1tory. A samoz\'f8ejm\'ec v\'9aechny ostatn\'ed. Nen\'ed tu EEG, pou\'9e\'edv\'e1 se skoro v\'fdhradn\'ec pro zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed abnormalit mozkov\'e9 \'e8innosti a komat\'f3zn\'edho stavu, tady ho zapot\'f8eb\'ed nebylo. Krom\'ec d\'f9kaz\'f9 o z\'e1chvatu je v\'9aechno naprosto v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
A znovu v jej\'edm hlase zaslechl tu kyselost. Hl\'edd\'e1 si teritorium, pomyslel si Crane. Tohle je jej\'ed p\'edse\'e8ek a nechce m\'e9 na n\'ecj pustit.\par
\'84Ale i tak je to prvn\'ed d\'f9kaz dysbarismu, kter\'fd jsem tu dnes sly\'9ael,\ldblquote poznamenal.\par
\'84Dysbarismu?\ldblquote zeptal se Corbett a jeho o\'e8i zamrkaly za obl\'fdmi obrou\'e8kami.\par
\'84Nemoc z dekomprese. Kesonov\'e1 nemoc.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 si povzdychla. \'84Kesonov\'e1 nemoc je z\'f8ejm\'ec jedin\'e1 v\'ecc, kterou m\'f9\'9eeme s klidn\'fdm srdcem vylou\'e8it.\ldblquote\par
\'84Jak to? P\'f8edpokl\'e1dal jsem\'85\ldblquote Crane ponen\'e1hlu on\'ecm\'ecl. Uv\'ecdomil si, \'9ee mu Asher nikdy p\'f8\'edmo ne\'f8ekl, o jak\'fd probl\'e9m se jedn\'e1. S p\'f8ihl\'e9dnut\'edm k hloubce Hlubinn\'e9 bou\'f8e p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jde o kesonovou nemoc.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote pokra\'e8oval pomaleji. \'84N\'ecjak tedy nech\'e1pu, pro\'e8 jste si m\'ec vlastn\'ec vy\'9e\'e1dali.\ldblquote\par
\'84Howard Asher si v\'e1s vy\'9e\'e1dal,\ldblquote doplnila Bishopov\'e1 a poprv\'e9 za celou dobu se zasm\'e1la. V konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti zavl\'e1dlo na chv\'edli ticho.\par
\'84Poda\'f8ilo se v\'e1m objevit n\'ecco, co maj\'ed pacienti spole\'e8n\'e9?\ldblquote zeptal se Crane. \'84Pracuj\'ed na stejn\'e9 \'farovni nebo oblasti Za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
Bishopov\'e1 zakroutila hlavou. \'84M\'e1me pacienty ze v\'9aech palub a v\'9aech odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee neexistuje spole\'e8n\'fd prostorov\'fd vektor. P\'f8ipad\'e1 mi to jako shoda okolnost\'ed. Kolik vlastn\'ec za v\'e1mi p\'f8i\'9alo celkem pacient\'f9?\ldblquote\par
\'84S Rogerem jsme to po\'e8\'edtali, ne\'9e jste p\'f8i\'9ael.\ldblquote Bishopov\'e1 vyndala z kapsy sv\'e9ho laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec list pap\'edru a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Za\'f8\'edzen\'ed je v provozu skoro p\'ect m\'ecs\'edc\'f9. Pr\'f9m\'ecrn\'ec za n\'e1mi s psychick\'fdmi nebo zdravotn\'edmi obt\'ed\'9eemi p\'f8i\'9alo kolem patn\'e1cti za t\'fdden maxim\'e1ln\'ec s nachlazen\'edm. Ale od t\'e9 doby, co tohle za\'e8alo, jich je sto t\'f8i.\ldblquote\par
Cranea to ohromilo. \'84Sto t\'f8i? Proboha, to je\'85\ldblquote\par
\'84\'c8tvrtina populace, doktore Crane. A opravdu p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 \'e8\'edslo, ne\'9e aby se jednalo o shodu okolnost\'ed.\ldblquote\par
A tak\'f8ka v\'edt\'eczoslavn\'ec si zastr\'e8ila list pap\'edru nazp\'ect do kapsy.\par
7\par
C\par
rane st\'e1l v tichu sv\'e9 kajuty na 10. palub\'ec a intenzivn\'ec si mnul bradu. M\'edstnost byla mal\'e1 s jemn\'fdm osv\'ectlen\'edm, podobn\'ec jako cel\'e9 Za\'f8\'edzen\'ed. M\'ecl tam \'fazkou postel, p\'f8evl\'e9kac\'ed v\'fdklenek a st\'f9l s po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm termin\'e1lem napojen\'fdm k p\'e1te\'f8n\'ed s\'edti Za\'f8\'edzen\'ed. Vedle stolu byla do st\'ecny zapu\'9at\'ecna komunika\'e8n\'ed jednotka, kterou mohl Crane zavolat o\'9aet\'f8ovnu, rezervovat si bowlingovou dr\'e1hu nebo objednat pizzu z Times Square. Sv\'ectlemodr\'e9 st\'ecny bez \'9airoko\'fahl\'e9 televize postr\'e1daly obrazy a jakoukoli dekoraci.\par
M\'ecl tam tak\'e9 dvoje dve\'f8e z platinov\'ec zabarven\'e9ho kovu, kter\'e9 se daly naj\'edt v\'9aude kolem, tyhle ov\'9aem byly vybrou\'9aen\'e9 do podoby sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva. Jedny vedly do chodby, druh\'e9 do koupelny sd\'edlen\'e9 s Rogerem Corbettem. D\'f9stojn\'edk pro du\'9aevn\'ed zdrav\'ed ho pozval na ob\'ecd do \'8api\'e8ky \endash prozaicky pojmenovan\'e9 j\'eddelny na palub\'ec 11. Crane se s n\'edm domluvil, a\'9d tam na n\'ecj po\'e8k\'e1, pot\'f8eboval p\'e1r minut s\'e1m pro sebe.\par
Na stole le\'9eely zape\'e8et\'ecn\'e9 desky s jeho jm\'e9nem a \'e8\'e1rov\'fdm k\'f3dem na p\'f8ebalu. Crane desky zvedl, nehtem roztrhl pe\'e8e\'9d a obsah vysypal na st\'f9l. Vypadla z nich men\'9a\'ed jmenovka s magnetick\'fdm prou\'9ekem a klipsem, dal\'9a\'ed v\'fdtisk Pravidel chov\'e1n\'ed pro Tajn\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed operace, dv\'ec strany bibliografie knih o Atlantid\'ec, v\'9aechny dostupn\'e9 v knihovn\'ec nebo na jeho termin\'e1lu, a ob\'e1lka obsahuj\'edc\'ed seznam hesel do obecn\'e9 i zdravotn\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec.\par
P\'f8icvaknul jmenovku na kapsu, potom se posadil za st\'f9l a chv\'edli z\'edral na z\'e8ernalou obrazovku. Potom s povzdechem nastartoval termin\'e1l a p\'f8ihl\'e1sil se na sv\'e9 do\'e8asn\'ec p\'f8id\'eclen\'e9 heslo, zarazil se, jen aby se podrbal na z\'e1lokt\'ed, kam mu p\'f8ed n\'eckolika minutami zavedli podko\'9en\'ed \'e8ip. Spustil textov\'fd editor a za\'e8al ps\'e1t.\par
\par
Nespecifikovan\'e1 symptomatika fyziologick\'e1 \endash neurologick\'e1?? \endash deficity a psychologick\'e9 aspekty odlou\'e8enost / odta\'9eitost\par
Prov\'ec\'f8it klinick\'e9 projevy\par
Vyhledat modelov\'fd p\'f8\'edpad?\par
V ovzdu\'9a\'ed/ v prost\'f8ed\'ed?\par
Otrava: syst\'e9mov\'e1 nebo obecn\'e1? P\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed obt\'ed\'9e/e?\par
\par
Odstr\'e8il se od stolu a pod\'edval se na obrazovku; Ashera se na t\'ec\'9eebn\'ed v\'ec\'9ei Storm King ptal na kesonovou nemoc a dus\'edkovou nark\'f3zu. Odpov\'ecd\'ecl mu, \'9ee to na prvn\'ed pohled vypad\'e1 sp\'ed\'9ae na to prvn\'ed. Crane si teprve te\'ef uv\'ecdomil, jak vyh\'fdbav\'e1 to je odpov\'ec\'ef. Dr. Asher mu i p\'f8es vl\'eddnost a otev\'f8enost vlastn\'ec skoro nic ne\'f8ekl.\par
\'8atvalo ho to, mo\'9en\'e1 i trochu znepokojovalo. Ono na tom vlastn\'ec ani tolik nez\'e1le\'9e\'ed. Crane toti\'9e kone\'e8n\'ec pochopil, pro\'e8 si Asher v\'fdslovn\'ec vy\'9e\'e1dal pr\'e1v\'ec jeho\'85\par
\'84Tak\'9ee u\'9e to za\'e8\'edn\'e1 d\'e1vat smysl?\ldblquote zeptal se hlas napravo n\'eckde za jeho z\'e1dy. Crane m\'e1lem p\'f8ekvapen\'edm spadl ze \'9eidle. S rychle tlukouc\'edm srdcem se oto\'e8il a \'e8ekal ho p\'f8ekvapiv\'fd v\'fdjev. St\'e1l tam postar\'9a\'ed mu\'9e ve \'9apinav\'e9m pracovn\'edm pl\'e1\'9ati. M\'ecl pronikav\'e9 modr\'e9 o\'e8i a z \'e8ela dozadu vy\'e8esan\'fd chom\'e1\'e8 \'9aediv\'fdch vlas\'f9 jako Einstein. Byl vyz\'e1bl\'fd a velmi mal\'e9ho vzr\'f9stu, tak metr a p\'f9l. Crane si na chvilku myslel, \'9ee tam asi n\'ecco opravoval. Dve\'f8e do kajuty byly zav\'f8en\'e9, nikdo na n\'ec ne\'9dukal, ani nesly\'9ael nikoho vch\'e1zet. Jako kdyby se zhmotnil z \'e8ist\'e9ho vzduchu.\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote\par
Mu\'9e se pod\'edval na obrazovku p\'f8es Craneovo rameno. \'84Bo\'9ee, bo\'9ee, tak m\'e1lo slov a tolik otazn\'edk\'f9.\ldblquote\par
Crane jedin\'fdm stiskem kl\'e1vesy vypnul obrazovku. \'84M\'e1m takov\'fd pocit, \'9ee jsme nebyli p\'f8edstaveni,\ldblquote pravil su\'9ae.\par
Mu\'9e se zachichotal \endash jako by zacvrlikal mal\'fd pt\'e1\'e8ek.\par
\'84J\'e1 v\'edm. P\'f8i\'9ael jsem se s v\'e1mi sezn\'e1mit. Doneslo se mi, \'9ee je na palub\'ec jist\'fd doktor Crane, to m\'ec zaujalo.\ldblquote Nat\'e1hl pravici. \'84M\'e9 jm\'e9no je Flyte. Doktor Flyte.\ldblquote\par
\'84R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo trapn\'e9 ticho a Crane se sna\'9eil zformulovat neutr\'e1ln\'ed, slu\'9an\'fd dotaz. \'84A \'e8\'edm se zab\'fdv\'e1te, pane doktore?\ldblquote\par
\'84Autonomn\'edmi mechanick\'fdmi syst\'e9my.\ldblquote\par
\'84Co to je za\'e8?\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte jako spr\'e1vn\'fd nov\'e1\'e8ek. Za\'f8\'edzen\'ed je m\'ecsto pr\'f9kopn\'edk\'f9. Jestli m\'e1te tak r\'e1d westerny jako j\'e1, pak v\'edte, \'9ee v pr\'f9kopnick\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch Divok\'e9ho z\'e1padu se nepokl\'e1daj\'ed dv\'ec ot\'e1zky: Odkud poch\'e1z\'ed\'9a? A: Pro\'e8 jsi tu?\ldblquote Flyte se odml\'e8el. \'84Posta\'e8\'ed, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee jsem nepostradateln\'fd, bohu\'9eel. M\'e1 pr\'e1ce podl\'e9h\'e1 nejvy\'9a\'9a\'edmu utajen\'ed.\ldblquote\par
\'84To je moc fajn,\ldblquote \'f8ekl Crane neuspokojen\'ec, jeliko\'9e nedostal odpov\'ec\'ef na svou ot\'e1zku.\par
\'84Opravdu v\'e1m to tak p\'f8ipad\'e1? Mn\'ec ne. Nen\'ed to moc p\'f8\'edjemn\'fd \'fakol, doktore Crane, aspo\'f2 ne tady pod???? eo? \'f3? \'ed??.\ldblquote\par
Crane zamrkal. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se z toho zbl\'e1zn\'edm, dal\'9a\'ed\ldblquote Flyte obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84To ji\'9e nikdo nehovo\'f8\'ed jazykem mate\'f8sk\'fdm? Byly \'e8asy, kdy starov\'eck\'e1 \'f8e\'e8tina plynula ze v\'9aech civilizovan\'fdch \'fast.\ldblquote Hrozil Craneovi ukazov\'e1\'e8kem. \'84Oce\'e1n, z n\'echo\'9e my v\'9aichni poch\'e1z\'edme. Hom\'e9r je toti\'9e m\'fdm krajanem. Rad\'ecji si n\'ecco od n\'ecj p\'f8e\'e8t\'ecte.\ldblquote\par
Crane odolal poku\'9aen\'ed pod\'edvat se na hodinky. Roger Corbett u\'9e na n\'ecj jist\'ec \'e8ek\'e1 ve \'8api\'e8ce. \'84Hezky se mi s v\'e1mi pov\'eddalo\'85\ldblquote\par
\'84Mn\'ec s v\'e1mi t\'e9\'9e,\ldblquote sko\'e8il mu Flyte do \'f8e\'e8i. \'84Velmi obdivuji vykonavatele u\'9alechtil\'fdch obor\'f9.\ldblquote\par
Cranea to za\'e8\'ednalo pon\'eckud zneklid\'f2ovat. \'d8\'edkal si, jak mohl n\'eckdo takov\'fd jako Flyte proklouznout p\'f8es v\'fdb\'ecrov\'fd proces, jen\'9e \'e8ekal ka\'9ed\'e9ho p\'f8\'edchoz\'edho do Za\'f8\'edzen\'ed. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se v tomto p\'f8\'edpad\'ec vyhne jak\'fdmkoli pob\'eddk\'e1m k p\'f8\'e1telstv\'ed.\par
\'84Pane doktore, nepochybuji o tom, \'9ee m\'e1te p\'f8ed sebou p\'f8inejmen\'9a\'edm tak ru\'9an\'fd den, jako m\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne! J\'e1 m\'e1m \'e8asu mo\'f8e\'85 v tuto chv\'edli. Teprve a\'9e budou pokra\'e8ovat ve vrt\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1 budou pot\'f8ebovat m\'ec a m\'e9 um\'ecn\'ed.\ldblquote Zvedl ruce p\'f8ed sebe a prsty nazna\'e8il hru na klav\'edr, jako by byl koncertn\'ed pianista.\par
Jeho pohled chvilku putoval po m\'edstnosti, ale nakonec se op\'ect zastavil na otev\'f8en\'e9 ta\'9ace. \'84Copak to tady m\'e1me?\ldblquote zeptal se, sklonil se a zvedl n\'eckolik knih, kter\'e9 z n\'ed vy\'e8uhovaly. Pod\'edval se na jednu, byla to Antologie b\'e1sn\'ed dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote zeptal se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Co byste \'f8ekl?\ldblquote \'f8ekl Crane popuzen\'ec. \'84Je to b\'e1snick\'e1 antologie.\ldblquote\par
\'84Na modern\'ed poezii nem\'e1m \'e8as ani j\'e1 a ani vy byste ho nem\'ecl m\'edt. Jak u\'9e jsem \'f8ekl: p\'f8e\'e8t\'ecte si Hom\'e9ra.\ldblquote Hodil knihu zp\'ect do ta\'9aky a pod\'edval se na druhou publikaci, Historie a z\'e1hady P\'ed.\par
\'84Aha! A tohle?\ldblquote\par
\'84Je to kniha o iracion\'e1ln\'edch \'e8\'edslech.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se a p\'f8ik\'fdvl. \'84Vskutku! A jak je to p\'f8\'edhodn\'e9, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edhodn\'e9 pro co?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na n\'ecj pod\'edval. \'84Iracion\'e1ln\'ed \'e8\'edsla! Co\'9epak to nevid\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne. Nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d je to tak z\'f8ejm\'e9. Spousta z n\'e1s je tady iracion\'e1ln\'edch, \'9ee ano? No a pokud ne, tak brzy budeme.\ldblquote Nat\'e1hnul kostnat\'fd ukazov\'e1\'e8ek a poklepal na Crane\'f9v hrudn\'edk. \'84Proto jste tady. Proto\'9ee je to \'fapln\'ec na padr\'9d.\ldblquote\par
\'84Co je rozbit\'e9?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je na padr\'9d,\ldblquote zopakoval Flyte nal\'e9hav\'fdm \'9aepotem. \'84Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm brzy bude.\ldblquote\par
Crane se zamra\'e8il. \'84Pane doktore, pokud by v\'e1m nevadilo\'85\ldblquote\par
Flyte zvedl jednu ruku. Ta nal\'e9havost, ji\'9e poci\'9doval, se vytratila. \'84Je\'9at\'ec v\'e1m to asi nedo\'9alo, ale m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote Teatr\'e1ln\'ec se odml\'e8el.\par
Crane napr\'e1zdno polkl. Rozhodn\'ec se ho nehodlal zeptat, co to je, ale vypadalo to tak, \'9ee Flyte povzbuzovat nepot\'f8ebuje.\par
Naklonil se dop\'f8edu, jako by s n\'edm cht\'ecl sd\'edlet n\'ecjakou d\'f9v\'ecrnost. \'84Na\'9ae jm\'e9na. Crane. Flyte. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Crane si povzdechl. \'84Neurazte se, ale budu v\'e1s muset po\'9e\'e1dat, abyste ode\'9ael. M\'e1m s n\'eck\'fdm domluvenou sch\'f9zku a ji\'9e te\'ef jdu pozd\'ec.\ldblquote\par
Vetch\'fd sta\'f8\'edk naklonil hlavu na stranu a popadl Cranea za ruku.\par
\'84S radost\'ed jsem se s v\'e1mi sezn\'e1mil, pane doktore. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, vy a j\'e1. My mus\'edme z\'f9stat v \'fazk\'e9m kontaktu.\ldblquote\par
Pokynul na rozlou\'e8enou a vy\'9ael ven, dve\'f8e ponechal otev\'f8en\'e9. Crane k nim jen o p\'e1r vte\'f8in pot\'e9 p\'f8istoupil, aby je zav\'f8el, a zv\'ecdav\'ec se pod\'edval do chodby. Byla pr\'e1zdn\'e1, po podivn\'e9m sta\'f8\'edkovi nebylo ani stopy. Jako by tam nikdy nebyl.\par
8\par
H\par
oward Asher sed\'ecl za sv\'fdm stolem ve st\'edsn\'ecn\'e9 pracovn\'ec na 8. palub\'ec a hypnotizovan\'e9 hled\'ecl na obrazovku po\'e8\'edta\'e8e. Spr\'9aka sv\'ectla linouc\'edho se z displeje zbarvila jeho st\'f8\'edbrn\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy zvl\'e1\'9atn\'ed nadpozemskou mod\'f8\'ed.\par
Za n\'edm st\'e1la ocelov\'e1 knihovna p\'f8epln\'ecn\'e1 technick\'fdmi manu\'e1ly, u\'e8ebnicemi oce\'e1nografie a podmo\'f8sk\'e9 biologie a n\'eckolika opot\'f8ebovan\'fdmi svazky poezie. Nad knihovnou viselo n\'eckolik zar\'e1movan\'fdch rytin \endash reprodukce Piranesiho studi\'ed z Vedute di Roma. Jin\'e1, men\'9a\'ed knihovni\'e8ka se sklen\'ecn\'fdmi dv\'ed\'f8ky obsahovala celou \'f8adu mo\'f8sk\'fdch kuriozit \endash zkamen\'ecl\'e1 latim\'e9rie podivn\'e1, otlu\'e8en\'fd sochor z plachetnice, zub neskute\'e8n\'ec plach\'e9ho \'9eraloka od Blue Grotto. Ani zanedbateln\'e1 velikost pracovny, ani sb\'edrka v n\'ed ned\'e1valy zn\'e1t, \'9ee je jej\'ed u\'9eivatel vedouc\'edm v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu N\'e1rodn\'ed oce\'e1nsk\'e9 agentury.\par
Zpoza zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se ozvaly zvuky bl\'ed\'9e\'edc\'edch se krok\'f9, potom se ve sklen\'ecn\'e9m pr\'f9zoru ve dve\'f8\'edch uk\'e1zal n\'ec\'e8\'ed obli\'e8ej. Asher se t\'edm sm\'ecrem kr\'e1tce zad\'edval a rozeznal zrzav\'e9 vlasy a pihovat\'fd obli\'e8ej Paula Eastona, jednoho z mnoha podmo\'f8sk\'fdch geolog\'f9 pod\'edlej\'edc\'edch se na projektu.\par
Asher se k n\'ecmu oto\'e8il na \'9eidli, p\'f8edklonil se a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Paule! R\'e1d t\'ec vid\'edm.\ldblquote\par
Easton ve\'9ael a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. \'84Snad nejdu nevhod, pane.\ldblquote\par
\'84Kolikr\'e1t ti to m\'e1m \'f8\'edkat, Paule? Klidn\'ec mi tykej. Tady na Za\'f8\'edzen\'ed si v\'9aichni tyk\'e1me. Jen nesm\'ed\'9a prozradit admir\'e1lu Spartanovi, \'9ee jsem to \'f8ekl j\'e1.\ldblquote Asher se zasm\'e1l sv\'e9mu vt\'edpku, ov\'9aem Easton se nesm\'e1l.\par
Asher si ho l\'e9pe prohl\'e9dl. Oby\'e8ejn\'ec byl Easton vesel\'fd t\'fdpek libuj\'edc\'ed si v recesi a oplzl\'fdch r\'fdmova\'e8k\'e1ch. Dnes se ov\'9aem mra\'e8il a jeho mladistv\'e9 rysy vypadaly sklesle. A co bylo hor\'9a\'ed, Easton vypadal utr\'e1pen\'ec.\par
Asher pokynul rukou na pr\'e1zdnou \'9eidli. \'84Posa\'ef se, Paule, a pov\'ecz mi, co ti le\'9e\'ed na srdci.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee se Easton hned posadil, neza\'e8al mluvit okam\'9eit\'ec. M\'edsto toho se jemn\'ec podrbal na p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Asher.\par
\'84Nejsem si jist\'fd,\ldblquote \'f8ekl Easton. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Nep\'f8est\'e1val se drbat na p\'f8edlokt\'ed. Asher v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 mohou m\'edt m\'edrnou ko\'9en\'ed reakci na proces zav\'e1d\'ecn\'ed RFID \'e8ipu.\par
\'84Jde o sope\'e8nou \'e8innost,\ldblquote n\'e1hle vyhrknul Easton. \'84Sope\'e8nou \'e8innost.\ldblquote\par
\'84Na z\'e1valu. Analyzoval jsem n\'eckolik vzork\'f9 \'e8edi\'e8e z mo\'f8sk\'e9ho dna a sna\'9eil se zjistit p\'f8esn\'e9 datum, kdy k z\'e1valu do\'9alo.\ldblquote Asher souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84V\'edte, o co jde.\ldblquote Easton vypadal je\'9at\'ec ustaran\'ecji, nebo mo\'9en\'e1 m\'ecl z n\'ec\'e8eho \'e8ern\'e9 sv\'ecdom\'ed. \'84Kv\'f9li siln\'fdm proud\'f9m jsou v t\'e9to oblasti sedimenty na dn\'ec jak z mix\'e9ru.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjak\'fd v\'ecdeck\'fd term\'edn?\ldblquote \'f8ekl Asher a sna\'9eil se odleh\'e8it situaci.\par
Easton to nezaznamenal. \'84Neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 vrstvy. Vrtan\'e9 vzorky jsou k ni\'e8emu. Z vizu\'e1ln\'edho pozorov\'e1n\'ed se tak\'e9 \'e8asov\'e9 ur\'e8en\'ed zjistit ned\'e1. Ned\'e1 se tam objevit \'9e\'e1dn\'e1 eroze ani n\'e1sledky pov\'ectrnostn\'edch vliv\'f9 jako na sou\'9ai. Tak jsem zkusil porovnat \'e8edi\'e8ov\'e9 formace s na\'9a\'ed geologickou datab\'e1z\'ed. Ale nena\'9ael jsem \'9e\'e1dnou z\'e1sadn\'ed shodu. Potom jsem se rozhodl datovat vzorek podle polo\'e8asu rozpadu radioaktivn\'edch izotop\'f9 v \'e8edi\'e8i.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl Asher.\par
\'84No,\ldblquote Easton vypadal je\'9at\'ec rozru\'9aen\'ecji, \'84v\'edte, \'9ee pro datum z\'e1valu pou\'9e\'edv\'e1me jist\'fd hrub\'fd p\'f8edpoklad. Jen\'9ee\'85\ldblquote Zav\'e1hal a po chvilce znovu spustil. \'84P\'f8i sv\'fdch v\'fdpo\'e8tech jsem pou\'9eil ten sam\'fd p\'f8edpoklad. V\'f9bec jsem nezm\'ec\'f8il odchylku magnetick\'e9ho pole.\ldblquote\par
Asher si uv\'ecdomil, pro\'e8 Easton vypad\'e1 tak zkrou\'9aen\'ec. Ud\'eclal chybu, kterou spr\'e1vn\'fd v\'ecdec nikdy ud\'eclat nesm\'ed \endash n\'ecco p\'f8edpokl\'e1dal a vynechal d\'edky tomu z\'e1kladn\'ed test. Asherovi se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ulevilo.\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zahr\'e1t roli zarmoucen\'e9ho otce rodu. \'84Dob\'f8e, \'9ees mi to pov\'ecd\'ecl, Paule. Je to v\'9edy trapn\'e9, kdy\'9e se p\'f8istihneme p\'f8i zanedb\'e1n\'ed v\'ecdeck\'fdch postup\'f9. \'c8\'edm v\'ect\'9a\'ed chybu ud\'ecl\'e1me, t\'edm h\'f9\'f8e se c\'edt\'edme. Pozitivn\'ed je, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1sadn\'ed pr\'e1ce nevy\'9ala vnive\'e8. M\'e1 rada zn\'ed: C\'edtit se blb\'ec m\'f9\'9ee\'9a, ale nesm\'ed t\'ec to zlomit.\ldblquote\par
Ov\'9aem ustaranost se z Eastonova obli\'e8eje nevytratila. \'84Ne, pane doktore, vy mi nerozum\'edte. Zrovna dnes jsem ten test provedl, zm\'ec\'f8il jsem magnetick\'e9 pole. Ale \'9e\'e1dn\'e1 magnetick\'e1 inverze ve vzorku nebyla\ldblquote\par
Asher se n\'e1hle nap\'f8\'edmil, jako by j\'edm projel elektrick\'fd proud. Potom se op\'ect pomalu op\'f8el a sna\'9eil se zapudit p\'f8ekvapen\'ed ze sv\'e9ho obli\'e8eje. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Vzorky. Nen\'ed v nich d\'f9kaz o magnetick\'e9 inverzi.\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee byly vzorky spr\'e1vn\'ec um\'edst\'ecn\'e9?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec.\ldblquote\par
\'84A p\'f8ede\'9ael jsi ve\'9aker\'fdm anom\'e1li\'edm? Nemohly se vzorky zam\'ecnit?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny jsem zkontroloval. V\'fdsledky vy\'9aly poka\'9ed\'e9 stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9. M\'ec\'f8en\'ed odchylky magnetick\'e9ho pole je z\'e1lo\'9en\'ed metoda m\'ec\'f8en\'ed st\'e1\'f8\'ed hornin.\ldblquote Asher pomalu vydechl. \'84To znamen\'e1, \'9ee k uzav\'f8en\'ed sarkof\'e1gu do\'9alo je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e jsme se domn\'edvali. Mus\'edme zapo\'e8\'edtat dv\'ec inverze, ne jednu. Shora dol\'f9 a pak zdola zase nahoru. Jsem si jist\'fd, \'9ee tv\'e1 anal\'fdza izotop\'f9 to potvrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote \'f8ekl Easton.\par
Asher ho probodl pohledem. \'84Co chce\'9a \'f8\'edct t\'edm ne?\ldblquote\par
\'84M\'ec\'f8en\'ed izotop\'f9 u\'9e jsem provedl. Skoro k \'9e\'e1dn\'e9mu rozpadu nedo\'9alo. Prakticky k \'9e\'e1dn\'e9mu.\ldblquote\par
Asher jen hlesl: \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed \'e8ty\'f8i hodiny jsem str\'e1vil na rentgenografii. Test jsem opakoval t\'f8ikr\'e1t. Tady m\'e1m v\'fdsledky.\ldblquote Easton vyt\'e1hl z kapsy sv\'e9ho laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec DVD a polo\'9eil je p\'f8ed Ashera na st\'f9l.\par
Asher na disk z\'edral, ale ani se ho nedotkl. \'84Tak\'9ee ve\'9aker\'e9 na\'9ae p\'f8edpoklady jsou chybn\'e9. K z\'e1valu muselo doj\'edt relativn\'ec ned\'e1vno. M\'f9\'9ee\'9a mi na z\'e1klad\'ec test\'f9 poskytnout nov\'fd \'e8asov\'fd r\'e1mec?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jen p\'f8ibli\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84Tedy?\ldblquote\par
\'84P\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed \'9aesti sty lety.\ldblquote\par
Asher se velmi zvolna op\'f8el do op\'ecradla. \'84\'8aest set let!\ldblquote Mal\'e1 pracovna se znovu pono\'f8ila do ticha.\par
\'84Vy\'9e\'e1dej si jeden modul,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec Asher, \'84nech si na n\'ecj p\'f8ipevnit elektronov\'fd f\'e1zov\'fd magnetometr, prove\'ef n\'eckolik cest p\'f8es z\'e1val. Zvl\'e1dne\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Asher sledoval, jak se mlad\'fd geolog postavil, k\'fdvl a vydal se ke dve\'f8\'edm. \'84A Paule?\ldblquote \'f8ekl potichu. Oto\'e8il se nazp\'ect.\par
\'84Ud\'eclej to okam\'9eit\'ec. A nikomu to ne\'f8\'edkej. Nikomu.\ldblquote\par
9\par
C\par
rane vzhl\'e9dl od digit\'e1ln\'edch desek, do kter\'fdch psal sv\'e9 pozn\'e1mky plastov\'fdm stylusem. \'84A to je v\'9aechno? Jen bolest v noh\'e1ch?\ldblquote\par
Mu\'9e na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku p\'f8ik\'fdvl. I p\'f8es pokr\'fdvku bylo jasn\'e9, \'9ee je vysok\'fd a dob\'f8e stav\'ecn\'fd. M\'ecl zdravou barvu a o\'e8i vypadaly zdrav\'ec.\par
\'84Jak by byla bolest velk\'e1 na stupnici od jedn\'e9 do deseti?\ldblquote\par
Mu\'9e se na okam\'9eik zamyslel. \'84Jak kdy. \'d8ekl bych tak \'9aest, n\'eckdy trochu v\'edc.\ldblquote\par
Afebriln\'ed myalgie, zapsal Crane na desti\'e8ku. Bylo to neskute\'e8n\'e9, skute\'e8n\'ec to bylo neskute\'e8n\'e9 \endash tento mu\'9e m\'ecl mozkov\'fd z\'e1chvat jen p\'f8ed dv\'ecma dny. Byl moc mlad\'fd, nav\'edc v\'9aechny proveden\'e9 testy nenazna\'e8ovaly, \'9ee kdy k n\'ecjak\'e9mu do\'9alo. Vyskytly se jen prvotn\'ed projevy \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 ochrnut\'ed, nez\'f8eteln\'e1 \'f8e\'e8.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Crane a sklapnul psac\'ed desku. \'84Ozvu se, jestli m\'ec napadnou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky.\ldblquote Ode\'9ael od l\'f9\'9eka.\par
P\'f8esto\'9ee se odd\'eclen\'ed \'f8\'edkalo \'84o\'9aet\'f8ovna\ldblquote , zdravotnick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed Hlubinn\'e9 bou\'f8e m\'eclo vybaven\'ed, kter\'e9 by mu z\'e1vid\'ecla leckter\'e1 st\'f8edn\'ec velk\'e1 nemocnice. Krom\'ec pohotovosti, s\'e1l\'f9 a dvou tuct\'f9 pokoj\'f9 pro pacienty m\'ecli k dispozici i prostory pro specializovanou p\'e9\'e8i a vy\'9aet\'f8en\'ed od rentgenu po kardiologii. Dokonce m\'ecli i vlastn\'ed odd\'eclen\'ed s kancel\'e1\'f8emi a konferen\'e8n\'edmi m\'edstnostmi. Pr\'e1v\'ec tam p\'f8id\'eclili Craneovi malou, ale dob\'f8e vybavenou kancel\'e1\'f8 s vlastn\'ed laborato\'f8\'ed.\par
Ze v\'9aech poruch, kter\'e9 doktorka Bishopov\'e1 popsala, byly jen t\'f8i natolik v\'e1\'9en\'e9, aby vy\'9eadovaly hospitalizaci. Crane si u\'9e promluvil se dv\'ecma pacienty, \'e8ty\'f8icet dva let star\'fdm mu\'9eem trp\'edc\'edm nevolnostmi a pr\'f9jmem a t\'edmhle mu\'9eem posti\'9een\'fdm on\'edm \'fadajn\'fdm z\'e1chvatem ve skute\'e8nosti nevy\'9eadoval hospitalizaci ani jeden. Dr. Bishopov\'e1 si je tam bezpochyby dr\'9eela jen kv\'f9li vy\'9aet\'f8en\'ed.\par
Crane se oto\'e8il a k\'fdvl na Bishopovou, je\'9e st\'e1la hned za n\'edm.\par
\'84Nic nesv\'ecd\'e8\'ed o PMIZ,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e vy\'9ali na chodbu.\par
\'84A\'9e na prvotn\'ed symptomy.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee jste to vid\'ecla na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 \'9ee ano. Ten mu\'9e m\'ecl naprosto z\'f8eteln\'fd p\'f8echodn\'fd mozkov\'fd ischemick\'fd z\'e1chvat.\ldblquote\par
Crane zav\'e1hal. Bishopov\'e1 toho b\'echem prohl\'eddky obou pacient\'f9 moc ne\'f8ekla, ale nep\'f8\'e1telstv\'ed jist\'ec jen bublalo pod povrchem. Nemohlo se j\'ed zamlouvat, \'9ee se pochybuje o jej\'ed diagn\'f3ze.\par
\'84Existuje velk\'e9 mno\'9estv\'ed p\'f8\'edznak\'f9, kter\'e9 se projevuj\'ed podobn\'ec\'85,\ldblquote za\'e8al co nejdiplomati\'e8t\'ecji.\par
\'84Nemocni\'e8n\'ed praxi jsem absolvovala na c\'e9vn\'edm. Pacient\'f9 se z\'e1chvatem jsem vid\'ecla spousty, proto pozn\'e1m PMIZ na prvn\'ed pohled.\ldblquote\par
Crane si povzdechl. Jej\'ed neust\'e1le obrann\'fd postoj mu za\'e8\'ednal vadit. Jasn\'ec, nikdo nem\'e1 v l\'e1sce vet\'f8elce a mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tak ho vn\'edmala, ale pravdou z\'f9st\'e1valo, \'9ee zdej\'9a\'ed l\'e9ka\'f8sk\'fd t\'fdm provedl jen z\'e1kladn\'ed testy, kdy\'9e l\'e9\'e8il ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad zvl\'e1\'9a\'9d. Byl si jist\'fd, \'9ee pokud zap\'e1traj\'ed do hloubky a provedou podrobn\'ecj\'9a\'ed testy, jist\'ec vyplave na povrch n\'ecjak\'fd spole\'e8n\'fd rys. A\'9d u\'9e si Bishopov\'e1 \'f8\'edk\'e1 cokoli, vsadil by se o v\'9aechno mo\'9en\'e9, \'9ee s t\'edm m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed kesonov\'e1 nemoc.\par
\'84Je\'9at\'ec jste mi neodpov\'ecd\'ecli na mou ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl, \'84je tu n\'eckde p\'f8etlakov\'e1 komora, \'9ee ano?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Cht\'ecl bych tohoto pacienta d\'e1t do komory. Uvid\'edme, jestli zm\'ecna tlaku a kysl\'edkov\'e1 atmosf\'e9ra zm\'edrn\'ed bolesti v jeho kon\'e8etin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Pan\'ed doktorko, Asher mi pov\'ecd\'ecl, \'9ee Za\'f8\'edzen\'ed vyu\'9e\'edv\'e1 n\'ecjakou tajnou technologii na vyrovn\'e1n\'ed tlaku, kter\'e1 je\'9at\'ec nen\'ed \'f8\'e1dn\'ec odzkou\'9aen\'e1. To bych odhadl jako nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8inu z\'e1chvat\'f9.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 nic ne\'f8\'edkala, m\'edsto toho se zamra\'e8ila a pod\'edvala n\'eckam mimo.\par
Crane c\'edtil, jak v n\'ecm roste netrp\'eclivost. \'84Klidn\'ec si promluvte s Asherem, pokud se v\'e1m to nel\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekl odm\'ec\'f8en\'ec, \'84ale on m\'ec sem dol\'f9 pozval, abych p\'f8inesl n\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy. Te\'ef pros\'edm za\'f8i\'efte pro pacienta komoru,\ldblquote odml\'e8el se, aby jim dal trochu \'e8asu to vst\'f8ebat. \'84P\'f8ejdeme k pacientovi \'e8\'edslo t\'f8i?\ldblquote\par
Nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpad si nechal na konec \endash \'9eena vykazuj\'edc\'ed otup\'eclost a slabost v obou ruk\'e1ch a obli\'e8eji. Kdy\'9e ve\'9ali do m\'edstnosti, byla vzh\'f9ru. Obklopovaly ji sledovac\'ed tlumen\'ec bzu\'e8\'edc\'ed p\'f8\'edstroje posledn\'ed technologick\'e9 generace. Crane si toho rozd\'edlu okam\'9eit\'ec v\'9aiml. Zaznamenal bolest v jej\'edch na\'9eloutl\'fdch o\'e8\'edch, vy\'e8erpan\'e9 t\'eclo m\'ecla ztuhl\'e9 bolest\'ed. I bez diagnostick\'fdch procedur v\'ecd\'ecl, \'9ee to pravd\'ecpodobn\'ec bude v\'e1\'9en\'e9.\par
Otev\'f8el desky a LCD displej se probudil k \'9eivotu. Zdravotn\'ed z\'e1znamy pacientky se vyvolaly automaticky. Muselo se to napojit na jej\'ed RFID \'e8ip, pomyslel si Crane.\par
Pod\'edval se na souhrnn\'e9 informace.\par
\par
Jm\'e9no Philipsov\'e1, Mary E.\par
Pohlav\'ed 2\par
V\'eck: 36\par
Kr\'e1tk\'fd popis: Bilater\'e1ln\'ed slabost/znecitliv\'ecn\'ed rukou a obli\'e8eje\par
\par
Kdy\'9e vzhl\'e9dl od desek, v\'9aiml si, \'9ee do pokoje ve\'9ael n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk. Byl vysok\'fd a sv\'fdma nep\'f8irozen\'ec bl\'edzko sebe posazen\'fdma mrtvoln\'fdma o\'e8ima exotropicky \'9ailhal. Na ruk\'e1vech m\'ecl velitelsk\'e9 pr\'fdmky a na lev\'e9m l\'edme\'e8ku insignie rozv\'ecdky. Op\'f8el se o dve\'f8n\'ed r\'e1m s rukama u boku, Cranea a Bishopov\'e9 si nev\'9a\'edmal.\par
Crane se pod\'edval zp\'ect na pacientku a nov\'e9ho p\'f8\'edchoz\'edho ignoroval. \'84Mary Philipsov\'e1?\ldblquote zeptal se a automaticky p\'f8e\'9ael do neutr\'e1ln\'edho t\'f3nu, jej\'9e se nau\'e8il pou\'9e\'edvat p\'f8i hovoru s pacienty ji\'9e d\'e1vno. \'8eena p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Nebudu v\'e1s dlouho zdr\'9eovat,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. \'84Jsme tu, abychom v\'e1s co nejrychleji postavili na nohy.\ldblquote\par
Tak\'e9 se na n\'ecj usm\'e1la chab\'fdm cuknut\'edm koutk\'f9 \'fast, kter\'e9 velmi rychle zmizelo.\par
\'84St\'e1le poci\'9dujete v\'fdraznou otup\'eclost rukou a obli\'e8eje?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, mrkla a poklepala na o\'e8i kapesn\'ed\'e8kem. Crane si v\'9aiml, \'9ee p\'f8i mrknut\'ed se o\'e8i zcela nezav\'f8ely. \'84Kdy jste si toho poprv\'e9 v\'9aimla?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Asi p\'f8ed deseti dny. Ne, mo\'9en\'e1 dv\'ecma t\'fddny. Nejd\'f8\'edv jsem to m\'e1lem ani nezaznamenala.\ldblquote\par
\'84A byla jste ve slu\'9eb\'ec, kdy\'9e se pot\'ed\'9ee projevily poprv\'e9?\ldblquote\par
\'84Ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
Crane se znovu pod\'edval do digit\'e1ln\'edch desek. \'84Tady se nep\'ed\'9ae nic o va\'9aem um\'edst\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Promluvil mu\'9e ode dve\'f8\'ed. \'84Proto\'9ee to nen\'ed relevantn\'ed, doktore.\ldblquote\par
Crane se na n\'ecj pod\'edval. \'84A vy jste?\ldblquote\par
\'84Fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis.\ldblquote Mu\'9e mluvil hlubok\'fdm, vl\'e1\'e8n\'fdm, skoro vemlouvav\'fdm hlasem.\par
\'84Inu, pane, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee je jej\'ed um\'edst\'ecn\'ed velmi relevantn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8pak?\ldblquote zeptal se Korolis.\par
Crane se znovu pod\'edval na pacientku. \'dazkostliv\'ec mu pohled oplatila.\par
\'d8ekl si, \'9ee posilovat jej\'ed \'fazkost bude to posledn\'ed, \'e8eho by cht\'ecl dos\'e1hnout. Vyvedl Korolise do chodby.\par
\'84Prov\'e1d\'edme tady diagnostick\'fd postup,\ldblquote \'f8ekl na chodb\'ec mimo doslech pacientky, \'84p\'f8i diferen\'e8n\'ed diagn\'f3ze je ka\'9ed\'e1 informace relevantn\'ed. Je dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee za jej\'ed stav m\'f9\'9ee pracovn\'ed prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
Korolis zakroutil hlavou. \'84Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A na to jste p\'f8i\'9ael jak?\ldblquote\par
\'84Bude v\'e1m muset sta\'e8it moje slovo.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, ale to mi nesta\'e8\'ed.\ldblquote Crane se k n\'ecmu oto\'e8il z\'e1dy.\par
\'84Pane doktore,\ldblquote \'f8ekl Korolis jemn\'ec. \'84Mary Philipsov\'e1 pracuje v tajn\'e9 oblasti Za\'f8\'edzen\'ed na tajn\'e9 sou\'e8\'e1sti projektu. Nedostanete povolen\'ed pt\'e1t se j\'ed na informace souvisej\'edc\'ed s jej\'edm \'fakolem.\ldblquote\par
Crane se oto\'e8il. \'84Vy nem\'f9\'9eete\'85,\ldblquote spustil, ale zmlknul a c\'edlen\'ec potla\'e8il vztek. A\'9d u\'9e je Korolis kdokoli, m\'ecl zcela jasn\'ec vliv. Nebo si aspo\'f2 myslel, \'9ee ho m\'e1. Pro\'e8 v\'9aechno to tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed na v\'ecdeck\'e9 z\'e1kladn\'ec, \'f8\'edkal si Crane v duchu.\par
Potom se zarazil a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee je tam nov\'e1\'e8ek. Je\'9at\'ec nezn\'e1 pravidla \endash ani ofici\'e1ln\'ed, ani skryt\'e1. Tuhle bitvu z\'f8ejm\'ec nevyhraje. Ale zcela jist\'ec se o tom pozd\'ecji zm\'edn\'ed Asherovi. V tuto chv\'edli bude muset ur\'e8it co nejp\'f8esn\'ecji diagn\'f3zu t\'e9hle pacientky.\par
Znovu vstoupil do jej\'edho pokoje. Dr. Bishopov\'e1 st\'e1le post\'e1vala vedle postele s neutr\'e1ln\'edm a p\'f8i\'e8inliv\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
\'84Omlouv\'e1m se za to p\'f8eru\'9aen\'ed, pan\'ed Philipsov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Crane, \'84u\'9e m\'f9\'9eeme zase pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch patn\'e1cti minut provedl velmi podrobnou neurologickou a fyziologickou prohl\'eddku. Postupn\'ec zapomn\'ecl na dohled Korolise, nebo\'9d ho zcela pohltil \'9eenin zdravotn\'ed stav.\par
Byl to \'fachvatn\'fd p\'f8\'edpad. Bilater\'e1ln\'ed ochablost horn\'edch i spodn\'edch obli\'e8ejov\'fdch sval\'f9 byla naprosto z\'f8eteln\'e1. P\'f8i testu citlivosti na p\'edchnut\'ed \'9apendl\'edkem se projevilo znateln\'e9 trigemin\'e1ln\'ed rozlo\'9een\'ed. Ohyb a extenze krku byly v po\'f8\'e1dku.\par
Ale pov\'9aiml si, \'9ee jej\'ed vn\'edm\'e1n\'ed teploty na krku a horn\'ed \'e8\'e1sti trupu je zna\'e8n\'ec omezen\'e9. Tak\'e9 se vyskytlo a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec z\'f8eteln\'e9 a ned\'e1vno zapo\'e8at\'e9 odum\'edr\'e1n\'ed svalov\'e9 hmoty horn\'edch kon\'e8etin. V jeho mysli se zako\'f8enilo jist\'e9 podez\'f8en\'ed, kdy\'9e prov\'ec\'f8oval T-reflexy a chodidlov\'e9 reflexy.\par
Snem ka\'9ed\'e9ho l\'e9ka\'f8e je narazit na velmi v\'fdjime\'e8n\'fd p\'f8\'edpad, takov\'fd, o kter\'e9m se \'e8te v odborn\'e9 literatu\'f8e. St\'e1v\'e1 se to z\'f8\'eddka. Ov\'9aem podle v\'9aeho se Mary Philipsov\'e1 jevila jako jeden z t\'ecch p\'f8\'edpad\'f9. A Crane, jen\'9e \'e8asto dlouho do noci z\'f9st\'e1val vzh\'f9ru a pro\'e8\'edtal l\'e9ka\'f8sk\'e9 \'e8asopisy, si \'f8\'edkal, \'9ee mo\'9en\'e1 \endash jenom mo\'9en\'e1 \endash takov\'fd p\'f8\'edpad rozeznal. Mo\'9en\'e1 jsem tu p\'f8ece jenom z n\'ecjak\'e9ho jasn\'e9ho d\'f9vodu.\par
Instinktivn\'ec zkontroloval jej\'ed mandle, znateln\'ec zv\'ect\'9aen\'e9, na\'9eloutl\'e9 a lalo\'e8nat\'e9. Velmi zaj\'edmav\'e9.\par
Pod\'eckoval \'9een\'ec za jej\'ed trp\'eclivost, odstoupil od n\'ed, zvedl desky a pod\'edval se na krevn\'ed rozbor:\par
\par
B\'edl\'e9 krvinky (v mm) 3 100\par
Hematokrlty (%) 34,6\par
Krevn\'ed desti\'e8ky (v mm) 104 000\par
Cukr (mg/dl) 79\par
Triglyceridy (mg/dl) 119\par
M\'edra sedimentace \'e8erven\'fdch krvinek (mm/h) 48,21\par
\par
Ud\'eclal krok nazp\'ect, aby mohl promluvit s doktorkou Bishopovou. \'84Co si o tom mysl\'edte?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Doufala jsem, \'9ee mi to \'f8eknete vy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Vy jste tu expert.\ldblquote\par
\'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd expert, jen v\'e1\'9a kolega hledaj\'edc\'ed trochu spolupr\'e1ce.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se na n\'ecj beze slova pod\'edvala. Crane c\'edtil, jak se do jeho nitra mnohem siln\'ecji vrac\'ed vztek, vztek na to absurdn\'ed tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed, vztek na vt\'edrav\'e9ho velitele Korolise, a obzvl\'e1\'9at\'ec na protivnou a nen\'e1pomocnou doktorku Bishopovou. Rozhodl se, \'9ee ji tro\'9ai\'e8ku usad\'ed a uk\'e1\'9ee j\'ed, kolik toho v\'ed.\par
Rozhodn\'fdm gestem zaklapl desky. \'84Napadlo v\'e1s ud\'eclat testy na protil\'e1tky, doktorko?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Na hepatitidu A a C, sulfolipidy IgM. V\'9aechno negativn\'ed.\ldblquote\par
\'84Motorick\'e9 nervov\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'ed, bilater\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Revmatoidn\'ed faktor?\ldblquote\par
\'84Pozitivn\'ed n\'e1lez. Osmdes\'e1t osm jednotek na milimetr.\ldblquote Crane nic ne\'f8\'edkal. To jsou testy, kter\'e9 by navrhl v tuto chv\'edli on s\'e1m. \'84V z\'e1znamech nemaj\'ed n\'e1znaky artralagie, anorexie ani Raynaudovy nemoci,\ldblquote dodala.\par
Crane se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. P\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee by do\'9ala k tomu sam\'e9mu exotick\'e9mu z\'e1v\'ecru jako on. Nebo snad ano?\par
\'d8ekl si, \'9ee se tomu pod\'edv\'e1 na zoubek. \'84Po\'e8\'ednaj\'edc\'ed odum\'edr\'e1n\'ed sval\'f9 na rukou by nazna\'e8ovalo syringomyelii. T\'e9 by napov\'eddala i ztr\'e1ta citu v horn\'ed \'e8\'e1sti trupu.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem chyb\'ed strnulost doln\'edch kon\'e8etin,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla okam\'9eit\'ec, \'84a d\'f8e\'f2 se zd\'e1 b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Nem\'f9\'9ee to b\'fdt syringomyelie.\ldblquote\par
Jej\'ed diagnostick\'e9 v\'ecdomosti a schopnosti Cranea p\'f8ekvapily, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed to stejn\'ec nepom\'f9\'9ee.\par
\'c8as vy/o\'9eit karty na st\'f9l, pomyslel si. \'84Co smyslov\'e9 poruchy? Neuropatie? A v\'9aimla jste si t\'ecch mandl\'ed?\ldblquote\par
Bishopov\'e1 na n\'ecj nep\'f8est\'e1vala hled\'ect bez jak\'e9hokoli v\'fdrazu. \'84Ano, v\'9aimla jsem si mandl\'ed. Zv\'ect\'9aen\'e9 a na\'9eloutl\'e9.\ldblquote\par
Nastalo ticho.\par
Na jej\'ed tv\'e1\'f8 se kone\'e8n\'ec s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil probojoval \'fasm\'ecv. \'84Pro\'e8pak, doktore,\ldblquote zeptala se ho. \'84Snad nenazna\'e8ujete, \'9ee m\'e1 tangierskou chorobu?\ldblquote\par
Cranea to zasko\'e8ilo. Potom se zase pozvolna uvolnil. Zjistil, \'9ee se nev\'ecdomky tak\'e9 usm\'edv\'e1. \'84No, vlastn\'ec ano,\ldblquote \'f8ekl trochu posmutn\'ecle.\par
\'84Tangiersk\'e1 nemoc. Tak\'9ee se n\'e1m po stanici potuluje sto lid\'ed s velmi ojedin\'eclou genetickou nemoc\'ed?\ldblquote \'d8ekla to ov\'9aem m\'edrn\'fdm t\'f3nem a Crane si nev\'9aiml ani n\'e1znaku n\'ecjak\'e9 v\'fdtky. Dokonce i ten \'fasm\'ecv mu p\'f8ipadal up\'f8\'edmn\'fd.\par
V tu chv\'edli zazn\'ecly sir\'e9ny, zcela ne\'e8ekan\'ec a velmi nahlas p\'f8eru\'9aily libozvu\'e8n\'e9 t\'f3ny klasick\'fdch skladeb. Na venkovn\'ed chodb\'ec zablikalo jantarov\'e9 osv\'ectlen\'ed.\par
\'dasm\'ecv se z jej\'edho obli\'e8eje velmi rychle vytratil. \'84Oran\'9eov\'fd k\'f3d,\ldblquote vyhrkla.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84L\'e9ka\'f8sk\'e1 a psychologick\'e1 pohotovost. Jdeme,\ldblquote \'f8ekla ji\'9e v pln\'e9m b\'echu ke dve\'f8\'edm.\par
10\par
B\par
ishopov\'e1 kr\'e1tce zpomalila, aby ze stolu popadla vys\'edla\'e8ku. \'84Se\'9ee\'f2te Corbetta!\ldblquote k\'f8ikla na sest\'f8i\'e8ku za stolem. Potom rychle vyb\'echla z o\'9aet\'f8ovny na chodbu a zam\'ed\'f8ila k Times Square, Crane ji n\'e1sledoval.\par
Za b\'echu na\'9dukala do vys\'edla\'e8ky k\'f3d a naladila frekvenci. \'84Tady Bishopov\'e1, udejte mi m\'edsto oran\'9eov\'e9ho k\'f3du.\ldblquote\par
N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 pauza, ne\'9e se ozvalo zaprask\'e1n\'ed odpov\'ecdi. \'84Oran\'9eov\'fd k\'f3d, lokace, p\'e1t\'e1 paluba, oprav\'e1rensk\'e9 depo modul\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'e1t\'e1 paluba, rozum\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Bishopov\'e1.\par
Vedle kav\'e1rny na n\'ec \'e8ekal v\'fdtah; vb\'echli dovnit\'f8 a Bishopov\'e1 stiskla tla\'e8\'edtko nejni\'9e\'9a\'edho podla\'9e\'ed \endash 7.\par
Znovu zapnula vys\'edla\'e8ku. \'84Jak\'fd je d\'f9vod pohotovosti?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed zaprask\'e1n\'ed. \'84K\'f3d p\'ect dva dva.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote zeptal se Crane.\par
Kr\'e1tce se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Floridn\'ed psychotick\'e1 epizoda.\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a Crane ji n\'e1sledoval do jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 k\'f8i\'9eovatky. Chodby vedly do t\'f8\'ed sm\'ecr\'f9, Bishopov\'e1 se vydala tou p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi.\par
\'84A co na\'9ae l\'e9ka\'f8sk\'e9 vybaven\'ed?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Na \'e8tvrt\'e9 palub\'ec je provizorn\'ed o\'9aet\'f8ovna. Pokud to bude nutn\'e9, vyzvedneme tam soupravu intenzivn\'ed p\'e9\'e8e.\ldblquote\par
Crane si v\'9aiml, \'9ee cel\'e1 paluba p\'f9sob\'ed mnohem st\'edsn\'ecn\'ecj\'9a\'edm dojmem ne\'9e ostatn\'ed. Chodby byly u\'9e\'9a\'ed, odd\'edly st\'edsn\'ecn\'ecj\'9a\'ed. Potk\'e1vali jen lidi oble\'e8en\'e9 v laboratorn\'edch pl\'e1\'9at\'edch nebo pracovn\'edch kombin\'e9z\'e1ch. Vzpomn\'ecl si, \'9ee to je v\'ecdeck\'e1 paluba a v\'fdpo\'e8etn\'ed centrum. I p\'f8es hukot ventilace byl vzduch zatuchl\'fd a p\'e1chl po \'e8istic\'edm prost\'f8edku, oz\'f3nu a zah\'f8\'e1t\'e9 elektronice.\par
Dob\'echli na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatku a Bishopov\'e1 zato\'e8ila doprava. Crane se pod\'edval dop\'f8edu a uvid\'ecl n\'ecco ne\'e8ekan\'e9ho \endash chodba se razantn\'ec roz\'9ai\'f8ovala a kon\'e8ila \'e8ernou st\'ecnou, jej\'ed\'9e hladk\'fd povrch naru\'9aoval jen poklop v jej\'edm prost\'f8edku. Po jeho obou stran\'e1ch st\'e1li \'e8ty\'f8i mu\'9ei vojensk\'e9 policie a dal\'9a\'ed sed\'ecl v technicky dob\'f8e vybaven\'e9 str\'e1\'9en\'ed budce po stran\'ec. Nad pr\'f9lezem rud\'ec z\'e1\'f8ila velk\'e1 dioda.\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote zeptal se a instinktivn\'ec zpomalil.\par
\'84Bari\'e9ra,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Bishopov\'e1.\par
\'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Vchod do tajn\'fdch podla\'9e\'ed.\ldblquote\par
Jak se bl\'ed\'9eili, dva voj\'e1ci se postavili p\'f8\'edmo p\'f8ed poklop se zbran\'ecmi na hrudi. \'84Povolen\'ed, madam?\ldblquote zeptal se jeden.\par
Bishopov\'e1 dob\'echla ke str\'e1\'9enici. P\'e1t\'fd voj\'e1k vy\'9ael ven a rozm\'ecrn\'fdm skenerem p\'f8ejel jej\'ed p\'f8edlokt\'ed. Ozvalo se hlasit\'e9 p\'edpnut\'ed.\par
Voj\'e1k mrknul na malou LED obrazovku ve vrchn\'ed \'e8\'e1sti skeneru. \'84Nem\'e1te povolen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsem Michele Bishopov\'e1, nejvy\'9a\'9a\'ed l\'e9ka\'f8sk\'fd d\'f9stojn\'edk Za\'f8\'edzen\'ed. V p\'f8\'edpad\'ec l\'e9ka\'f8sk\'e9 pohotovosti m\'e1m p\'f8\'edstup na paluby \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i, p\'ect a \'9aest, tak\'9ee to zkontrolujte je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
Voj\'e1k ve\'9ael do str\'e1\'9enice a hledal pomoc u obrazovky po\'e8\'edta\'e8e.\par
Po chv\'edli vy\'9ael. \'84V po\'f8\'e1dku. M\'f9\'9eete proj\'edt. Na druh\'e9 stran\'ec na v\'e1s bude \'e8ekat eskorta.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 p\'f8istoupila k uz\'e1v\'ecru. Crane se za\'f8adil hned za ni, ale voj\'e1ci se mu postavili do cesty. Str\'e1\'9en\'fd se skenerem k n\'ecmu p\'f8istoupil a p\'f8ejel s n\'edm Craneovu ruku.\par
\'84Tento mu\'9e tak\'e9 nem\'e1 povolen\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
Bishopov\'e1 se pod\'edvala nazp\'ect. \'84Je to l\'e9ka\'f8, je sem do\'e8asn\'ec p\'f8id\'eclen.\ldblquote\par
Voj\'e1k se pod\'edval na Cranea. \'84D\'e1l nesm\'edte, pane.\ldblquote\par
\'84Jsem tu s Bishopovou,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84Je mi l\'edto, pane,\ldblquote \'f8ekl voj\'e1k pon\'eckud hlasit\'ecji. \'84D\'e1l nesm\'edte.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Byla vyhl\'e1\'9aena l\'e9ka\'f8sk\'e1 pohotovost a\'85\ldblquote\par
\'84Pane, odstupte pros\'edm od Bari\'e9ry.\ldblquote Voj\'e1k z budky si vym\'ecnil kr\'e1tk\'e9 pohledy se sv\'fdmi kolegy.\par
\'84To nem\'f9\'9eu. Jsem l\'e9ka\'f8 a mus\'edm k p\'f8\'edpadu, a\'9d u\'9e se v\'e1m to l\'edb\'ed nebo ne.\ldblquote Ud\'eclal krok dop\'f8edu.\par
Mu\'9ei od Bari\'e9ry pozvedli sv\'e9 zbran\'ec a ruka voj\'e1ka z budky sjela velmi rychle k opasku a tasil zbra\'f2.\par
\'84Dejte si pohov, Ferraro!\ldblquote ze str\'e1\'9en\'ed budky se ozval hlubok\'fd hlas. \'84Wegmane, Prici, vy ostatn\'ed, v\'9aichni sklo\'f2te zbran\'ec.\ldblquote\par
Tak rychle, jak je tasili, hlavn\'ec sv\'fdch zbran\'ed op\'ect sklonili k zemi. Crane se kr\'e1tce pod\'edval ke str\'e1\'9en\'ed budce a uv\'ecdomil si, \'9ee to je vlastn\'ec jen vchod do mnohem v\'ect\'9a\'ed m\'edstnosti, o\'e8ividn\'ec ovl\'e1dac\'ed m\'edstnosti Bari\'e9ry. Z\'edraly na n\'ecj tucty obrazovek zapu\'9at\'ecn\'fdch do zd\'ed a do relativn\'ed temnoty uvnit\'f8 z\'e1\'f8il bezpo\'e8et kontrolek. Obrys n\'ec\'e8\'ed postavy se zevnit\'f8 p\'f8ibl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm a nakonec vy\'9ael na sv\'ectlo, byl to podsadit\'fd mu\'9e se \'9airok\'fdmi rameny v b\'edl\'e9 admir\'e1lsk\'e9 uniform\'ec. Zpod \'9aediv\'fdch vlas\'f9 se jeho hn\'ecd\'e9 o\'e8i zahled\'ecly nejd\'f8\'edve na Cranea, potom na Bishopovou, potom znovu na Cranea.\par
\'84J\'e1 jsem admir\'e1l Spartan,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e.\par
\'84Admir\'e1le,\ldblquote \'f8ekl Crane, \'84j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, co jste za\'e8, Asher v\'e1s sem dostal.\ldblquote\par
Crane moc nev\'ecd\'ecl, co by mu na to m\'ecl \'f8\'edci, tak jen p\'f8ik\'fdvl.\par
Spartan se znovu pod\'edval na Bishopovou. \'84Pohotovost je na p\'e1t\'e9m, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Oprav\'e1rensk\'e9 depo.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote Spartan se oto\'e8il k voj\'e1kovi, jen\'9e se podle v\'9aeho jmenoval Ferrara. \'84Povolte mu vstup, jen pro ten p\'f8\'edpad. Zajist\'ecte, aby m\'ecli celou dobu ozbrojen\'fd doprovod, a zvolte cestu mimo tajn\'fd prostor. Osobn\'ec na to dohl\'e9dn\'ecte, Ferraro.\ldblquote\par
Voj\'e1k narovnal z\'e1da a vzorn\'ec zasalutoval. \'84Provedu, pane.\ldblquote\par
Spartan se je\'9at\'ec jednou pod\'edval na Cranea. Potom k\'fdvl na Ferraru, oto\'e8il se a znovu zmizel v kontroln\'ed m\'edstnosti. Ferrara ve\'9ael do budky a do konzole naklepal s\'e9rii p\'f8\'edkaz\'f9. N\'e1sledovalo tich\'e9 zabzu\'e8en\'ed, potom po obvodu uz\'e1v\'ecru zablikala \'f8ada sv\'ect\'fdlek. Dioda nad Bari\'e9rou zezelenala. Ozvalo se rachocen\'ed t\'ec\'9ek\'fdch z\'e1padek, zasy\'e8en\'ed stla\'e8en\'e9ho vzduchu, a uz\'e1v\'ecr se otev\'f8el. Ferrara promluvil do mikrofonu zabudovan\'e9ho do jeho konzole, potom nazna\'e8il Bishopov\'e9 a Craneovi, aby pro\'9ali, a n\'e1sledoval je.\par
Za uz\'e1v\'ecrem je p\'f8iv\'edtala m\'edstnost tak t\'f8i na \'e8ty\'f8i metry. \'c8ekali tam na n\'ec v prkenn\'e9m pozoru dal\'9a\'ed dva mu\'9ei vojensk\'e9 policie. A\'9e na mal\'fd panel za jedn\'edm voj\'e1kem byly b\'e9\'9eov\'e9 st\'ecny naprosto hladk\'e9 bez jak\'fdchkoli rozvod\'f9 nebo p\'f8\'edstroj\'f9. Crane si v\'9aiml, \'9ee je na jedn\'e9 st\'ecn\'ec jednoduch\'e1 \'e8te\'e8ka otisku dlan\'ec a pogumovan\'e1 p\'e1ka.\par
Poklop uz\'e1v\'ecru se uzav\'f8el. Voj\'e1k polo\'9eil jednu ruku na \'e8te\'e8ku, druhou uchopil p\'e1ku. Pod jeho dlan\'ed zasv\'edtilo \'e8erven\'e9 sv\'ectlo skeneru v chodu. Potom oto\'e8il p\'e1kou ve sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. Najednou se cel\'e1 m\'edstnost dala do pohybu sm\'ecrem dol\'f9, a\'9e se Craneovi trochu zvedl \'9ealudek. Cel\'e1 m\'edstnost byla ve skute\'e8nosti jeden velk\'fd v\'fdtah.\par
Zamyslel se nad admir\'e1lem Spartanem. P\'e1r vel\'edc\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 u\'9e za sv\'e9 slu\'9eby potkal. V\'9aichni veleli r\'e1di, zvykli si na to, \'9ee je v\'9aichni poslechnou bez \'f8e\'e8\'ed a okam\'9eit\'ec. Ale i p\'f8i tak letm\'e9m setk\'e1n\'ed poc\'edtil, \'9ee se od nich Spartan n\'ec\'e8\'edm li\'9a\'ed.\par
I na admir\'e1la p\'f9sobil a\'9e neskute\'e8n\'ec sebejist\'ec. Vzpomn\'ecl si na ten jeho posledn\'ed pohled. V jeho o\'e8\'edch bylo n\'ecco, co se nedalo pojmenovat, ale zcela jasn\'ec \'f8\'edkalo, \'9ee mus\'ed b\'fdt naprosto nep\'f8edv\'eddateln\'fd.\par
V\'fdtah se plynule zastavil. N\'e1sledovalo zahu\'e8en\'ed, dal\'9a\'ed zarachocen\'ed z\'e1padek a z\'e1mky se odjistily. Poklop uz\'e1v\'ecru otev\'f8ela zven\'e8\'ed skupina ozbrojen\'fdch voj\'e1k\'f9. \'84Doktorka Bishopov\'e1?\ldblquote zeptal se jeden. \'84Doktor Crane?\ldblquote\par
\'84To jsme my.\ldblquote\par
\'84Eskortujeme v\'e1s do oprav\'e1rensk\'e9ho depa. N\'e1sledujte m\'ec, pros\'edm.\ldblquote\par
P\'f8esun prob\'edhal v rychl\'e9m tempu, dva str\'e1\'9en\'ed je vedli a dva je jistili zezadu. Ferrara, pod\'f8\'edzen\'fd admir\'e1la Spartana, je n\'e1sledoval. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by Craneovi podobn\'fd doprovod vadil, ale tentokr\'e1t byl skoro r\'e1d, \'9ee ho m\'e1. Floridn\'ed psychotick\'e1 epizoda, \'f8\'edkala Bishopov\'e1. To znamen\'e1, \'9ee je ten \'e8lov\'eck p\'eckn\'ec rozru\'9aen\'fd, m\'e1 halucinace, mohl by b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd. V podobn\'fdch p\'f8\'edpadech mus\'ed \'e8lov\'eck p\'f9sobit klidn\'fdm, vyrovnan\'fdm a vst\'f8\'edcn\'fdm dojmem. Ale pokud se pacient p\'f8estane ovl\'e1dat, naprosto a z\'e1sadn\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm \'fakolem je jeho zne\'9akodn\'ecn\'ed.\par
Laborato\'f8e a v\'fdzkumn\'e1 pracovi\'9at\'ec m\'edjeli tak rychle, a\'9e se zm\'ecnily v jednu velkou \'9amouhu \endash tajn\'e1 \'e8\'e1st Za\'f8\'edzen\'ed aspo\'f2 navenek p\'f8ipom\'ednala vrchn\'ed paluby. Po chodb\'ec proti nim prob\'echlo n\'eckolik lid\'ed. Crane p\'f8ed sebou usly\'9ael n\'ecco, z \'e8eho mu tuhla krev v \'9eil\'e1ch \endash pronikav\'fd mu\'9esk\'fd \'f8ev.\par
Prosm\'fdkli se pr\'f9lezem a vz\'e1p\'ect\'ed se ocitli v rozm\'ecrn\'e9 m\'edstnosti. P\'f8ekvapen\'edm z m\'edsta kolem sebe zamrkal. Musela to b\'fdt ta d\'edlna, opravn\'e9 depo robotick\'fdch pr\'f9zkumn\'fdch ponorek, kter\'e9 zmi\'f2ovala Bishopov\'e1.\par
\'d8ev tam zn\'ecl mnohem z\'f8eteln\'ecji \endash zu\'f8iv\'ec a na\'f8\'edkav\'ec. Pobl\'ed\'9e post\'e1vala skupinka oprav\'e1\'f8\'f9, v odstupu je dr\'9eeli mu\'9ei vojensk\'e9 policie. Za jejich z\'e1dy st\'e1l v cest\'ec kordon n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 a dal\'9a\'ed skupinka VP. N\'eckolik z nich mluvilo do vys\'edla\'e8ek, jin\'ed hled\'ecli p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe na v\'ec\'9a\'e1ky na n\'e1\'f8ad\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec. Odtamtud se oz\'fdval \'f8ev.\par
Bishopov\'e1 rychle vykro\'e8ila kup\'f8edu, Crane a mu\'9ei z vojensk\'e9 policie t\'ecsn\'ec za n\'ed.\par
Jeden z d\'f9stojn\'edk\'f9 v kordonu je zahl\'e9dl a vyrazil jim vst\'f8\'edc. \'84Doktorko Bishopov\'e1,\ldblquote pokusil se p\'f8ek\'f8i\'e8et \'f8ev. \'84Jsem poru\'e8\'edk Travers, nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'edtomn\'fd d\'f9stojn\'edk.\ldblquote\par
\'84Pov\'eczte n\'e1m, co se tu d\'ecje,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
Travers se pod\'edval kr\'e1tce na n\'ecj, potom na Bishopovou. Ta jen m\'edrn\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ten mu\'9e se jmenuje Randall Waite,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mechanik prvn\'ed t\'f8\'eddy.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Nikdo to nev\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec. Podle v\'9aeho se Waite choval posledn\'edch p\'e1r dn\'ed n\'e1ladov\'ec, co\'9e se mu tak \'fapln\'ec nepodob\'e1. Ve chv\'edli, kdy mu kon\'e8ila \'9aichta, mu p\'f8esko\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84P\'f8esko\'e8ilo,\ldblquote zopakovala Bishopov\'e1.\par
\'84Za\'e8al k\'f8i\'e8et. Divn\'fd v\'ecci.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval ve sm\'ecru, odkud p\'f8ich\'e1zely v\'fdk\'f8iky. \'84Je roz\'e8ilen\'fd? Vid\'ed p\'f8eludy?\ldblquote\par
\'84P\'f8eludy rozhodn\'ec. Roz\'e8ilen\'fd nen\'ed, sp\'ed\'9a tak n\'ecjak zoufal\'fd. \'d8\'edkal, \'9ee chce um\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84N\'eckolik lid\'ed se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eilo. Pokusili se ho uklidnit a zjistit, co se d\'ecje. V t\'fd chv\'edli jednoho z nich popadl.\ldblquote\par
Crane ztuhl. A doprdele, tak to je zl\'fd.\par
Devades\'e1t procent v\'9aech pokus\'f9 o sebevra\'9edu jsou pokusy o z\'edsk\'e1n\'ed pozornosti, prosby o pomoc. \'8eiletk\'e1\'f8i d\'eclaj\'edc\'ed m\'eclk\'e9 z\'e1\'f8ezy jen pro efekt. Ale situace je diametr\'e1ln\'ec odli\'9an\'e1, kdy\'9e si vezmou rukojm\'ed.\par
\'84To ale nen\'ed v\'9aechno,\ldblquote zamumlal Travers. \'84M\'e1 cihlu c\'e9\'e8ty\'f8ky a rozbu\'9aku.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?!\ldblquote\par
Travers p\'f8ik\'fdvl a nep\'f8est\'e1val se mra\'e8it.\par
V Traversov\'ec vys\'edla\'e8ce se ozvalo zaprask\'e1n\'ed, zvedl ji k \'fast\'f9m. \'84Travers.\ldblquote Chvili\'e8ku poslouchal. \'84Fajn. Vydr\'9ete, ne\'9e d\'e1m sign\'e1l.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote zeptala se Bishopov\'e1.\par
Travers k\'fdvl ke st\'ecn\'ec, kde kontroln\'ed m\'edstnost s kou\'f8ov\'fdmi skly visela nad hang\'e1rem.\par
\'84M\'e1me tam odst\'f8elova\'e8e, sna\'9e\'ed se naj\'edt ten spr\'e1vn\'fd \'fahel.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Crane. Zhluboka se nadechl. \'84Ne. Chci si s n\'edm nejd\'f8\'edv promluvit.\ldblquote\par
Travers se zamra\'e8il.\par
\'84Pro\'e8 jste n\'e1s sem volali, kdy\'9e chcete v\'ecci \'f8e\'9ait takhle?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Od t\'e9 doby je mnohem podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e jsme vyhl\'e1sili k\'f3d, tak se je\'9at\'ec nev\'ecd\'eclo o v\'fdbu\'9anin\'ec.\ldblquote\par
\'84A m\'e1 u\'9e v\'e1\'9a mu\'9e ten spr\'e1vn\'fd \'fahel?\ldblquote zatla\'e8il na n\'ecj Crane.\par
\'84St\'f8\'eddav\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak nen\'ed d\'f9vod, abych to nemohl vyzkou\'9aet.\ldblquote\par
Travers na okam\'9eik zav\'e1hal. \'84Fajn, ale jestli ohroz\'ed rukojm\'ed nebo se pokus\'ed nastavit rozbu\'9aku, rozk\'e1\'9eu mu prohnat kulku hlavou.\ldblquote\par
Crane k\'fdvl na Bishopovou a pomalu do\'9ael ke kordonu. Jemn\'ec se protla\'e8il skrz a zastavil se.\par
Asi \'e8ty\'f8i metry od n\'ecj se mu\'9e v oran\'9eov\'e9 kombin\'e9ze skr\'fdval ve st\'ednu sk\'f8\'edn\'ec s n\'e1\'f8ad\'edm. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a plakal. Po brad\'ec mu st\'e9kaly sliny, hleny a zp\'ecn\'ecn\'e1 krev. C\'e1kance zvratk\'f9 m\'ecl v\'9aude po sv\'e9 oran\'9eov\'e9 kombin\'e9ze. \'8ee by jed? ozvala se Craneova profesion\'e1ln\'ed mysl. Nicm\'e9n\'ec mu\'9e nevykazoval p\'f8\'edznaky abdomin\'e1ln\'ed bolesti, paralyzy nebo dal\'9a\'edch syst\'e9mov\'fdch symptom\'f9.\par
Mu\'9e p\'f8ed sebou dr\'9eel drobnou, asi t\'f8icetiletou blon\'efatou \'9eenu. M\'ecla na sob\'ec kombin\'e9zu stejn\'e9 barvy. Ruku m\'ecl kolem jej\'edho krku, jej\'ed brada m\'ed\'f8ila v bolestiv\'e9m \'fahlu vzh\'f9ru nad kloubem Waiteova lokte. Proti kr\'e8n\'ed tepn\'ec j\'ed m\'ed\'f8il dlouh\'fd \'9aroubov\'e1k. Rty pevn\'ec tiskla k sob\'ec, o\'e8i do\'9airoka rozev\'f8en\'e9 strachem.\par
V druh\'e9 ruce sv\'edral b\'edlou cihlu v\'fdbu\'9aniny C4 se zaji\'9at\'ecnou rozbu\'9akou.\par
Jeho \'f8ev tam byl nezvykle siln\'fd a p\'f8estal jen na tak dlouho, aby se Waite nadechl. Craneovi se p\'f8i tom hluku \'9apatn\'ec p\'f8em\'fd\'9alelo.\par
Mus\'ed\'9a ho p\'f8emluvit, hl\'e1sala p\'f8\'edru\'e8ka. Uklidni ho, mus\'ed se c\'edtit v bezpe\'e8\'ed. To se lehce \'f8ekne. Crane p\'f8emluvil potenci\'e1ln\'edho skokana stoj\'edc\'edho na jednom z podp\'f9rn\'fdch lan mostu George Washingtona. U\'9e p\'f8emluvil mu\'9ee s lugery u sp\'e1nk\'f9 a mu\'9ee cumlaj\'edc\'ed hlave\'f2 brokovnice. Ale je\'9at\'ec nikdy nep\'f8emluvil n\'eckoho dr\'9e\'edc\'edho v ruce plastickou trhavinu o s\'edle deseti gran\'e1t\'f9.\par
Zhluboka se nadechl, pak znovu. Potom ud\'eclal krok vp\'f8ed. \'84Ve skute\'e8nosti to ud\'eclat nechce\'9a,\ldblquote \'f8ekl.\par
Mu\'9eovy rud\'e9 o\'e8i se na n\'ecj kr\'e1tce pod\'edvaly, potom jeho rozt\'f8esen\'fd pohled putoval n\'eckam jinam. Nep\'f8est\'e1val \'f8v\'e1t.\par
\'84Ve skute\'e8nosti to ud\'eclat nechce\'9a,\ldblquote zopakoval Crane hlasit\'ecji. P\'f8es \'f8ev nesly\'9ael ani s\'e1m sebe. Potom ud\'eclal krok kup\'f8edu.\par
Mu\'9eovy o\'e8i ho provrtaly skrz naskrz. Uchopil \'9eenu mnohem t\'ecsn\'ecji a zaryl \'9apici \'9aroubov\'e1ku hloub\'ecji do jej\'edho krku.\par
Crane ztuhl. Vid\'ecl jej\'ed prosebn\'fd v\'fdraz za maskou \'e8ir\'e9ho d\'ecsu v obli\'e8eji. Nep\'f8\'edjemn\'ec si uv\'ecdomoval, v jak\'e9m nebezpe\'e8\'ed se nach\'e1z\'ed \endash st\'e1l mezi kordonem voj\'e1k\'f9 a mu\'9eem s rukojm\'edm a cihlou C4. Potla\'e8il nutk\'e1n\'ed ustoupit. Neh\'fdbal se, p\'f8em\'fd\'9alel. Potom se velmi pomalu posadil na \'9eeleznou podlahu, rozv\'e1zal jednu tkani\'e8ku, potom druhou, sundal si boty a polo\'9eil je na stranu. Sundal si pono\'9eky a dal je na stranu, slo\'9eil je s a\'9e punti\'e8k\'e1\'f8skou p\'f8esnost\'ed. Potom se zaklonil a hlavu polo\'9eil na dlan\'ec sv\'fdch rukou za hlavou.\par
Kdy\'9e to ud\'eclal, v\'9aiml si n\'ec\'e8eho nov\'e9ho, co se p\'f8edt\'edm v hang\'e1ru nenach\'e1zelo \endash ticho. \'d8ev ustal. Waite na n\'ecj z\'edral, \'9apice \'9aroubov\'e1ku byla st\'e1le nebezpe\'e8n\'ec p\'f8itla\'e8en\'e1 k \'9eeninu krku.\par
\'84Ve skute\'e8nosti to ud\'eclat nechce\'9a,\ldblquote \'f8ekl Crane trp\'ecliv\'fdm a vst\'f8\'edcn\'fdm hlasem. \'84Neexistuje probl\'e9m, kter\'fd by se nedal vy\'f8e\'9ait. Nic nestoj\'ed za to, abys ubl\'ed\'9eil sob\'ec nebo n\'eckomu jin\'e9mu. T\'edm se v\'9aechno jen zhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Waite neodpov\'eddal. St\'e1le na n\'ecj jen z\'edral s o\'e8ima do\'9airoka otev\'f8en\'fdma a rychle a m\'eclce d\'fdchal.\par
\'84Co si od toho slibuje\'9a?\ldblquote zeptal se Crane. \'84Co m\'f9\'9eeme ud\'eclat, abychom ti pomohli?\ldblquote Waite na to odpov\'ecd\'ecl nejd\'f8\'edv zak\'f2u\'e8en\'edm, pak bolestiv\'fdm polknut\'edm, a\'9e nakonec \'f8ekl: \'84A\'9d to p\'f8estane.\ldblquote\par
\'84A\'9d co p\'f8estane?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Ty zvuky.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 zvuky?\ldblquote\par
\'84Tyhle zvuky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Waite hlasem, jen\'9e nap\'f9l p\'f8ipom\'ednal \'9aepot, nap\'f9l vzlykot. \'84Zvuky, kter\'fd nikdy\'85 nikdy nekon\'e8ej.\ldblquote\par
\'84Chvilku si s tebou o zvuc\'edch budu pov\'eddat. M\'f9\'9eeme\'85\ldblquote\par
Ov\'9aem Waite za\'e8al znovu sku\'e8et, st\'e1le v\'fd\'9ae, st\'e1le siln\'ecji. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'f8ev se rychle bl\'ed\'9e\'ed.\par
Crane bleskurychle popadl sv\'f9j l\'edmec a prudce s n\'edm \'9akubl dol\'f9. Ve zvuku p\'e1ran\'e9 l\'e1tky se v\'9aude kolem rozl\'e9tly knofl\'edky. Sundal si zni\'e8enou ko\'9aili a polo\'9eil ji vedle bot.\par
Waite se na n\'ecj znovu pod\'edval.\par
\'84M\'f9\'9eeme to spolu vy\'f8e\'9ait,\ldblquote pokra\'e8oval Crane. \'84Ty zvuky spolu zaraz\'edme.\ldblquote\par
Kdy\'9e to Waite sly\'9ael, za\'e8al vzlykat.\par
\'84Ale ta tv\'e1 rozbu\'9aka m\'ec dost znerv\'f3z\'f2uje.\ldblquote\par
Sku\'e8en\'ed zes\'edlilo.\par
\'84Pus\'9d tu \'9eenu. Mus\'edme bojovat s t\'ecmi zvuky, ne s n\'ed.\ldblquote\par
Waite u\'9e bre\'e8el z pln\'fdch plic, z o\'e8\'ed mu st\'e9kaly p\'f8\'edmo slon\'ed slzy.\par
Crane vy\'e8k\'e1val, velmi trp\'ecliv\'ec vy\'e8k\'e1val, ne\'9e se rozhodl pou\'9e\'edt jeho k\'f8estn\'ed jm\'e9no. Rozhodl se, \'9ee to ud\'ecl\'e1 te\'ef. \'84Nech ji j\'edt, Randalle. Nech ji j\'edt a tu v\'fdbu\'9aninu n\'eckam odho\'ef. Pak si s t\'edm porad\'edme. Zbav\'edme se t\'ecch zvuk\'f9. Slibuju.\ldblquote\par
Waite n\'e1hle vypadal sklesle. Pomalu sklonil \'9aroubov\'e1k. Jeho druh\'e1 ruka sjela k boku a C4 s tupou r\'e1nou dopadla na zem. \'8eena s k\'f8ikem odb\'echla k vojensk\'e9mu kordonu. Voj\'e1k, jen\'9e v pod\'f8epu vy\'e8k\'e1val nedaleko, vyb\'echl kup\'f8edu, zajistil C4 a zase se st\'e1hl.\par
Crane se zhluboka nadechl. Potom pomalu vstal. \'84D\'edky, Randalle,\ldblquote \'f8ekl, \'84te\'ef ti pom\'f9\'9eeme. Te\'ef se zbav\'edme t\'ecch zvuk\'f9.\ldblquote Ud\'eclal krok vp\'f8ed.\par
Waite p\'f8ed n\'edm ustoupil. O\'e8i se mu oto\'e8ily v sloup. \'84Ne!\ldblquote \'f8ekl. \'84Vy to nedok\'e1\'9eete. To tomu nerozum\'edte? Nikdo se jich nedok\'e1\'9ee zbavit!\ldblquote S ne\'e8ekanou rychlost\'ed p\'f8itiskl \'9aroubov\'e1k ke sv\'e9mu vlastn\'edmu krku.\par
\'84Ned\'eclej to!\ldblquote za\'f8val Crane a vystartoval kup\'f8edu. Ale ne\'9e to sta\'e8il do\'f8\'edct, ke sv\'e9 hr\'f9ze uvid\'ecl, jak \'9apice \'9aroubov\'e1ku miz\'ed v m\'eckk\'e9 k\'f9\'9ei na mu\'9eov\'ec krku.\par
11\par
K\par
dy\'9e Howard Asher dorazil do konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti na 8. palub\'ec, admir\'e1l Spartan tam u\'9e na n\'ecj \'e8ekal, sed\'ecl za stolem s rukama polo\'9een\'fdma na nale\'9at\'ecn\'e9m palisandru. Nic ne\'f8\'edkal, dokud Asher nezav\'f8el dve\'f8e a nesedl si za st\'f9l naproti n\'ecmu. \'84Pr\'e1v\'ec jsem p\'f8i\'9ael ze Zdravotn\'edho odd\'eclen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Asher. Spartan p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Waite m\'e1 hlubokou r\'e1nu na krku, ztratil spoustu krve, ale poda\'f8ilo se jim ho stabilizovat. Zvl\'e1dne to.\ldblquote\par
\'84Nezavolal jste m\'ec na nouzovou sch\'f9zku jen kv\'f9li tomuhle,\ldblquote poznamenal Spartan.\par
\'84Ne. Ale Waite je p\'f8inejmen\'9a\'edm jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jste tu.\ldblquote\par
Spartan nic ne\'f8\'edkal, jen hled\'ecl na Ashera sv\'fdma tmav\'fdma nevyzpytateln\'fdma o\'e8ima. V kr\'e1tk\'e9m tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, poc\'edtil Asher, jak se mu vrac\'ed ten star\'fd zn\'e1m\'fd \'9apatn\'fd pocit, jej\'9e se mu da\'f8ilo tak dlouho potla\'e8ovat.\par
V\'ecdci a voj\'e1ci jsou podivn\'ed spole\'e8n\'edci. Asher v\'ecd\'ecl, \'9ee je Hlubinn\'e1 bou\'f8e s\'f2atkem z rozumu. On a jeho v\'ecdeck\'fd t\'fdm pot\'f8ebovali tuto stanici a bezedn\'e9 vl\'e1dn\'ed prost\'f8edky, aby o vykop\'e1vk\'e1ch na tomto m\'edst\'ec mohli v\'f9bec uva\'9eovat. Spartan zase pot\'f8eboval v\'ecdce a in\'9een\'fdry, aby napl\'e1novali v\'fdkop a analyzovali n\'e1lezy. Ale ned\'e1vn\'e9 ud\'e1losti vn\'e1\'9aely nap\'ect\'ed do u\'9e tak nejist\'e9ho vztahu.\par
Dve\'f8e se prudce otev\'f8ely a zase zav\'f8ely. Asher se ohl\'e9dl a uvid\'ecl velitele Korolise, ten p\'f8ik\'fdvl a beze slova se op\'ect posadil ke stolu.\par
\'8apatn\'fd pocit v Asherov\'ec nitru je\'9at\'ec zes\'edlil. Korolis pro n\'ecj p\'f8edstavoval v\'9aechno, co je na tomto projektu \'9apatn\'e9 \endash tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed, dezinformace, propaganda. Asher v\'ecd\'ecl, \'9ee Waite odpo\'e8\'edv\'e1 na Zdravotn\'edm pod siln\'fdmi sedativy, jinak by m\'ecl po sv\'e9m boku Korolise, jen\'9e by dohl\'ed\'9eel na to, aby se k u\'9a\'edm bez prov\'ecrky nedostalo ani sl\'f9vko o tom, co se d\'ecje pod 7. palubou. \'84Pokra\'e8ujte, pane doktore,\ldblquote \'f8ekl Spartan.\par
Asher si odka\'9alal. \'84Waite je jen aktu\'e1ln\'edm p\'f8\'edpadem z \'f8ady zdravotn\'edch a psychick\'fdch traumat. Za posledn\'ed dva t\'fddny se v Za\'f8\'edzen\'ed vzedmula nebezpe\'e8n\'e1 vlna r\'f9zn\'e9ho druhu onemocn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9e je d\'f9vod, pro\'e8 jste sem p\'f8ivedl Cranea.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dal jsem o v\'edce specialist\'f9,\ldblquote \'f8ekl Asher. \'84Diagnostika\'85\ldblquote\par
\'84I jeden p\'f8edstavuje p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 riziko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Spartan vyrovnan\'fdm hlubok\'fdm hlasem.\par
Asher se zhluboka nadechl. \'84Pod\'edvejte, a\'9e se Waite stabilizuje, mus\'edme ho dostat na povrch.\ldblquote\par
\'84To nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu.\ldblquote\par
Ke \'9apatn\'e9mu pocitu se p\'f8ipojily i Asherovy obavy. \'84A to pro\'e8?\ldblquote\par
\'84D\'f9vody zn\'e1te \'fapln\'ec stejn\'ec jako j\'e1. Toto je tajn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed \'fa\'e8astn\'edc\'ed se p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9 operace\'85\ldblquote\par
\'84Tajn\'e9!\ldblquote vyk\'f8ikl Asher. \'84Tajn\'e9! To to nech\'e1pete? \'c8el\'edme tady velmi v\'e1\'9en\'e9 zdravotn\'ed situaci. Tu nejde ignorovat, nelze ji jen tak zam\'e9st pod koberec!\ldblquote\par
\'84Pane doktore, pros\'edm.\ldblquote Poprv\'e9 za celou dobu pou\'9eil admir\'e1l Spartan trochu tvrd\'9a\'ed t\'f3n. \'84P\'f8eh\'e1n\'edte to. M\'e1me tu pln\'ec vybaven\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed s pln\'fdm stavem a zku\'9aen\'fdm person\'e1lem. Navzdory m\'e9mu nejlep\'9a\'edmu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed jsem ustoupil va\'9a\'ed \'9e\'e1dosti o dodate\'e8nou v\'fdpomoc. Dlu\'9eno dodat, \'9ee i p\'f8es n\'e1mitky p\'f8\'edtomn\'e9ho velitele Korolise.\ldblquote\par
To byla z\'f8eteln\'e1 n\'e1vnada a Asher nehodlal sko\'e8it na \'9apek.\par
\'84Krom\'ec toho,\ldblquote pokra\'e8oval Spartan, \'84nevid\'edm d\'f9vod panika\'f8it. Identifikoval jste snad vy nebo doktor Crane onu nemoc?\ldblquote\par
\'84V\'edte dob\'f8e, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Tak bu\'efme racion\'e1ln\'ed. Mnoho z v\'ecdc\'f9 nen\'ed na pr\'e1ci v podobn\'fdch podm\'ednk\'e1ch zvykl\'fdch. Uzav\'f8en\'ed v Za\'f8\'edzen\'ed, ve st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru a ve stresuj\'edc\'edm pracovn\'edm prost\'f8ed\'ed\'85,\ldblquote Spartan m\'e1vl svou velkou rukou. \'84Podr\'e1\'9ed\'ecnost, nespavost a ztr\'e1ta chuti k j\'eddlu se daj\'ed p\'f8edpokl\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Ale nezas\'e1hlo to jenom v\'ecdce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Asher. \'84Voj\'e1ky tak\'e9. A co ty z\'e1chvaty? Arytmie? Co Waite?\ldblquote\par
\'84Bav\'edme se tu o mal\'e9m vzorku cel\'e9 populace,\ldblquote Korolis promluvil poprv\'e9 za celou dobu. \'84Dejte dohromady v\'edc lid\'ed a d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se n\'ecco uk\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84Fakta jsou takov\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Spartan, \'84\'9ee neexistuje jedin\'fd spole\'e8n\'fd rys. Lid\'e9 si st\'ec\'9euj\'ed na spoustu r\'f9zn\'fdch v\'ecc\'ed \endash to je jejich p\'f8irozenost. Krom\'ec Waitea nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu v\'e1\'9en\'e9mu p\'f8\'edpadu. Lituji, doktore Ashere, ale tak se v\'ecci maj\'ed. Zkr\'e1cen\'ec: nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 epidemie. Te\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Ale\'85,\ldblquote Asher za\'e8al, ale odml\'e8el se, kdy\'9e uvid\'ecl v\'fdraz ve Spartanov\'ec obli\'e8eji. V\'ecdci nemaj\'ed ve vojensk\'e9 operaci co d\'eclat, jako by \'f8\'edkal. A v\'9aechno tohle f\'f2uk\'e1n\'ed to jenom potvrzuje.\par
Rozhodl se zm\'ecnit t\'e9ma. \'84Je tu je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Spartan zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Dnes za mnou p\'f8i\'9ael podmo\'f8sk\'fd geolog Paul Easton. Zd\'e1 se, \'9ee jsme se spletli v datov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84V datov\'e1n\'ed \'e8eho?\ldblquote zeptal se Spartan.\par
\'84Z\'e1valu.\ldblquote\par
N\'e1sledovala chvilka ticha. Spartan se zavrt\'ecl na \'9eidli. \'84Jak hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Velmi.\ldblquote\par
Korolis procedil v\'fddech skrz zuby. Asherovi to p\'f8ipom\'ednalo zasy\'e8en\'ed hada.\par
\'84Up\'f8esn\'ecte to,\ldblquote \'f8ekl nakonec admir\'e1l.\par
\'84V\'9edy jsme p\'f8edpokl\'e1dali \endash dle zb\'ec\'9en\'e9 vizu\'e1ln\'ed prohl\'eddky a jin\'fdch faktor\'f9 \endash , \'9ee se z\'e1val odehr\'e1l p\'f8ed deseti tis\'edci lety nebo je\'9at\'ec d\'e1le do minulosti. Easton se na tento p\'f8edpoklad spolehl mo\'9en\'e1 a\'9e trochu moc. Nenapadlo ho lokaci datovat podle magnetick\'e9ho pole.\ldblquote\par
\'84\'c8eho?\ldblquote zeptal se Korolis.\par
\'84Je to metoda datov\'e1n\'ed vulkanick\'e9 horniny kolem m\'edsta z\'e1valu. Abych p\'f8\'edli\'9a nezab\'edhal do v\'ecdeck\'fdch detail\'f9,\ldblquote v tu chv\'edli se pod\'edval na Korolise, \'84jednou za mnoho a mnoho let se magnetick\'e9 pole Zem\'ec obrac\'ed. Prohod\'ed. Severn\'ed p\'f3l se stane ji\'9en\'edm a naopak. Na\'9ae p\'f9vodn\'ed datov\'e1n\'ed by z\'e1val p\'f8i\'f8adilo do posledn\'ed prom\'ecny magnetick\'fdch p\'f3l\'f9. Ale zd\'e1 se, \'9ee jsme se spletli.\ldblquote\par
\'84Jak to m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptal se Spartan.\par
\'84Kdy\'9e se zemsk\'e1 k\'f9ra roztav\'ed, \'e8\'e1ste\'e8ky \'9eeleza se v n\'ed se\'f8ad\'ed v z\'e1vislosti na magnetick\'e9m poli Zem\'ec. Potom sk\'e1la vychladne a \'e8\'e1ste\'e8ky tak ji\'9e z\'f9stanou. Je to trochu jako letokruhy, p\'f8i srovn\'e1n\'ed orientace \'e8\'e1ste\'e8ek se daj\'ed datovat geologick\'e9 ud\'e1losti.\ldblquote\par
\'84Pak je to mo\'9en\'e1 mnohem star\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Korolis. \'84T\'f8eba cel\'e9 dv\'ec magnetick\'e9 prom\'ecny. Tenkr\'e1t byl severn\'ed p\'f3l tak\'e9 na severu, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Ale k ud\'e1losti nedo\'9alo a\'9e tak d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to nen\'ed tak d\'e1vno, jak jste se domn\'edvali,\ldblquote \'f8ekl Spartan.\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee vzhledem k tomu, \'9ee jsme se tu v\'9aichni se\'9ali, m\'e1te pro n\'e1s p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed \'fadaj.\ldblquote\par
\'84P\'f8id\'eclil jsem Eastonovi modul s velmi sofistikovan\'fdm magnetometrem. Dok\'e1\'9ee zm\'ec\'f8it odchylku magnetick\'e9ho pole velmi p\'f8esn\'ec. Pou\'9eili jsme vzorky ze z\'e1valu jako v\'fdchoz\'ed bod.\ldblquote\par
Spartan se zamra\'e8il a znovu se zavrt\'ecl. \'84A?\ldblquote\par
\'84Lokace nen\'ed deset nebo pades\'e1t tis\'edc let star\'e1. Je star\'e1 \'9aest set let.\ldblquote\par
N\'e1sledovala chv\'edle t\'ed\'9eiv\'e9ho ticha.\par
Spartan promluvil jako prvn\'ed. \'84Ovlivn\'ed toto p\'f8ehl\'e9dnut\'ed na\'9ae \'9aance na \'fasp\'ecch?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Asher m\'ecl pocit, \'9ee vid\'ecl, jak \'faleva p\'f8ejela admir\'e1lov\'fdm obli\'e8ejem, ne\'9e na n\'ecm op\'ect ulp\'ecla maska bez v\'fdrazu. \'84Tak co to pro n\'e1s vlastn\'ec znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to jasn\'e9? Z ud\'e1losti nep\'f8edstaviteln\'ec d\'e1vn\'e9 historie jsme te\'ef v ji\'9e zaznamenan\'e9m obdob\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote zeptal se nech\'e1pav\'ec Korolis.\par
\'84Tak\'9ee z\'e1val mohl m\'edt n\'ecjak\'e9 sv\'ecdky. Mohou o tom existovat p\'edsemn\'e9 prameny.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bychom na to m\'ecli sehnat v\'fdzkumn\'edka,\ldblquote \'f8ekl Spartan. \'84U\'9e jsem tak u\'e8inil.\ldblquote\par
Spartan se zamra\'e8il. \'84M\'e1 na to adekv\'e1tn\'ed doporu\'e8en\'ed? A uv\'e1\'9elivost?\ldblquote\par
\'84Doporu\'e8en\'ed m\'e1 skv\'ecl\'e1 \endash historik z Yale se specializac\'ed na st\'f8edov\'eck. A ano, nem\'e1 ani potuchy o skute\'e8n\'e9m d\'f9vodu m\'e9ho z\'e1jmu o celou v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Spartan vstal. \'84Pokud nem\'e1te nic dal\'9a\'edho, navrhuji, abyste se vr\'e1til na Zdravotn\'ed, jestli doktor Crane nep\'f8i\'9ael s n\'ecjakou z\'e1zra\'e8nou diagn\'f3zou.\ldblquote\par
Asher se tak\'e9 postavil. \'84Budeme ho muset zasv\'ectit,\ldblquote pronesl tich\'fdm hlasem.\par
Spartanovo obo\'e8\'ed vylet\'eclo nahoru. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84M\'ecl by dostat ve\'9aker\'e9 informace. Bude pot\'f8ebovat povolen\'ed na tajn\'e9 paluby. Neomezen\'fd p\'f8\'edstup. A rozhodn\'ec ne ten se z\'e1stupem vojensk\'e9 policie za z\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Tak to nep\'f9jde, pane doktore,\ldblquote \'f8ekl Korolis. \'84Takov\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed riziko si nem\'f9\'9eeme dovolit.\ldblquote\par
Asher nespustil o\'e8i z admir\'e1la. \'84Crane pot\'f8ebuje mluvit s pacienty, zjistit jejich denn\'ed trasy, dohledat vektory a odhalit m\'edsta, kde mohli b\'fdt n\'ec\'e8emu vystaveni. Jak by se mu to mohlo poda\'f8it, pokud ho budeme dr\'9eet na uzd\'ec a s \'9a\'e1tkem na o\'e8\'edch?\ldblquote\par
\'84Ve v\'e1\'9a v\'fdb\'ecr odborn\'edk\'f9 m\'e1m nejvy\'9a\'9a\'ed d\'f9v\'ecru, doktore Ashere,\ldblquote \'f8ekl Spartan m\'edrn\'ec. \'84Vy byste ji m\'ecl m\'edt t\'e9\'9e.\ldblquote\par
Chvilku tam Asher jen tak st\'e1l, t\'ec\'9ece oddychoval a ovl\'e1dal se. \'84Admir\'e1le, obdr\'9eeli jsme mand\'e1t,\ldblquote \'f8ekl nakonec pevn\'fdm hlasem. \'84Mand\'e1t ke spole\'e8n\'e9 spr\'e1v\'ec Za\'f8\'edzen\'ed. Spole\'e8n\'e9. Do t\'e9to chv\'edle jsem na tom nebaz\'edroval. Ov\'9aem pokud si m\'e1m vybrat mezi utajen\'edm a bezpe\'e8\'edm Za\'f8\'edzen\'ed, bude pro m\'ec utajen\'ed v\'9edy a\'9e na druh\'e9m m\'edst\'ec. Vy byste si to m\'ecl uv\'ecdomit.\ldblquote\par
Potom se oto\'e8il na podpatku, otev\'f8el dve\'f8e a ode\'9ael.\par
12\par
N\par
a Hlubinn\'e9 bou\'f8i zavedli dva squashov\'e9 kurty a t\'f8\'eddenn\'ed \'e8ekac\'ed listinu, aby se na n\'ec \'e8lov\'eck dostal. Crane si \'f8\'edkal, \'9ee je to jeden z p\'f8\'edklad\'f9 Asherova vlivu, kdy\'9e jim p\'ect minut p\'f8edem byl schopn\'fd za\'f8\'eddit p\'f9lhodinov\'e9 ok\'e9nko.\par
\'84Nikdy bych do tebe ne\'f8ekl, \'9ee \'e8te\'9a poezii,\ldblquote \'f8ekl Asher, kdy\'9e se se\'9ali u kurtu. \'84Ale \'9ee hraje\'9a squash, bylo p\'f8edem jasn\'fd.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to vid\'ect z m\'e9 ch\'f9ze,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane, \'84mo\'9en\'e1 sis jen znovu p\'f8e\'e8etl mou slo\'9eku.\ldblquote Asher si pohazoval \'9aed\'fdm m\'ed\'e8kem v lev\'e9 ruce a zasm\'e1l se. Cranea nep\'f8ekvapilo, \'9ee s n\'edm Asher pot\'f8eboval mluvit. Koneckonc\'f9 u\'9e byl na stanici p\'f8es t\'f8icet \'9aest hodin \endash \'9a\'e9f v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu bude cht\'edt sly\'9aet hl\'e1\'9aen\'ed. P\'f8ekvapilo ho jen m\'edsto. Ov\'9aem na Asher\'f9v modus operandi u\'9e si za\'e8al zvykat: zachovat vl\'eddn\'fd zevn\'ecj\'9aek, uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed atmosf\'e9ru, ale d\'e1t jasn\'ec najevo, \'9ee se v\'fdsledky vy\'9eaduj\'ed, \'9ee se vy\'9eaduj\'ed okam\'9eit\'ec.\par
Craneovi to nevadilo, z\'e8\'e1sti se mu tato sch\'f9zka hodila, proto\'9ee m\'ecl tak\'e9 n\'ecco na srdci.\par
\'84D\'e1me minutu \'e8i dv\'ec na rozeh\'f8\'e1t\'ed,\ldblquote \'f8ekl Asher. Podr\'9eel m\'ed\'e8ek. \'84Chce\'9a pod\'e1vat?\ldblquote Crane zakroutil hlavou. \'84Ne, klidn\'ec rozehraj.\ldblquote Sledoval, jak Asher poslal m\'ed\'e8ek proti p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec siln\'fdm a \'e8ist\'fdm \'faderem. Zacouval, dr\'9eel se na \'9api\'e8k\'e1ch a o\'e8ek\'e1val jeho n\'e1vrat. M\'ed\'e8 se odrazil a on ho je\'9at\'ec za letu poslal sm\'ecrem ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu rohu.\par
N\'eckolik minut beze slova hr\'e1li, sledovali sv\'f9j styl, zku\'9aenosti a obl\'edbenou strategii. Crane si spo\'e8\'edtal, \'9ee je Asher aspo\'f2 o dvacet p\'ect let star\'9a\'ed, ale sta\'f8\'edk se zd\'e1l b\'fdt v dobr\'e9 form\'ec. Crane hr\'e1l ov\'9aem mizern\'ec, ka\'9ed\'fd jeho druh\'fd volej \'9ael mimo.\par
\'84Neli\'9a\'ed se tenhle kurt n\'ec\'e8\'edm?\ldblquote zeptal se nakonec, kdy\'9e sebral m\'ed\'e8 a hodil ho nazp\'ect Asherovi.\par
V\'ecdec ho hbit\'ec chytil do ruky s raketou. \'84Vlastn\'ec jo. Museli jsme respektovat uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed Za\'f8\'edzen\'ed. Strop je asi o t\'f8icet centimetr\'f9 n\'ed\'9e, ne\'9e p\'f8ikazuj\'ed pravidla. Abychom to trochu srovnali, postavili jsme kurt trochu hlub\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdv\'e1 zvykem. M\'ecl jsem to \'f8\'edct u\'9e p\'f8edt\'edm. Kdy\'9e si na to \'e8lov\'eck jednou zvykne, zjist\'ed, \'9ee mu tyhle rozm\'ecry leccos odpust\'ed. Je\'9at\'ec chvilku na rozcvi\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, zkus\'edme si zahr\'e1t.\ldblquote\par
Crane vyhr\'e1l los, vybral si stranu a podal. Asher odpov\'ecd\'ecl rychl\'fdm volejem do vzd\'e1len\'e9ho rohu a hra za\'e8ala doopravdy.\par
Jak se jejich \'fadery st\'f8\'eddaly, musel Crane obdivovat v\'ecdcovu hru. Squash je z\'e8\'e1sti sport, z\'e8\'e1sti \'9aachov\'fd turnaj \endash sm\'ecs d\'f9vtipu, strategie a vytrvalosti. Asher naprosto skv\'ecle zvl\'e1dal st\'f8ed a zejm\'e9na dr\'e1hu m\'ed\'e8e pod\'e9l bo\'e8n\'ed st\'ecny, Crane se tak skoro neust\'e1le nach\'e1zel v defenziv\'ec. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee v\'ecdcovi ztuhl\'e1 a bolestiv\'e1 lev\'e1 ruka hru zkomplikuje, ale Asher se z\'f8ejm\'ec nau\'e8il pou\'9e\'edvat pravou ruku k udr\'9een\'ed rovnov\'e1hy i s\'edly \'faderu.\par
Ne\'9e si to sta\'e8il Crane uv\'ecdomit, u\'9e beznad\'ecjn\'ec zaost\'e1val.\par
\'84Tak to je jedna hra,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec Asher. \'84Dev\'ect-\'e8ty\'f8i. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nap\'ednav\'e9 zrovna nebylo,\ldblquote usm\'e1l se lehce. \'84Ted u\'9e ti to p\'f9jde l\'e9pe. Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, ty netradi\'e8n\'ed rozm\'ecry se ti brzo dostanou do krve, jen do toho, pod\'e1v\'e1\'9a.\ldblquote\par
Za\'e8ali dal\'9a\'ed hru a Crane si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 Asher pravdu \endash jakmile si zvykl na ni\'9e\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed kurt, m\'ecl m\'ed\'e8 okam\'9eit\'ec mnohem v\'edc pod kontrolou. M\'ecl mnohem m\'e9n\'ec ztr\'e1t a odr\'e1\'9eel m\'ed\'e8e i za pod\'e1vac\'edm \'e8tvercem, \'e8\'edm\'9e p\'f8inutil Ashera hr\'e1t v zadn\'ed polovin\'ec. U\'9e se nemusel soust\'f8edit na prost\'e9 vracen\'ed m\'ed\'e8\'f9, ale mohl se po odpalu vracet ke st\'f8edu, aby m\'ecl lep\'9a\'ed pozici. Hra se prot\'e1hla, nakonec porazil Ashera dev\'ect-osm.\par
\'84Tak to vid\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Asher a oddechoval. \'84U\'e8\'ed\'9a se rychle. Je\'9at\'ec p\'e1r her a bude\'9a si muset naj\'edt siln\'ecj\'9a\'edho protivn\'edka.\ldblquote\par
Crane se zasm\'e1l. \'84Pod\'e1v\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl a hodil mu m\'ed\'e8ek.\par
Asher ho chytil, ale k pod\'e1n\'ed se nechystal. \'84Tak. Jak je na tom Waite?\ldblquote\par
\'84St\'e1le je\'9at\'ec pod sedativy. Dostal koktejl z haldolu a ativanu. Potla\'e8uje to psychotick\'e9 stavy a \'fazkost.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ees pou\'9eil celkem netradi\'e8n\'ed postup, kdy\'9e jsi ho p\'f8emlouval. Bishopov\'e1 mluvila o stript\'fdzu.\ldblquote\par
Crane se pousm\'e1l. \'84N\'eckoho tak rozru\'9aen\'e9ho je t\'f8eba \'9aokovat, aby ho to vyt\'e1hlo z jeho psychotick\'e9 smy\'e8ky. Ud\'eclal jsem n\'ecco, co ne\'e8ekal, a z\'edskal jsem tak trochu v\'edc \'e8asu.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a p\'f8edstavu, co se mohlo st\'e1t?\ldblquote\par
\'84Corbett vytv\'e1\'f8\'ed kompletn\'ed psychologick\'fd profil, tedy tak kompletn\'ed, jak to jen v sou\'e8asnosti pr\'e1\'9aky dovol\'ed. Zat\'edm jsme se na diagn\'f3ze neshodli. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed. Po v\'ect\'9ainu \'e8asu mysl\'ed ten mu\'9e pod pr\'e1\'9aky naprosto z\'f8eteln\'ec. P\'f8edt\'edm byl zmaten\'fd a reagoval na vnit\'f8n\'ed podn\'ecty.\ldblquote\par
\'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Nekontroloval se. M\'ecl halucinace. Nyn\'ed si tu ud\'e1lost nepamatuje. Ani si nevzpom\'edn\'e1 na ty stra\'9an\'e9 zvuky, kter\'e9 ji z\'f8ejm\'ec vyvolaly. O\'e8it\'ed sv\'ecdci a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 tvrd\'ed, \'9ee tomu p\'f8edch\'e1zela jen ta v\'9aeobecn\'e1 n\'e1ladovost. Waite dote\'ef nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 psychick\'e9 obt\'ed\'9ee, ale to ty bezpochyby v\'ed\'9a.\ldblquote Crane zav\'e1hal. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys ho m\'ecl dostat ze Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Asher zakroutil hlavou. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e ne kv\'f9li Waiteovi samotn\'e9mu, tak kv\'f9li mn\'ec. U\'9e m\'ec opravdu nud\'ed koukat ve dne v noci na Zdravotn\'edm na velitele Korolise nebo jednoho z jeho poh\'f9nk\'f9, jak hl\'eddaj\'ed Waitea, aby ne\'f8ekl nic, co nem\'e1.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nad t\'edm nem\'e1m kontrolu. Jakmile Waitea propust\'ed\'9a, nech\'e1m ho zav\'f8\'edt v kajut\'ec, to by m\'eclo Korolise uspokojit.\ldblquote\par
Crane m\'ecl pocit, \'9ee zachytil v Asherov\'ec hlase n\'e1znak ho\'f8kosti. P\'f8edt\'edm ho nenapadlo, \'9ee by mohly tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9 zvyklosti na Hlubinn\'e9 bou\'f8i drtit vrchn\'edho v\'ecdce stejn\'ec jako jeho samotn\'e9ho.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee mu Asher pr\'e1v\'ec dal p\'f8\'edle\'9eitost. Pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e nenadejde lep\'9a\'ed chv\'edle, aby \'f8ekl to, co musel \'f8\'edct. Te\'ef je ta chv\'edle, pomyslel si. Zhluboka se nadechl.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem to kone\'e8n\'ec pochopil.\ldblquote\par
Asher, jen\'9e z\'edral na squashov\'fd m\'ed\'e8ek, vzhl\'e9dl. \'84Co jsi pochopil?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsem tu.\ldblquote\par
\'84O tom nikdy nebylo pochyb. Jsi tu, abys vy\'f8e\'9ail na\'9ai zdravotn\'ed z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, pro\'e8 jsem byl zvolen pro tuhle pr\'e1ci pr\'e1v\'ec j\'e1.\ldblquote Asher na n\'ecj bez v\'fdrazu z\'edral.\par
\'84V\'ed\'9a, nejd\'f8\'edv m\'ec to zm\'e1tlo. Koneckonc\'f9 nejsem plicn\'ed specialista nebo hematolog. Kdyby tu lid\'e9 trp\'ecli kesonovou nemoc\'ed, pro\'e8 si vy\'9e\'e1dat zrovna m\'ec? Ale zd\'e1 se, \'9ee jsou ve skute\'e8nosti posti\'9eeni jinou chorobou.\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Tohle je jedin\'e1 v\'ecc, kterou si jist\'fd jsem,\ldblquote odml\'e8el se, \'84proto\'9ee na atmosf\'e9\'f8e Hlubinn\'e9 bou\'f8e nakonec stejn\'ec nic exotick\'e9ho ani zvl\'e1\'9atn\'edho nen\'ed.\ldblquote\par
Asher nehnul ani brvou, st\'e1le nic ne\'f8\'edkal. Kdy\'9e se na n\'ecj tak Crane d\'edval, \'f8\'edkal si, jestli nem\'ecl rad\'9ai dr\'9eet pysk. Ale kdy\'9e u\'9e s t\'edm jednou za\'e8al, \'f8ekne to v\'9aechno.\par
\'84Nechal jsem jednoho z pacient\'f9 s PMIZ um\'edstit v p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84a zkus uhodnout, co jsme zjistili.\ldblquote\par
Asher st\'e1le nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Zjistili jsme, \'9ee to nepom\'e1h\'e1 ani trochu. To ale nen\'ed v\'9aechno, ode\'e8et m\'ec\'f8\'e1ku na komo\'f8e n\'e1m sd\'eclil, \'9ee je tlak zcela norm\'e1ln\'ed jak vevnit\'f8, tak i mimo ni!\ldblquote Crane zav\'e1hal, ne\'9e znovu promluvil. \'84Tak\'9ee v\'9aechny ty \'f8e\'e8i o p\'f8etlaku, o speci\'e1ln\'ed vzdu\'9an\'e9 sm\'ecsi jsou jen kecy, \'9ee jo?\ldblquote\par
Asher znovu za\'e8al studovat m\'ed\'e8ek. \'84Ano,\ldblquote pronesl po chvilce. \'84A je velmi d\'f9le\'9eit\'e9, aby sis tu informaci nechal pro sebe.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, ale pro\'e8?\ldblquote\par
Asher odrazil m\'ed\'e8ek od podlahy, znovu ho chytil a pevn\'ec stiskl. \'84Pot\'f8ebovali jsme d\'f9vod, pro\'e8 nikdo nesm\'ed ve sp\'ecchu opustit Za\'f8\'edzen\'ed. Bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed p\'f8ed \'fanikem informac\'ed, \'9apion\'e1\'9e\'ed a podobn\'fdmi v\'eccmi.\ldblquote\par
\'84A ty \'f8e\'e8i o patentovan\'e9m slo\'9een\'ed atmosf\'e9ry, o dlouh\'e9m aklimatiza\'e8n\'edm procesu a je\'9at\'ec del\'9a\'edm opou\'9at\'ecc\'edm procesu jsou v\'fdbornou kryc\'ed historkou.\ldblquote\par
Asher m\'ed\'e8kem je\'9at\'ec jednou ude\'f8il o zem, potom s n\'edm mr\'9atil do rohu. P\'f8edst\'edr\'e1n\'ed, \'9ee jde jen o hru, \'9alo v tu chv\'edli stranou.\par
\'84Tak\'9ee ty m\'edstnosti, ve kter\'fdch jsem musel \'e8ekat p\'f8i p\'f8\'edchodu do Za\'f8\'edzen\'ed, jsou naprosto fale\'9an\'e9?\ldblquote\par
\'84Nejsou fale\'9an\'e9, jsou to funk\'e8n\'ed dekompresn\'ed komory, jen jsou jejich atmosf\'e9rick\'e9 funkce odebr\'e1ny.\ldblquote Rozhl\'e9dnul se. \'84Tvrdils, \'9ee v\'ed\'9a, pro\'e8 jsi byl zvolen pro tuhle pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ano. Dal jsem si dv\'ec a dv\'ec dohromady, jakmile jsem m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima ode\'e8et z p\'f8etlakov\'e9 komory. Je to kv\'f9li tomu, co jsem d\'eclal na USS Spectre, \'9ee?\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Docela se div\'edm, \'9ee ses o tom dozv\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne, ta mise je po\'f8\'e1d tajn\'e1. Admir\'e1l Spartan o n\'ed v\'ecd\'ecl. V\'ed o n\'ed v\'9aechno. Se sv\'fdmi diagnostick\'fdmi schopnostmi, zku\'9aenostmi s \'f8e\'9aen\'edm, \'f8ekn\'ecme, bizarn\'edch zdravotn\'edch probl\'e9m\'f9 za extr\'e9mn\'ec stresuj\'edc\'edch podm\'ednek jsi jedine\'e8n\'ec p\'f8\'ednosn\'e1 pomoc. Spartan z d\'f9vod\'f9 utajen\'ed dovolil vstup jenom jedn\'e9 osoby, ty ses jevil jako ta nejlep\'9a\'ed volba.\ldblquote\par
\'84A to slovo je tu zas \endash utajen\'ed. To je ta v\'ecc, na kterou jsem je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Asher se na n\'ecj t\'e1zav\'ec pod\'edval.\par
\'84K \'e8emu v\'9aechno to utajov\'e1n\'ed? Co je na Atlantid\'ec tak z\'e1sadn\'edho, \'9ee se p\'f8istoupilo k tak drastick\'fdm opat\'f8en\'edm? A v t\'e9 souvislosti \endash pro\'e8 je vl\'e1da ochotn\'e1 cp\'e1t takov\'e9 pen\'edze a drah\'e9 vybaven\'ed do archeologick\'fdch vykop\'e1vek?\ldblquote Crane m\'e1vl rukou. \'84No, v\'9edy\'9d se pod\'edvej na tohle m\'edsto. U\'9e jen provoz n\'ec\'e8eho takov\'e9ho, jako je Za\'f8\'edzen\'ed, mus\'ed spolknout miliony dolar\'f9 poctiv\'fdch da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84No, vlastn\'ec,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Asher, \'84\'e8\'e1stka je pon\'eckud vy\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem se naposledy vypt\'e1val, tak byrokrati z Pentagonu nebyli obrovsk\'fdmi fanou\'9aky starov\'eck\'fdch civilizac\'ed. A agentury, jako je NOD, jsou vd\'ec\'e8n\'fd za ka\'9ed\'fd hal\'ed\'f8, kter\'fd jim vl\'e1da usmrkne. Ale vy tu m\'e1te nejmodern\'ecj\'9a\'ed a nejutajovan\'ecj\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed na sv\'ect\'ec.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A to je dal\'9a\'ed v\'ecc, Za\'f8\'edzen\'ed nap\'e1j\'ed jadern\'fd reaktor, \'9ee je to tak? U\'9e jsem se plavil na dostate\'e8n\'e9m mno\'9estv\'ed jadern\'fdch ponorek, abych to poznal.\par
Nav\'edc to vypad\'e1 tak, \'9ee je do m\'e9 jmenovky zapu\'9at\'ecn\'fd \'9at\'edtek na m\'ec\'f8en\'ed radioaktivity.\ldblquote\par
Asher se zasm\'e1l, ale neodpov\'eddal. Crane si pomyslel, \'9ee je to skoro k sm\'edchu, v jak m\'e1lomluvn\'e9ho mu\'9ee se za t\'ecch p\'e1r hodin prom\'ecnil.\par
Kurt se na chvilku pono\'f8il do napjat\'e9ho nep\'f8\'edjemn\'e9ho ticha. Crane m\'ecl v z\'e1loze je\'9at\'ec jednu bombu, nejv\'ect\'9a\'ed bombu ze v\'9aech, nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 oddalovat jej\'ed pou\'9eit\'ed.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem o tom hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel a zjistil jsem, \'9ee na to v\'9aechno existuje jen jedna odpov\'ec\'ef, a sice \'9ee ta v\'ecc tam dole nen\'ed Atlantida. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Pod\'edval se na Ashera. \'84M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Asher se na n\'ecj na okam\'9eik pod\'edval skoro hloubav\'ec a skoro nepost\'f8ehnuteln\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak\'9ee co tam dole vlastn\'ec je?\ldblquote nal\'e9hal Crane.\par
\'84Je mi l\'edto, Petere, to ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Ne? A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Kdyby ano, m\'e1m takovou obavu, \'9ee by t\'ec Spartan musel zab\'edt.\ldblquote\par
Crane se musel za\'e8\'edt sm\'e1t, kdy\'9e usly\'9ael to star\'e9 kli\'9a\'e9, ale pak se pod\'edval na Ashera a ztuhl. Vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu, kter\'fd nem\'ecl nikdy k sm\'edchu daleko, se nesm\'e1l ani trochu.\par
13\par
N\par
a Skye, na nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed v\'fdsp\'ec Skotska, za Hebridami, za \'f8et\'eczem oce\'e1nem t\'ec\'9ece zkou\'9aen\'fdch ostrov\'f9 zn\'e1m\'fdch jako Sedm sester, se nach\'e1z\'ed souostrov\'ed Sv. Kilda. Je to nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st Britsk\'fdch ostrov\'f9. Hrub\'e9 pahrbky hn\'ecd\'e9ho kamene z\'e1pas\'ed ze v\'9aech sil, aby se udr\'9eely nad p\'ecnou, je to bez\'fat\'ec\'9an\'e9, mo\'f8skou vodou om\'fdvan\'e9 m\'edsto.\par
Na nejz\'e1padn\'ecj\'9a\'edm c\'edpu nejv\'ect\'9a\'edho ostrova Hirta se nad krut\'fdm Atlantikem ty\'e8\'ed k nebi dv\'ec st\'ec metr\'f9 vysok\'fd \'9eulov\'fd \'fates. Na jeho \'fapln\'e9m vrchu se daj\'ed naj\'edt \'9aediv\'e9 obrysy Grimwold Castleu, starod\'e1vn\'e9ho a nesourod\'e9ho opatstv\'ed opevn\'ecn\'e9ho proti po\'e8as\'ed a \'fatok\'f9m, obklopen\'e9ho balvany z m\'edstn\'edho kamene. Postavil ho tam mni\'9ask\'fd \'f8\'e1d hledaj\'edc\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec p\'f8ed \'fatlakem a s\'edl\'edc\'edm sv\'ectsk\'fdm vlivem st\'f8edov\'eck\'e9 Evropy. Cel\'e1 desetilet\'ed se k \'f8\'e1du p\'f8id\'e1vali jin\'ed \endash kartuzi\'e1ni, benediktini \endash , v\'9aichni hledali vzd\'e1len\'e9 m\'edsto, aby tam mohli uct\'edvat Boha a duchovn\'ec se vzd\'ecl\'e1vat daleko od zka\'9een\'fdch anglick\'fdch kl\'e1\'9ater\'f9. D\'edky osobn\'edm p\'f8\'edsp\'ecvk\'f9m t\'ecchto nov\'fdch \'e8len\'f9 se knihovna Grimwold Castleu rozrostla v jednu z nejv\'ect\'9a\'edch \'f8eholn\'edch sb\'edrek v Evrop\'ec.\par
Za zdmi opatstv\'ed se usadila mal\'e1 ryb\'e1\'f8sk\'e1 komunita zaji\'9a\'9duj\'edc\'ed t\'ecch n\'eckolik m\'e1lo pozemsk\'fdch pot\'f8eb, kter\'e9 si mni\'9ai nemohli za\'f8\'eddit sami. Jak zdej\'9a\'ed sl\'e1va rostla, p\'f8ijalo opatstv\'ed krom\'ec nov\'fdch \'e8len\'f9 i ob\'e8asn\'e9ho poutn\'edka. Poutn\'ed stezka vedla ze st\'f8edov\'eck\'e9 kapituly p\'f8es travnat\'fd pl\'e1cek, pod padac\'ed m\'f8\'ed\'9e\'ed n\'edzk\'e9 hradby a potom \'fazkou stezkou dol\'f9 do mal\'e9 vesni\'e8ky, kter\'e1 byla branou k Hebrid\'e1m.\par
Stezka ji\'9e zmizela, kudy vedla, se pozn\'e1 jen podle ob\'e8asn\'e9 hrom\'e1dky kamene zasazen\'e9 v bez\'fat\'ec\'9an\'e9 skalnat\'e9 krajin\'ec. Malou vesni\'e8ku u opatstv\'ed lid\'e9 opustili ji\'9e p\'f8ed stalet\'edmi. Z\'f9stalo jen opatstv\'ed, jeho opr\'fdskan\'e1 fas\'e1da hled\'ed na z\'e1pad p\'f8es ledov\'fd severn\'ed Atlantik.\par
\par
V hlavn\'ed knihovn\'ec Grimwold Castleu sed\'ecl u dlouh\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho stolu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, na ruk\'e1ch m\'ecl b\'edl\'e9 bavln\'ecn\'e9 rukavice a opatrn\'ec ot\'e1\'e8el za\'9eloutl\'e9 str\'e1nky star\'e9ho svazku polo\'9een\'e9ho na kusu pl\'e1tna. Ve vzduchu a slab\'e9m sv\'ectle se vzn\'e1\'9aela mal\'e1 zrnka prachu, musel p\'f8imhou\'f8it o\'e8i, aby rozeznal slova. Stoh dal\'9a\'edch text\'f9 st\'e1l u jeho lokte \endash iluminovan\'e9 rukopisy, prvotisky, d\'e1vn\'e9 smlouvy sv\'e1zan\'e9 do ko\'9een\'fdch desek. P\'f8ibli\'9en\'ec ka\'9edou hodinu dorazil mnich, vzal knihy, kter\'e9 ji\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk nepot\'f8eboval, a p\'f8inesl ty, o kter\'e9 po\'9e\'e1dal, prohodil s n\'edm nejv\'fd\'9ae dv\'ec slova a ode\'9ael. Ob\'e8as n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk p\'f8estal \'e8\'edst a zapsal si do se\'9aitu kr\'e1tkou pozn\'e1mku, ale jak \'e8as plynul, pozn\'e1mek bylo \'e8\'edm d\'e1l m\'e9n\'ec.\par
Kone\'e8n\'ec na sklonku odpoledne vstoupil do knihovny jin\'fd mnich s dal\'9a\'edm stohem knih. Podobn\'ec jako jin\'ed jeho \'f8\'e1du m\'ecl na sob\'ec jen prostou kutnu sv\'e1zanou b\'edl\'fdm provazem. Byl star\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed a na\'9alapoval mnohem opatrn\'ecji.\par
Pro\'9ael prost\'f8edn\'ed uli\'e8kou v knihovn\'ec a p\'f8istoupil k n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovu stolu \endash jedin\'e9mu obsazen\'e9mu stolu v m\'edstnosti. Polo\'9eil opatrn\'ec starod\'e1vn\'e9 texty na b\'edl\'e9 pl\'e1tno.\par
\'84Dominus vobiscum,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk vstal od stolu. \'84Et cum spiritu tuo.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, z\'f9sta\'f2te sed\'ect. Zde jsou rukopisy, o kter\'e9 jste \'9e\'e1dal.\ldblquote\par
\'84D\'edky, jste velmi laskav\'fd.\ldblquote\par
\'84Je to pro m\'ec pot\'ec\'9aen\'ed. V t\'ecchto dnech je pocestn\'fdch u\'e8enc\'f9 bohu\'9eel tak m\'e1lo a jsou tak daleko. Sv\'ectsk\'e1 pohodlnost se z\'f8ejm\'ec stala d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e u\'e8enost a osv\'edcen\'ed.\ldblquote\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk se zasm\'e1l. \'84Nebo hled\'e1n\'ed pravdy.\ldblquote\par
\'84Co\'9e \'e8asto b\'fdv\'e1 to sam\'e9.\ldblquote Mu\'9e vyt\'e1hl z ruk\'e1vu jemn\'fd had\'f8\'edk a l\'e1skypln\'ec j\'edm ot\'f8el star\'e9 zapr\'e1\'9aen\'e9 svazky. \'84Jmenujete se Logan, je to tak? Doktor Jeremy Logan, profesor st\'f8edov\'eck\'fdch d\'ecjin na Yale?\ldblquote\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk se na n\'ecj pod\'edval. \'84Jsem doktor Logan. Moment\'e1ln\'ec m\'e1m ov\'9aem vybran\'e9 studijn\'ed volno.\ldblquote\par
\'84Nemysli si pros\'edm, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a zv\'eddav\'fd, synu. J\'e1 jsem otec Bronwyn, opat Grimwold Castleu.\ldblquote Sedl si proti n\'ecmu ke stolu a s povzdechem prohl\'e1sil: \'84V mnoha ohledech je to nam\'e1hav\'e1 pr\'e1ce. \'c8lov\'eck by \'f8ekl, \'9ee tak star\'e9 opatstv\'ed bude u\'9aet\'f8eno vnit\'f8n\'ed byrokracie a malichern\'fdch mrzutost\'ed. Pravdou je v\'9aak prav\'fd opak. Jsme tak daleko a n\'e1\'9a \'9eivot je tak jednoduch\'fd a skromn\'fd, \'9ee nov\'ed \'f8eholn\'edci proch\'e1zej\'ed zdej\'9a\'ed branou jen z\'f8\'eddka. Na\'9ae stavy se za posledn\'edch pades\'e1t let sn\'ed\'9eily o celou polovinu.\ldblquote Znovu si povzdychl. \'84M\'e9 postaven\'ed v\'9aak p\'f8in\'e1\'9a\'ed jist\'e9 radosti. Kup\'f8\'edkladu spravuji knihovnu a v\'9aechny z\'e1le\'9eitosti s n\'ed souvisej\'edc\'ed. A knihovna, jak v\'edte, z\'f9st\'e1v\'e1 na\'9a\'edm posledn\'edm cenn\'fdm majetkem, B\'f9h mi odpus\'9d mou chamtivost.\ldblquote\par
Logan se pousm\'e1l.\par
\'84Tak\'9ee jsem p\'f8irozen\'ec obezn\'e1men se v\'9aemi p\'f8\'edchoz\'edmi a odchoz\'edmi, obzvl\'e1\'9at\'ec lidmi s takov\'fdmi doporu\'e8en\'edmi, jako jsou ta va\'9ae. Je to velmi p\'f9sobiv\'e9 \'e8ten\'ed.\ldblquote\par
Dr. Logan naklonil hlavu.\par
\'84Nemohl jsem si nev\'9aimnout itiner\'e1\'f8e p\'f8ilo\'9een\'e9ho k \'9e\'e1dosti o n\'e1v\'9at\'ecvu na\'9a\'ed knihovny.\ldblquote\par
\'84Ano, vinou bude p\'f8ehl\'e9dnut\'ed z m\'e9 strany. Prov\'e1d\'ecl jsem v\'fdzkum v Oxfordu a odj\'ed\'9ed\'ecl jsem pon\'eckud nakvap. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se mi pon\'eckud prom\'edchaly listiny. Necht\'ecl jsem se nijak holedbat.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne. Tak jsem to nemyslel. Ov\'9aem p\'f8ekvapila m\'ec m\'edsta, kter\'e1 jste ji\'9e b\'echem sv\'e9ho studijn\'edho volna nav\'9at\'edvil. St. Urwick\rquote s Tower je, pokud si spr\'e1vn\'ec vzpom\'edn\'e1m, na Newfoundlandu, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84Na pob\'f8e\'9e\'ed, jen kousek na jih od Battle Harbour.\ldblquote\par
\'84A potom dal\'9a\'ed zast\'e1vka \endash opatstv\'ed Wrath.\ldblquote\par
Dr. Logan znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84U\'9e jsem o tom opatstv\'ed sly\'9ael. Mys Farvel, Gr\'f3nsko. Je skoro tak izolovan\'e9 jako to na\'9ae.\ldblquote\par
\'84Maj\'ed prastarou a mimo\'f8\'e1dn\'ec obs\'e1hlou knihovnu, obzvl\'e1\'9at\'ec co se t\'fdk\'e1 region\'e1ln\'ed historie.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuji.\ldblquote Opat se naklonil p\'f8es st\'f9l. \'84Snad mi prominete mou d\'f9v\'ecrnost, pane profesore \endash jak u\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, m\'e1me velmi m\'e1lo n\'e1v\'9at\'ecv. To, co m\'ec p\'f8ekvapilo na va\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec nejv\'edce, je jej\'ed na\'e8asov\'e1n\'ed. Na ka\'9ed\'e9m z t\'ecchto m\'edst jsou knihovny tak obs\'e1hl\'e9, \'9ee by jejich studium mohlo zabrat cel\'e9 t\'fddny. Dostat se na n\'ec vy\'9eaduje spoustu \'e8asu, pen\'ecz a \'fasil\'ed. Nicm\'e9n\'ec podle itiner\'e1\'f8e je toto teprve t\'f8et\'ed den va\'9aeho putov\'e1n\'ed. Po \'e8em byste mohl p\'e1trat? Co vy\'9eaduje, abyste se p\'f8epravoval s takovou rychlost\'ed, n\'e1mahou a v\'fddaji?\ldblquote\par
Dr. Logan se na okam\'9eik pod\'edval na opata. Potom si odka\'9alal. \'84Jak u\'9e jsem \'f8ekl, ot\'e8e Bronwyne, itiner\'e1\'f8 byl p\'f8ilo\'9een\'fd k listin\'e1m ur\'e8en\'fdm v\'e1m jen omylem.\ldblquote\par
Otec Bronwyn se zaklonil do op\'ecradla. \'84Ano, rozum\'edm. Jsem star\'fd a zv\'ecdav\'fd mu\'9e. Necht\'ecl jsem vyzv\'eddat.\ldblquote Sundal si br\'fdle, uchopil c\'edp ruk\'e1vu sutany a pou\'9eil ho k jejich o\'e8i\'9at\'ecn\'ed, pot\'e9 si je usadil zp\'ect na nos. Potom polo\'9eil ruku na starod\'e1vn\'e9 svazky v\'e1zan\'e9 v telec\'ed k\'f9\'9ei, kter\'e9 mu p\'f8inesl. \'84Zde jsou knihy, je\'9e jste \'9e\'e1dal. Lay Anecdotes od Maighstira Beatona, p\'f8ibli\'9en\'ec 1448; Colquhounovy Chronicles Diuerse and Sonderie, star\'9a\'ed o sto let, a samoz\'f8ejm\'ec Trithemiova Poligraphia.\ldblquote Nad posledn\'edm titulem opat m\'edrn\'ec pokr\'e8il rameny.\par
\'84D\'edky, ot\'e8e,\ldblquote \'f8ekl doktor Logan a p\'f8ik\'fdvl, kdy\'9e opat vst\'e1val a ode\'9ael.\par
Po hodin\'ec se vr\'e1til mnich, jen\'9e mu pom\'e1hal p\'f9vodn\'ec, vzal si prvotisky a rukopisy a Logan\'f9v seznam dal\'9a\'edch po\'9eadovan\'fdch svazk\'f9. B\'echem n\'eckolika minut se vr\'e1til s je\'9at\'ec za\'9alej\'9a\'edmi svazky a polo\'9eil je na pl\'e1tno.\par
Dr. Logan si je polo\'9eil p\'f8ed sebe, jedn\'edm po druh\'e9m trp\'ecliv\'ec listoval rukama v b\'edl\'fdch rukavic\'edch. Prvn\'ed svazek byl ve st\'f8edov\'eck\'e9 angli\'e8tin\'ec, druh\'fd ve vulg\'e1t\'ec, t\'f8et\'ed p\'f8edstavoval nepoveden\'fd p\'f8eklad dialektu antick\'e9ho \'d8ecka zn\'e1m\'e9ho jako koin\'e9. Ani jeden z jazyk\'f9 Loganovi ne\'e8inil pot\'ed\'9ee, \'e8etl je plynule. Jak se jimi prokous\'e1val, us\'eddlil se mu nad hlavou \'9aediv\'fd mrak deprese. Kone\'e8n\'ec odlo\'9eil posledn\'ed knihu, zamrkal a narovnal z\'e1da. T\'f8i dny p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho cestov\'e1n\'ed po m\'edstech, na kter\'e1 i b\'f9h zapomn\'ecl, a t\'f8i noci sp\'e1nku v m\'edstnostech ze studen\'e9ho kamene na n\'ecm zanechaly sv\'e9 n\'e1sledky. Rozhl\'e9dl se po byteln\'ec postaven\'e9 knihovn\'ec s rom\'e1nskou klenbou a \'fazk\'fdmi okny vypln\'ecn\'fdmi hrub\'fdm a sou\'e8asn\'ec p\'f9sobiv\'fdm chr\'e1mov\'fdm sklem. Do knihovny se skrz n\'ec valily pozdn\'ec odpoledn\'ed slune\'e8n\'ed paprsky a ut\'e1p\'ecly ji ve stovk\'e1ch r\'f9zn\'fdch barev. Mni\'9ai ho dle sv\'e9ho zvyku p\'f8es noc ubytuj\'ed \endash koneckonc\'f9 na m\'edle daleko \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 m\'edsto na p\'f8esp\'e1n\'ed nen\'ed, ani \'9e\'e1dn\'e9 silnice, po kter\'fdch by se mohl dopravit pry\'e8. R\'e1no ho vyzvedne najat\'e1 ryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef a doprav\'ed ho zp\'ect na pevninu\'85 a potom? S nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem si uv\'ecdomil, \'9ee to nev\'ed.\par
Z ticha za jeho z\'e1dy se ozvalo odka\'9al\'e1n\'ed. Dr. Logan se oto\'e8il a uvid\'ecl, jak ho pozoruje opat s rukama za z\'e1dy. Otec Bronwyn se na n\'ecj v\'f8ele usm\'e1l.\par
\'84Nepochodil jste?\ldblquote zeptal se tich\'fdm hlasem.\par
Logan zakroutil hlavou.\par
Otec k n\'ecmu p\'f8istoupil. \'84K\'e9\'9e byste mi dovolil v\'e1m pomoci. Nev\'edm sice, po \'e8em p\'e1tr\'e1te, ale je to p\'f8inejmen\'9a\'edm pro v\'e1s o\'e8ividn\'ec velmi d\'f9le\'9eit\'e9. Jsem n\'eckdy p\'f8\'edli\'9a zv\'ecdav\'fd star\'fd hlup\'e1k, ale kdy\'9e mi n\'eckdo sv\'ec\'f8\'ed tajemstv\'ed, dok\'e1\'9eu je udr\'9eet. Sd\'eclte mi, po \'e8em p\'e1tr\'e1te.\ldblquote\par
Logan zav\'e1hal. Nejednou jeho klient polo\'9eil d\'f9raz na naprostou diskr\'e9tnost. Ale na co je diskr\'e9tnost, kdy\'9e nen\'ed co zaml\'e8ovat? Nav\'9at\'edvil ji\'9e t\'f8i studnice z\'e1sadn\'edch dokument\'f9 a n\'eckolik dal\'9a\'edch, m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch, a p\'f8itom dostal tak v\'e1gn\'ed zad\'e1n\'ed. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee nic nena\'9ael.\par
Pe\'e8liv\'ec si otce prohl\'e9dl. \'84P\'e1tr\'e1m po m\'edstn\'edch z\'e1znamech \endash nejl\'e9pe o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9 \endash o jist\'e9 ud\'e1losti.\ldblquote\par
\'84Aha. A o jakou ud\'e1lost se jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84Tak to nev\'edm.\ldblquote\par
Otec se zamra\'e8il. \'84Opravdu? Tak to va\'9ae p\'e1tr\'e1n\'ed \'e8in\'ed vskutku nesnadn\'fdm.\ldblquote\par
\'84V\'edm jen to, \'9ee je ta ud\'e1lost dost v\'fdznamn\'e1 nebo nezvykl\'e1, aby si na\'9ala cestu do n\'ecjak\'e9ho pramene. Nejsp\'ed\'9ae c\'edrkevn\'edho textu.\ldblquote\par
Otec pomalu obe\'9ael st\'f9l a znovu se posadil, celou dobu p\'f8itom nespustil o\'e8i z doktora Logana.\par
\'84Nezvykl\'fd \'fakaz. Nap\'f8\'edklad takov\'fd\'85 z\'e1zrak?\ldblquote\par
\'84To je dost mo\'9en\'e9.\ldblquote Logan zav\'e1hal. \'84Ale pokud tomu spr\'e1vn\'ec rozum\'edm, pak tento z\'e1zrak\'85 jak jen to \'f8\'edct\'85 mo\'9en\'e1 nen\'ed ex dei.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee by za n\'edm mohly st\'e1t s\'edly pekeln\'e9.\ldblquote\par
Dr. Logan p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84To je v\'9ae, co o tom v\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne zcela. M\'e1m tak\'e9 \'e8asov\'fd v\'fdsek a p\'f8ibli\'9enou oblast.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, pokra\'e8ujte, synu.\ldblquote\par
\'84K ud\'e1losti m\'eclo doj\'edt p\'f8ed p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aesti sty lety a stala by se zde.\ldblquote Zvedl ruku a uk\'e1zal za severoz\'e1padn\'ed ze\'ef knihovny.\par
To opata o\'e8ividn\'ec zaujalo. \'84Nad vodou?\ldblquote\par
\'84Ano. N\'ecco mohli zahl\'e9dnout m\'edstn\'ed ryb\'e1\'f8i, jestli lovili d\'e1l od pob\'f8e\'9e\'ed. Pokud bylo po\'e8as\'ed toho dne vl\'eddn\'e9, mohl to zahl\'e9dnout mo\'9en\'e1 n\'eckdo sleduj\'edc\'ed horizont p\'f8i proch\'e1zce po pob\'f8e\'9e\'ed.\ldblquote\par
Opat cht\'ecl promluvit, ale pak se zarazil a n\'ecco prom\'fd\'9alel. \'84Ty dal\'9a\'ed dv\'ec knihovny, kter\'e9 jste nav\'9at\'edvil,\ldblquote za\'e8al potichu mluvit, \'84se nach\'e1zej\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed, \'9ee ano? Ob\'ec se ty\'e8\'ed nad severn\'edm Atlantikem jako my.\ldblquote\par
Logan se zamyslel, potom skoro neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
Opat okam\'9eik nic ne\'f8\'edkal. Pod\'edval se za Logana, jako by se jeho o\'e8i d\'edvaly n\'eckam velmi daleko nebo mo\'9en\'e1 na n\'ecco velmi d\'e1vn\'e9ho. Na druh\'e9m konci knihovny sebral mnich n\'eckolik knih a potom naprosto nesly\'9an\'ec ode\'9ael. Za\'9al\'e1 m\'edstnost se pono\'f8ila do napjat\'e9ho ticha.\par
Otec Bronwyn se n\'e1hle postavil. \'84Po\'e8kejte tu,\ldblquote \'f8ekl, \'84hned se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
Logan ho poslechl a b\'echem deseti minut se opat vr\'e1til. V rukou n\'ecco opatrn\'ec sv\'edral \endash v\'ect\'9a\'ed krabicovit\'fd objekt zabalen\'fd do \'e8ern\'e9 l\'e1tky. Opat objekt polo\'9eil na st\'f9l, potom opatrn\'ec rozhrnul l\'e1tku. Objevila se olov\'ecn\'e1 krabi\'e8ka vykl\'e1dan\'e1 zlatem a ozdoben\'e1 st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9aupinkami. Sundal si z krku kl\'ed\'e8 na \'f8et\'edzku a odemkl j\'edm krabi\'e8ku.\par
\'84Byl jsi ke mn\'ec up\'f8\'edmn\'fd, synu,\ldblquote \'f8ekl, \'84budu i j\'e1 k tob\'ec,\ldblquote poklepal na olov\'ecnou schr\'e1nku. \'84Uvnit\'f8 t\'e9to schr\'e1nky je jedno z nejv\'ect\'9a\'edch a nejd\'e9le utajovan\'fdch tajemstv\'ed Grimwold Castleu. P\'f9vodn\'ec se pokl\'e1dalo za velmi nebezpe\'e8n\'e9 m\'edt v dr\'9een\'ed i z\'e1znam toho, co se tehdy stalo. Pozd\'ecji se za\'e8aly \'9a\'ed\'f8it m\'fdty a legendy a z\'e1znam se stal p\'f8\'edli\'9a cenn\'fdm a kontroverzn\'edm, ne\'9e aby se n\'eckomu ukazoval. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee v\'e1m ho mohu sv\'ec\'f8it, pane profesore, p\'f8inejmen\'9a\'edm na t\'ecch n\'eckolik minut.\ldblquote Potom pomalu posunul krabici p\'f8es st\'f9l. \'84Snad v\'e1m nebude vadit, kdy\'9e tu z\'f9stanu, a\'9e to budete \'e8\'edst? Nesm\'edm ji spustit z o\'e8\'ed. To jsem sl\'edbil, kdy\'9e m\'ec jmenovali opatem Grimwold Castleu.\ldblquote\par
Logan schr\'e1nku hned neotev\'f8el. M\'edsto toho chv\'edli z\'edral na zlat\'e9 a st\'f8\'edbrn\'e9 ozdoby na jej\'edm vrchu. I p\'f8es netrp\'eclivost ve sv\'e9m nitru zav\'e1hal.\par
\'84Je n\'ecco, co bych m\'ecl v\'ecd\'ect, ne\'9e za\'e8nu?\ldblquote zeptal se. \'84N\'ecco, co mi m\'f9\'9eete pov\'ecd\'ect vy?\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to, co najdete, bude dostate\'e8n\'ec v\'fdmluvn\'e9.\ldblquote Potom se na opatov\'ec tv\'e1\'f8i rozhostil trochu \'fasm\'ecv, trochu \'fa\'9aklebek. \'84Doktore Logane, jist\'ec zn\'e1te obrat anglick\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 \'82Here there be monsters\lquote \endash Zde zr\'f9dy v\'9aelik\'e9.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nach\'e1z\'ed se na star\'fdch map\'e1ch na m\'edstech \'9air\'e9ho oce\'e1nu.\ldblquote Opat se znovu odml\'e8el, potom velmi odhodlan\'ec a jemn\'ec poklepal na krabici. \'84P\'f8e\'e8t\'ecte si to velmi pozorn\'ec, pane profesore. J\'e1 se nes\'e1z\'edm r\'e1d \endash mo\'9en\'e1 jen, kdy\'9e se jedn\'e1 o v\'edno bratra Fredericka, ale vsadil bych se, \'9ee ten term\'edn poch\'e1z\'ed odtud.\ldblquote\par
14\par
K\par
dy\'9e Crane ve\'9ael do Konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti A \endash men\'9a\'ed ze dvou, kter\'e9 pat\'f8ily k O\'9aet\'f8ovn\'ec, uvid\'ecl Michele Bishopovou, jak si n\'ecco poznamen\'e1v\'e1 do sv\'e9ho PDA. Leskl\'fd povrch konferen\'e8n\'edho stolu nic nenaru\'9aovalo, zvykl si na to, \'9ee ka\'9edou l\'e9ka\'f8skou poradu doprov\'e1z\'ed z\'e1plava listin \endash rentgen\'f9, zpr\'e1v, z\'e1znam\'f9. Ale a\'9e na ne zrovna vydatnou slo\'9eku, kterou nesl Crane, se ten den \'9e\'e1dn\'e9 pap\'edrov\'e1n\'ed z\'f8ejm\'ec nekonalo. Ka\'9ed\'fd v\'fdtisk zab\'edral cenn\'fd prostor, proto se na Hlubinn\'e9 bou\'f8i co nejv\'edce \'fadaj\'f9 uchov\'e1valo v digit\'e1ln\'ed podob\'ec.\par
Kdy\'9e se posadil, Bishopov\'e1 vzhl\'e9dla, mo\'9en\'e1 se i usm\'e1la, ale tak nepatrn\'ec, \'9ee si t\'edm nebyl jist\'fd, potom se zad\'edvala zp\'ect na PDA a zapsala si dal\'9a\'ed pozn\'e1mku.\par
\'84Jak je na tom Waite?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Chci ho z\'edtra propustit.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Roger ho prov\'ec\'f8il po psychick\'e9 str\'e1nce a dal tomu zelenou a Asher souhlasil s dom\'e1c\'ed terapi\'ed. Nem\'e1 smysl ho tu dr\'9eet d\'e9le.\ldblquote\par
Z\'e1rove\'f2 s jej\'ed posledn\'ed v\'ectou vstoupil do m\'edstnosti i Corbett, v ruce dr\'9eel velk\'fd kel\'edmek s latt\'e9 z nedalek\'e9 kav\'e1rni\'e8ky. V\'f8ele se na n\'ec usm\'e1l, potom se posadil ke stolu a polo\'9eil p\'f8ed sebe latt\'e9 a sv\'e9 osobn\'ed PDA.\par
\'84Michele mi pr\'e1v\'ec \'f8\'edkala, \'9ee jsi schv\'e1lil Waiteovo propu\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
Corbett p\'f8ik\'fdvl. \'84Ud\'eclal jsem mu kompletn\'ed prohl\'eddku. M\'e1 n\'ecjak\'e9 \'fazkostn\'e9 stavy, kter\'e9 se b\'echem p\'f8ij\'edmac\'edch test\'f9 neprojevily, mo\'9en\'e1 i n\'ecjakou bl\'ed\'9ee neur\'e8enou depresi. Ale na l\'e9ky reaguje dob\'f8e. Ubrali jsme antipsychotika bez n\'ecjak\'e9 negativn\'ed reakce. Mysl\'edm, \'9ee p\'f8ed sebou m\'e1me jednoduch\'fd p\'f8\'edpad poruch n\'e1lady, s \'e8\'edm\'9e by se m\'ecla dob\'f8e vypo\'f8\'e1dat terapie.\ldblquote\par
Crane se zamra\'e8il. \'84Je to samoz\'f8ejm\'ec na va\'9aem rozhodnut\'ed, ale p\'f8ed dvaasedmdes\'e1ti hodinami si tenhle jednoduch\'fd p\'f8\'edpad vzal rukojm\'ed a vrazil si \'9aroubov\'e1k do krku.\ldblquote\par
Corbett usrkl latt\'e9. \'84Waite m\'e1 zcela jasn\'ec jist\'e9 probl\'e9my, se kter\'fdmi se mus\'ed vypo\'f8\'e1dat, my nem\'e1me ani pon\'ect\'ed, jak dlouho je v sob\'ec dusil. N\'eckdy se podobn\'e1 z\'e1le\'9eitost nakonec projev\'ed v\'fdbuchem v\'e1\'9an\'ed. Lid\'e9 jsou tu pod velk\'fdm tlakem. A\'9d se o n\'ec sna\'9e\'edme pe\'e8ovat sebev\'edc, vzorce chov\'e1n\'ed se nikdy nedaj\'ed p\'f8edv\'eddat. Hodl\'e1m pokra\'e8ovat s denn\'edmi sezen\'edmi u n\'ecj v kajut\'ec, budu na n\'ecj velmi pozorn\'ec dohl\'ed\'9eet.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Crane. Aspo\'f2 to vy\'9eene Korolise a jeho bi\'f8ice z O\'9aet\'f8ovny.\par
Znovu se pod\'edval na Bishopovou. \'84N\'ecjak\'e9 nov\'e9 p\'f8\'edpady?\ldblquote\par
Zkontrolovala to v PDA. \'84Technik p\'f8i\'9ael se st\'f8evn\'edmi k\'f8e\'e8emi. Dal\'9a\'edch p\'e1r hl\'e1\'9aen\'ed palpitace. Pak je tu \'fadr\'9eb\'e1\'f8 s nejasn\'fdmi p\'f8\'edznaky: nespavost, neschopnost se soust\'f8edit.\ldblquote\par
\'84Aha. D\'eckuji.\ldblquote Crane se na n\'ec zamy\'9alen\'ec pod\'edval. \'84Tak\'9ee se do toho m\'f9\'9eeme d\'e1t?\ldblquote\par
\'84Do \'e8eho?\ldblquote zeptala se Bishopov\'e1. \'84Nen\'ed mi moc jasn\'e9, pro\'e8 jste svolal tuto sch\'f9zi.\ldblquote\par
Crane se na ni pod\'edval a \'f8\'edkal si, jestli s n\'ed bude muset bojovat o ka\'9edou p\'ed\'ef. \'84Svolal jsem sch\'f9zi, pan\'ed doktorko, abychom zjistili, s \'e8\'edm tu m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se zaklonila do op\'ecradla. \'84Z\'fa\'9eili jsme to na jednoho \'e8initele?\ldblquote\par
\'84Jeden \'e8initel, to ano, ale st\'e1le nev\'edme, co to je.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 zalo\'9eila ruce na b\'f8i\'9ae a napjat\'ec se na n\'ecj zad\'edvala.\par
\'84\'c8tvrtina lid\'ed na t\'e9to stanici m\'e1 p\'f8\'edznaky nemoci,\ldblquote pokra\'e8oval Crane, \'84to rozhodn\'ec nen\'ed n\'e1hoda. Zdravotn\'ed probl\'e9my nepoch\'e1zej\'ed z izolace. Je sice pravda, \'9ee jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jde o kesonovou nemoc. Ud\'eclal jsem chybu, kdy\'9e jsem to p\'f8edpokl\'e1dal, ani\'9e bych znal fakta. Ale n\'ecco je tu \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale neda\'f8\'ed se n\'e1m naj\'edt p\'f8\'edznak spole\'e8n\'fd v\'9aem,\ldblquote \'f8ekl Corbett. \'84Aspo\'f2 ne \'9e\'e1dn\'fd konkr\'e9tn\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece v\'9aak n\'ecco spole\'e8n\'e9ho m\'edt mus\'ed, jen jsme to zat\'edm neobjevili. P\'f8\'edli\'9a n\'e1s zam\'ecstn\'e1valo ha\'9aen\'ed mal\'fdch plam\'ednk\'f9, a\'9e jsme p\'f8ehl\'e9dli po\'9e\'e1r. Mus\'edme si zachovat odstup a ud\'eclat diferen\'e8n\'ed diagn\'f3zu.\ldblquote\par
\'84A tu m\'e1me podle v\'e1s ud\'eclat jak?\ldblquote zeptala se Bishopov\'e1.\par
\'84P\'f8esn\'ec jak n\'e1s to u\'e8ili. Sledovat p\'f8\'edznaky, navrhnout jejich mo\'9en\'e1 vysv\'ectlen\'ed, ignorovat ka\'9edou hypot\'e9zu, kter\'e1 se uk\'e1\'9ee jako nepravdiv\'e1. Co takhle si nejd\'f8\'edv ud\'eclat seznam?\ldblquote Vyt\'e1hl ze slo\'9eky list pap\'edru a pero, potom se pod\'edval na ob\'ec PDA, z\'e1\'f8\'edc\'ed na vyle\'9at\'ecn\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 desce stolu. \'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl a trochu se pousm\'e1l, \'84tohle rad\'ecji d\'ecl\'e1m postaru.\ldblquote\par
Corbett se usm\'e1l, p\'f8ik\'fdvl a usrknul z kel\'edmku. Siln\'e1 v\'f9n\'ec k\'e1vy naplnila celou konferen\'e8n\'ed m\'edstnost.\par
\'84U\'9e v\'edme, \'9ee ve vzduchu na stanici nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed plyny nebo jin\'e9 atmosf\'e9rick\'e9 anom\'e1lie \endash mus\'edme si to mimochodem nechat pro sebe \endash , tak\'9ee tuto mo\'9enost m\'f9\'9eeme vylou\'e8it. Co z\'f9st\'e1v\'e1? Pan\'ed doktorko, zmi\'f2ovala jste n\'eckolik p\'f8\'edpad\'f9 s nevolnostmi. To by mohla b\'fdt otrava, syst\'e9mov\'e1 \endash n\'ecco v pit\'ed nebo j\'eddle, nebo obecn\'e1 \endash styk s jedovatou l\'e1tkou n\'eckde na stanici.\ldblquote\par
\'84Nebo to prost\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt z nervozity,\ldblquote poznamenala Bishopov\'e1.\par
\'84To je pravda.\ldblquote Crane si to zapsal. \'84To je dobr\'fd argument pro to, \'9ee se jedn\'e1 o psychologick\'fd probl\'e9m \endash Waite je jedn\'edm z d\'f9kaz\'f9. Jsme v nezn\'e1m\'e9m a stresuj\'edc\'edm prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
\'84Co takhle infekce?\ldblquote zeptal se Corbett. \'84N\'ecjak\'e1 n\'e1kaza nezn\'e1m\'e9ho charakteru?\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 mo\'9enost. Hlubinn\'e1 bou\'f8e nebo n\'eckdo z jej\'edch obyvatel m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f9vodcem n\'ecjak\'e9 nemoci. Virov\'e9, fung\'e1ln\'ed, bakteri\'e1ln\'ed. N\'eckte\'f8\'ed nebo v\'9aichni na\'9ai pacienti mohou b\'fdt bacilonosi\'e8i.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli s t\'edm mohu souhlasit,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1. \'84Jedinou v\'ecc\'ed, kter\'e1 by se mohla projevovat tolika r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby, jsou podle m\'e9ho vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky l\'e9k\'f9.\ldblquote\par
\'84To je v\'fdborn\'e1 pozn\'e1mka. L\'e9ky by tak\'e9 mohly b\'fdt p\'f8\'ed\'e8inou.\ldblquote Crane zapsal dal\'9a\'ed pozn\'e1mku. \'84Dostal n\'eckdo p\'f8ed p\'f8ijet\'edm na stanici n\'ecjak\'e9 o\'e8kov\'e1n\'ed nebo s\'e9rii injekc\'ed? Nebo n\'ecjak\'e9 vitaminy? Dost\'e1vaj\'ed pracovn\'edci n\'ecjak\'fd druh l\'e9k\'f9 pro udr\'9een\'ed pozornosti?\ldblquote\par
\'84Nic, o \'e8em bych v\'ecd\'ecla,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1.\par
\'84To bychom si tak\'e9 m\'ecli zjistit. V\'9edy existuje mo\'9enost, \'9ee jsou tu n\'ecjak\'e9 ileg\'e1ln\'ed, mo\'9en\'e1 n\'e1vykov\'e9 l\'e1tky.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba metamfetamin,\ldblquote dodal Corbett.\par
\'84Nebo ext\'e1ze. Br\'e1n\'ed uvol\'f2ov\'e1n\'ed glutam\'e1tu, m\'f9\'9ee zp\'f9sobit chov\'e1n\'ed, kter\'e9 se objevilo kup\'f8\'edkladu u Waitea.\ldblquote\par
\'84Strava by za t\'edm mohla b\'fdt tak\'e9,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1. \'84Zdej\'9a\'ed odborn\'edci na v\'fd\'9eivu vyvinuli speci\'e1ln\'ed vysokoproteinovou a n\'edzkosacharidovou dietu. Na Za\'f8\'edzen\'ed ji n\'e1mo\'f8nictvo testuje.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmav\'e9. M\'ecli bychom znovu analyzovat krev, jestli na ni m\'e1 strava vliv.\ldblquote Crane se pod\'edval na Bishopovou, potom na Corbetta, byl spokojen\'fd, \'9ee kone\'e8n\'ec spolupracuj\'ed. \'84M\'e1me tu dost slu\'9an\'fd seznam mo\'9enost\'ed, schv\'e1ln\'ec jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed n\'eckter\'e9 vylou\'e8it. V\'edme, \'9ee nejsou p\'f8\'edznaky omezen\'e9 na ur\'e8itou oblast stanice nebo ur\'e8it\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed. Mohlo by to souviset s v\'eckem?\ldblquote\par
Bishopov\'e1 n\'ecco naklapala do PDA. \'84Ne, pacienti jsou rozd\'edln\'e9ho v\'ecku, rozd\'edly mezi nimi jsou stejn\'e9 jako u cel\'e9 populace.\ldblquote\par
\'84Fajn. Aspo\'f2 m\'e1me \'e8\'edm za\'e8\'edt.\ldblquote Crane prozkoumal z\'e1pisky. \'84Na prvn\'ed pohled se nejslibn\'ecji jev\'ed l\'e9ky a jed. Kup\'f8\'edkladu otrava t\'ec\'9ek\'fdm kovem by mohla vysv\'ectlit r\'f9zn\'e9 symptomy. Infek\'e8n\'ed choroby budou a\'9e na t\'f8et\'edm m\'edst\'ec, ale rozhodn\'ec stoj\'ed za prov\'ec\'f8en\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na Corbetta. \'84Nejlep\'9a\'ed technick\'fd asistent na O\'9aet\'f8ovn\'ec?\ldblquote\par
Corbett se zamyslel. \'84Jane Randov\'e1.\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'e1dej ji, aby shrom\'e1\'9edila v\'9aechny z\'e1znamy o na\'9aich pacientech a naprogramovala po\'e8\'edta\'e8ov\'fd filtr, jen\'9e by hledal skryt\'e9 souvislosti. A\'9d projde v\'9aechno, pracovn\'ed z\'e1znamy i zdravotn\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84D\'e1 se zjistit, do jak\'fdch kav\'e1ren pacienti chodili?\ldblquote\par
Corbett nacvakal do PDA n\'ecjak\'e9 \'fadaje, potom vzhl\'e9dl a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84P\'f8idej to na seznam, mo\'9en\'e1 z toho n\'ecco bude. Potom srovnej \'fadaje pacient\'f9 se zbytkem populace Hlubinn\'e9 bou\'f8e, kter\'e1 nemocn\'e1 nen\'ed, mo\'9en\'e1 se v n\'ec\'e8em z\'e1sadn\'edm li\'9a\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na Bishopovou. \'84Doktorko Bishopov\'e1, mysl\'edte, \'9ee byste mohla znovu zkontrolovat krev a zam\'ec\'f8it se na cokoli, co by nazna\'e8ovalo p\'f8\'edtomnost jedu nebo omamn\'fdch l\'e1tek?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1.\par
\'84A\'9d va\'9ai asistenti odeberou vzorky vlas\'f9 v\'9aech pacient\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali na O\'9aet\'f8ovnu b\'echem posledn\'edch dvou t\'fddn\'f9. A mo\'9en\'e1 bychom preventivn\'ec m\'ecli odebrat vzorky mo\'e8i a stolice v\'9aech nov\'fdch pacient\'f9, i kdyby m\'ecli jenom t\'f8\'edsku v mal\'ed\'e8ku. Vlastn\'ec bychom rovnou mohli ud\'eclat kompletn\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed, EKG, echo, EEG\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkala, \'9ee tu elektroencefalograf nem\'e1me,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1.\par
\'84A dal by se n\'eckde sehnat?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84\'c8asem.\ldblquote\par
\'84Fajn, za\'9e\'e1dejte o n\'ecj, pros\'edm. Chci b\'fdt v tomhle naprosto d\'f9sledn\'fd. Mo\'9en\'e1 by n\'e1\'9a zdravotn\'ed v\'fdzkum m\'ecl prohl\'e9dnout posledn\'ed zdravotn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed o pacientech. Pokud je to n\'ecjak\'fd druh infek\'e8n\'ed choroby, mohlo by se poda\'f8it naj\'edt prvn\'ed p\'f8\'edpad.\ldblquote Crane se postavil. \'84No, j\'e1 si promluv\'edm s odborn\'edky na v\'fd\'9eivu, pokus\'edm se z nich dostat v\'9aechno o t\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed diet\'ec. Mohli bychom se sej\'edt z\'edtra r\'e1no a porovnat sv\'e1 zji\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote Ve dve\'f8\'edch se zastavil. \'84Mimochodem, m\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco na srdci, cht\'ecl jsem se na to u\'9e dlouho zeptat. Kdo je doktor Flyte?\ldblquote\par
Bishopov\'e1 a Corbett se na sebe pod\'edvali.\par
\'84Doktor Flyte?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Takov\'fd \'f8eck\'fd chlap\'edk ve \'9apinav\'e9m oble\'e8en\'ed. Bez pozv\'e1n\'ed m\'ec zasko\'e8il v kajut\'ec, kdy\'9e jsem dorazil. Divn\'fd t\'fdpek, bav\'ed ho mluvit v h\'e1dank\'e1ch. Jak\'fd je jeho \'fakol?\ldblquote\par
N\'e1sledovala chv\'edle ticha.\par
\'84Je mi l\'edto, doktore,\ldblquote \'f8ekl Corbett. \'84Toho nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote Crane se oto\'e8il k Bishopov\'e9. \'84N\'edzk\'fd, \'9alachovit\'fd, spousta \'9aediv\'fdch vlas\'f9? \'d8ekl mi, \'9ee d\'ecl\'e1 p\'f8\'edsn\'ec tajnou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Nikdo, kdo tu pracuje, tomu popisu neodpov\'edd\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Bishopov\'e1. \'84Nejstar\'9a\'edmu zam\'ecstnanci je pades\'e1t dva.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekl Crane nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \'84To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9, vid\'ecl jsem ho na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se zahled\'ecla na obrazovku PDA, na\'9dukala kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edkaz, o\'e8ima p\'f8ejela vypsan\'e9 \'f8\'e1dky a pod\'edvala se op\'ect na n\'ecj. \'84Jak u\'9e jsem \'f8ekla, pane doktore, nikdo jm\'e9nem Flyte na Hlubinn\'e9 bou\'f8i nepracuje.\ldblquote\par
15\par
R\par
obert Loiseau ustoupil od spor\'e1ku a ot\'f8el si zpocen\'fd obli\'e8ej ut\'ecrkou, je\'9e mu visela za pasem. P\'f8esto\'9ee bylo v kuchyni chladno, potil se jak \'e8un\'edk. A to m\'ecl sm\'ecnu teprve p\'f9l hodiny. Za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee ho \'e8ek\'e1 je\'9at\'ec sakra dlouh\'fd den.\par
Mrknul na hodiny na zdi \endash ukazovaly p\'f9l \'e8tvrt\'e9. Nejv\'ect\'9a\'ed n\'e1por kolem ob\'ecda u\'9e opadl, zam\'ecstnanci te\'ef myli n\'e1dob\'ed a v kuchyni panoval poklid. Jen\'9ee poklid byl dost relativn\'ed pojem \endash ji\'9e d\'e1vno v\'ecd\'ecl, \'9ee fungov\'e1n\'ed kuchyn\'ec u n\'e1mo\'f8nictva se v mnoh\'e9m li\'9a\'ed od b\'ec\'9en\'e9ho provozu na pevnin\'ec. A vzhledem k tomu, \'9ee slu\'9eba b\'ec\'9eela ve t\'f8ech sm\'ecn\'e1ch, nebylo nic neobvykl\'e9ho pod\'e1vat n\'eckomu sn\'eddani v osm hodin ve\'e8er nebo ob\'ecd ve dv\'ec r\'e1no.\par
Znovu si osu\'9ail obli\'e8ej a pak spustil ut\'ecrku zp\'e1tky k pasu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee se v posledn\'edch dnech neust\'e1le pot\'ed, a zdaleka nejenom v kuchyni. A to byl jen jeden z p\'f8\'edznak\'f9, kter\'e9 zaznamenal spolu s t\'f8esouc\'edma se rukama a srdcem bu\'9a\'edc\'edm rychleji ne\'9e obvykle. Nav\'edc nemohl po\'f8\'e1dn\'ec usnout i p\'f8esto, \'9ee se c\'edtil neust\'e1le unaven\'fd. Nebyl si jist\'fd t\'edm, kdy to za\'e8alo, ale jednu v\'ecc v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec \endash pomalu, ale jist\'ec se to ka\'9ed\'fdm dnem zhor\'9aovalo.\par
Vrchn\'ed peka\'f8 Al Tanner pro\'9ael okolo a pohvizdoval si \'84Ten kouzeln\'fd ve\'e8er\ldblquote . P\'f8es rameno m\'ecl le\'9e\'e9rn\'ec p\'f8ehozen\'fd cukr\'e1\'f8sk\'fd kornout, jako by to byla \'e8erstv\'ec zabit\'e1 husa. Hv\'edzd\'e1n\'ed p\'f8eru\'9ail jenom na chvili\'e8ku, aby mohl zavolat \'84Nazdar, Wazoo\ldblquote .\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se Wahzoh,\ldblquote zabru\'e8el si Loiseau pod vousy. \'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee zrovna v gurm\'e1nsk\'e9 kuchyni budou v\'ecd\'ect, jak vyslovit francouzsk\'e9 jm\'e9no. Mo\'9en\'e1 se ho sna\'9eili jen popichovat. Ve skute\'e8nosti dok\'e1zal jeho jm\'e9no spr\'e1vn\'ec vyslovit jenom \'9a\'e9fkucha\'f8 Renault \endash ten se ov\'9aem ur\'e1\'e8il oslovit zam\'ecstnance jm\'e9nem jen v\'fdjime\'e8n\'ec a d\'e1val p\'f8ednost \'fase\'e8n\'fdm pohyb\'f9m ukazov\'e1\'e8kem.\par
S povzdechem se oto\'e8il zp\'e1tky ke spor\'e1ku. Nen\'ed \'e8as na sn\'ecn\'ed. Pr\'e1v\'ec te\'ef mus\'ed p\'f8ipravit be\'9aamelovou om\'e1\'e8ku, hotovou z\'e1plavu be\'9aamele. \'8a\'e9fkucha\'f8 Renault p\'f8ipravoval k ve\'e8ern\'edmu menu tournedos Mornay a c\'f4telettes d\rquote agneau \'c9cossais, p\'f8i\'e8em\'9e ob\'ec om\'e1\'e8ky m\'ecly be\'9aamelov\'fd z\'e1klad. Loiseau by pochopiteln\'ec dok\'e1zal p\'f8ipravit be\'9aamel i ve sp\'e1nku, ale moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee va\'f8en\'ed je trochu jako b\'ech marat\'f3nu. Jestli\'9ee se \'e8lov\'eck zastav\'ed na p\'f8\'edli\'9a dlouho a ostatn\'ed p\'f8itom pokra\'e8uj\'ed v b\'echu, u\'9e je nikdy nedok\'e1\'9ee dohonit.\par
Osmahnout cibuli, p\'f8idat j\'ed\'9aku\'85 Zat\'edmco si p\'f8ipravoval ingredience, poc\'edtil, \'9ee se mu znovu zrychluje tep a t\'ec\'9ece oddychuje. Mo\'9en\'e1 na n\'ecj lezla n\'ecjak\'e1 nemoc, ale myslel si, \'9ee m\'e1 pro st\'e9kaj\'edc\'ed pot a bezesn\'e9 noci lep\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed \endash stres. Jedna v\'ecc byla pracovat na letadlov\'e9 lodi mezi ohromn\'fdmi hang\'e1ry a nekone\'e8n\'fdmi chodbami. Tohle v\'9aak bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. B\'echem zdlouhav\'fdch prohl\'eddek a nekone\'e8n\'fdch pohovor\'f9 nep\'f8est\'e1val p\'f8em\'fd\'9alet o skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec v Hlubinn\'e9 bou\'f8i. Plat byl fantastick\'fd a l\'e1kadlo \'fa\'e8asti na utajovan\'e9m a p\'f8elomov\'e9m projektu velmi p\'f8ita\'9eliv\'e9. U n\'e1mo\'f8nictva str\'e1vil p\'ect let prac\'ed v d\'f9stojnick\'fdch kuchyn\'edch \endash jak velk\'fd to mohl b\'fdt rozd\'edl, va\'f8it pod hladinou mo\'f8e m\'edsto na n\'ed?\par
Jak se uk\'e1zalo, nic ho na to nemohlo p\'f8ipravit.\par
Je\'9ei\'9a, to je vedro. Pomalu p\'f8idal sv\'ectlou j\'ed\'9aku do sm\'ecsi ml\'e9ka, tymi\'e1nu, bobkov\'e9ho listu, m\'e1sla a cibule. Kdy\'9e se naklonil nad hrnec a za\'e8al r\'e1zn\'ec \'9alehat, poc\'edtil tak prudkou z\'e1vra\'9d, \'9ee honem zase poodstoupil a zalapal po dechu. Zrychlen\'ec d\'fdchal, to byl hlavn\'ed probl\'e9m. Jen se uklidni, chlap\'e8e. Sm\'ecna teprve za\'e8ala a je tu pr\'e1ce jak na kostele.\par
Tanner se vracel zp\'ect ze \'9api\'9e\'edrny a v rukou nesl velk\'fd pytel mouky. Kdy\'9e spat\'f8il Loiseaua, zarazil se. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Jo, jsem,\ldblquote \'f8ekl Loiseau. Jakmile Tanner ode\'9ael, ot\'f8el si znovu tv\'e1\'f8 ut\'ecrkou a honem se vr\'e1til ke \'9aleh\'e1n\'ed. Kdyby te\'ef p\'f8estal, om\'e1\'e8ka by se p\'f8ip\'e1lila a mohl by za\'e8\'edt nanovo.\par
Popravd\'ec nepo\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee bude tolik postr\'e1dat slune\'e8n\'ed svit a \'e8erstv\'fd vzduch. Letadlov\'e1 lo\'ef se alespo\'f2 pohybovala. Loiseaua nikdy nenapadlo, \'9ee by mohl trp\'ect klaustrofobi\'ed, ale b\'fdt zav\'f8en\'fd v \'9eelezn\'e9 krabici, bez mo\'9enosti \'faniku a s cel\'fdm oce\'e1nem tla\'e8\'edc\'edm na jeho hlavu\'85 no, to prost\'ec \'e8lov\'ecka za chv\'edli dostane. A\'9d u\'9e vytvo\'f8il Hlubinnou bou\'f8i kdokoli, poda\'f8il se mu d\'f9mysln\'fd proces miniaturizace. Kdy\'9e nejprve pracoval na \'8api\'e8ce v kuchyni na 11. palub\'ec, ani to p\'f8\'edli\'9a nezaznamenal. Ale potom ho p\'f8eveleli na 7. podla\'9e\'ed. A tady dole bylo v\'9aechno st\'ecsnan\'e9 mnohem v\'edc. Kdy\'9e v\'9aechno o\'9eilo a za\'e8al takov\'fd rozruch, a\'9e z toho v kuchyni za\'e8ala poletovat mouka, ma\'e8kalo se kolem tolik t\'ecl, \'9ee se sotva dalo pohnout. A to byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se v posledn\'edch dnech c\'edtil tak mizern\'ec. Kdy\'9e dnes vstal, prvn\'ed v\'ecc\'ed, na kterou pomyslel, byl n\'e1val v dob\'ec ve\'e8e\'f8e. A hned se za\'e8al na tom sv\'e9m zatracen\'e9m kavalci potit\'85\par
Kdy\'9e mu \'9ealudkem projela vlna nevolnosti, sev\'f8el pevn\'ec nerezov\'e9 dr\'9eadlo spor\'e1ku. Z\'e1vra\'9d se vr\'e1tila a on v m\'edrn\'e9m \'faleku zat\'f8epal hlavou, aby si ji pro\'e8istil. Mo\'9en\'e1 \'9ee se o n\'ecj p\'f8ece jen pokou\'9a\'ed n\'ecjak\'e1 nemoc. Asi na n\'ecj leze ch\'f8ipka. A\'9e p\'f9jde ze sm\'ecny, stav\'ed se u doktora. Snad mu pom\'f9\'9eou, a\'9d u\'9e jde o nervy nebo o nemoc.\par
S p\'f8em\'e1h\'e1n\'edm se vr\'e1til ke \'9aleh\'e1n\'ed om\'e1\'e8ky, pomalu ji vyvedl z varu a sna\'9eil se soust\'f8edit, kdy\'9e kontroloval barvu a v\'f9ni. P\'f8itom si v\'9aiml \'84posl\'ed\'e8ka\ldblquote \endash jednoho z pracovn\'edk\'f9, p\'f8id\'eclen\'fdch na Dno, \'e8\'e1sti um\'edst\'ecn\'e9 v nejv\'ect\'9a\'ed hloubce cel\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed \endash , jak proch\'e1z\'ed kolem s vysok\'fdm kom\'ednem tal\'ed\'f8\'f9. Dno m\'eclo jen malinkou kuchy\'f2ku, a proto tam \'e8asto vyu\'9e\'edvali \'84posl\'ed\'e8k\'f9\ldblquote \endash kte\'f8\'ed \'9eili a pracovali v utajovan\'e9 sekci Hlubinn\'e9 bou\'f8e a m\'ecli nezbytnou propustku \endash k p\'f8in\'e1\'9aen\'ed j\'eddla p\'f8ipraven\'e9ho ve St\'f8edu dol\'f9 do ni\'9e\'9a\'edch podla\'9e\'ed.\par
V\'9aechno to utajov\'e1n\'ed byla dal\'9a\'ed v\'ecc, je\'9e Loiseaua otravovala. Bylo mnohem z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed tady ne\'9e na \'8api\'e8ce. Poka\'9ed\'e9 mohl jednodu\'9ae rozeznat zam\'ecstnance pracuj\'edc\'ed v tajn\'fdch prostor\'e1ch. U stolu sed\'ecli spole\'e8n\'ec v chumlu, odd\'eclen\'ed od ostatn\'edch, hlavy m\'ecli sklon\'ecn\'e9 a tlumen\'ec si pov\'eddali. Pro\'e8 v\'f9bec mus\'ed b\'fdt v\'ecdeck\'e1 expedice tak tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e1? Kv\'f9li v\'9aem t\'ecm tajnostem nem\'ecl \'9e\'e1dnou p\'f8edstavu, jak projekt prob\'edh\'e1 a jestli m\'e1 n\'ecjak\'e9 v\'fdsledky. A to z\'e1rove\'f2 znamenalo, \'9ee nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, kdy se odsud dostane a bude se moct vr\'e1tit dom\'f9.\par
Dom\'f9\'85\par
N\'e1hle j\'edm projela nov\'e1 vlna z\'e1vrati. Loiseau zavr\'e1voral a znovu se musel chytit dr\'9eadla spor\'e1ku. Tohle nebyly \'9e\'e1dn\'e9 nervy, ale n\'ecco jin\'e9ho. V\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho. Zat\'edmco se sna\'9eil udr\'9eet na nohou, zmocnil se jej strach.\par
Najednou se mu zast\'f8el zrak. V kuchyni kolem n\'echo lid\'e9 ust\'e1vali v pr\'e1ci, pokl\'e1dali no\'9ee, nab\'ecra\'e8ky a d\'f8ev\'ecn\'e9 va\'f8e\'e8ky a d\'edvali se na n\'ecj. Kdosi k n\'ecmu promluvil, ale zvuk se zm\'ecnil v \'9aepot a on mu nerozum\'ecl. Nat\'e1hl se po t\'ec\'9ek\'e9m hrnci pln\'e9m be\'9aamelu, ale minul jej a ruka mu sjela po jeho okraji. Nic nec\'edtil, jen dal\'9a\'ed, je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed n\'e1val z\'e1vrati. Jeho nos zaznamenal jakousi nep\'f8\'edjemnou v\'f9ni \endash pach se\'9eehl\'fdch chlup\'f9 a p\'e1l\'edc\'edho se masa. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je to halucinace. Lid\'e9 k n\'ecmu b\'ec\'9eeli. Pod\'edval se dol\'f9 a lehce udiven\'ec z\'edral na svou ruku, kter\'e1 odstr\'e8ila hrnec s be\'9aamelem a le\'9eela na otev\'f8en\'e9m ohni. Modr\'e9 plam\'ednky mu poskakovaly mezi prsty. P\'f8esto st\'e1le nic nec\'edtil. Obklopila ho zvl\'e1\'9atn\'ed temnota, a kdy\'9e upadl na zem a pono\'f8il se do temn\'fdch sn\'f9, zd\'e1lo se mu, \'9ee je to ta nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec.\par
16\par
\'84U\par
\'9e budete hotov\'fd, doktore?\ldblquote\par
Crane se oto\'e8il a spat\'f8il \'9a\'e9fkucha\'f8e Renaulta, jak stoj\'ed opod\'e1l s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma a s v\'fdrazem siln\'e9 nelibosti ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84Skoro.\ldblquote Obr\'e1til se zp\'e1tky k poli\'e8ce s dobrou stovkou krabi\'e8ek m\'e1sla, jedno si n\'e1hodn\'ec vybral, sloupl z vr\'9aku plastov\'fd obal a se\'9akr\'e1bl kousek o velikosti \'e8ajov\'e9 l\'9ei\'e8ky do mal\'e9 zkumavky.\par
Vestav\'ecn\'e1 chladni\'e8ka ve St\'f8edu byla otev\'f8en\'e1. Byla pln\'e1 nejenom obvykl\'fdch z\'e1sob pro restauraci, jako jsou dr\'f9be\'9e\'ed a hov\'ecz\'ed maso, vaj\'ed\'e8ka, zelenina, ml\'e9ko a tak podobn\'ec, ale i ingredienc\'ed, kter\'e9 by byly ozdobou ka\'9ed\'e9ho evropsk\'e9ho t\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kov\'e9ho hotelu. \'c8ern\'e9 a b\'edl\'e9 lan\'fd\'9ee, velmi star\'fd balzamikov\'fd ocet v mal\'fdch sklen\'ecn\'fdch ba\'f2k\'e1ch, ba\'9eanti, tet\'f8evi, husy, \'e8ejky, velk\'e9 plechovky s rusk\'fdm a \'edr\'e1nsk\'fdm kavi\'e1rem. A v\'9aechno nama\'e8kan\'e9 v prostoru, kter\'fd nep\'f8esahoval t\'f8ikr\'e1t \'9aest metr\'f9. Tenhle luxus mu p\'f9sobil sp\'ed\'9a pot\'ed\'9ee, proto\'9ee musel omezit v\'fdb\'ecr vzork\'f9 jen na potraviny, kter\'e9 po\'9e\'edvala v\'ect\'9aina lid\'ed pravideln\'ec. I p\'f8esto m\'ecl pln\'fdch skoro v\'9aech dv\'ec st\'ec zkumavek. Cel\'fd ten proces zabral dobrou hodinu a prov\'ec\'f8il trp\'eclivost \'9a\'e9fkucha\'f8e Renaulta na nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9enou m\'edru.\par
Zat\'edmco Crane ukl\'e1dal zkumavku s m\'e1slem, p\'f8esunul se k dal\'9a\'ed polici, kter\'e1 obsahovala z\'e1kladn\'ed tekutiny pro kuchyni \endash jemn\'fd francouzsk\'fd ocet z b\'edl\'e9ho v\'edna a olivov\'fd olej lisovan\'fd zastudena.\par
\'84Je ze \'8apan\'eclska,\ldblquote ozn\'e1mil Crane, kdy\'9e zvedl jednu l\'e1hev a zad\'edval se na etiketu.\par
\'84Ten nejlep\'9a\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Renault stru\'e8n\'ec.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee nejlep\'9a\'ed se d\'ecl\'e1 v It\'e1lii\'85\ldblquote\par
Renault procedil mezi rty lehce pohrdav\'fd zvuk. \'84Nesmysl! To se v\'f9bec ned\'e1 srovnat. Tyhle olivy jsou ru\'e8n\'ec trhan\'e9, poch\'e1zej\'ed z t\'ecch nejlep\'9a\'edch strom\'f9 zasazen\'fdch v maxim\'e1ln\'edm po\'e8tu t\'f8iceti na jeden akr, pravideln\'ec zavla\'9eovan\'fdch rozpra\'9aova\'e8i a p\'f8ihnojovan\'fdch ko\'f2skou mrvou.\ldblquote\par
\'84Ko\'f2skou mrvou,\ldblquote zopakoval Crane a rozv\'e1\'9en\'ec pok\'fdval hlavou.\par
Renault se zachmu\'f8il. \'84Mrva. Hnojivo. V\'9aechno p\'f8\'edrodn\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 chemie.\ldblquote Craneovu kontrolu zjevn\'ec pova\'9eoval za osobn\'ed \'fatok na kvalitu sv\'e9 kuchyn\'ec, jako by byl Crane kontrolor z hygienick\'e9 a zdravotnick\'e9 komise, a ne doktor sna\'9e\'edc\'ed se vy\'f8e\'9ait medic\'ednskou z\'e1hadu.\par
Crane l\'e1hev odz\'e1tkoval, vyt\'e1hl z bra\'9any novou nepou\'9eitou zkumavku, nalil do n\'ed p\'e1r kapek a pak ji pe\'e8liv\'ec zaz\'e1tkoval. Vr\'e1til olej na m\'edsto a nat\'e1hl se po jin\'e9 l\'e1hvi z vedlej\'9a\'ed poli\'e8ky. \'84Spousta potravin, co tady m\'e1te, je \'e8erstv\'e1, jak je chr\'e1n\'edte p\'f8ed zka\'9een\'edm?\ldblquote\par
Renault pokr\'e8il rameny. \'84Potraviny jsou potraviny. Ob\'e8as se zkaz\'ed.\ldblquote\par
Crane zat\'edm naplnil dal\'9a\'ed zkumavku. \'84Co s nimi pak d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 sp\'e1l\'edme. Zbytek se zabal\'ed k ostatn\'edmu odpadu a po\'9aleme ho v neck\'e1ch nahoru.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. Necky, jak u\'9e v\'ecd\'ecl, byl velk\'fd samoobslu\'9en\'fd z\'e1sobovac\'ed modul, kter\'fd denn\'ec pendloval mezi Za\'f8\'edzen\'edm a povrchem. Ofici\'e1ln\'ec se naz\'fdval LF2-M Hloubkov\'ec ponorn\'e1 z\'e1sobovac\'ed jednotka. Jednalo se o prototyp navr\'9een\'fd n\'e1mo\'f8nictvem, ur\'e8en\'fd k z\'e1sobov\'e1n\'ed po\'9akozen\'fdch ponorek z\'e1kladn\'edmi potravinami. N\'e1zev dostal podle nemotorn\'ec prot\'e1hl\'e9ho tvaru, j\'edm\'9e velmi p\'f8ipom\'ednal gigantickou vanu.\par
\'84A \'e8erstv\'e9 potraviny sem tak\'e9 dopravujete v neck\'e1ch?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Crane naplnil dal\'9a\'ed zkumavku octem. \'84Kdo objedn\'e1v\'e1 nov\'e9 z\'e1soby?\ldblquote\par
\'84Z\'e1sobovac\'ed n\'e1kup\'e8\'ed, z\'e1le\'9e\'ed na stavu z\'e1sob a na postupn\'e9m pl\'e1nov\'e1n\'ed j\'eddeln\'ed\'e8ku.\ldblquote\par
\'84A kdo konkr\'e9tn\'ec p\'f8en\'e1\'9a\'ed z\'e1soby z necek do kuchyn\'ec?\ldblquote\par
\'84Z\'e1sobovac\'ed d\'f9stojn\'edk pod m\'fdm p\'f8\'edm\'fdm dohledem. Dnes zrovna o\'e8ek\'e1v\'e1me dod\'e1vku. Doraz\'ed ka\'9edou chvilku, popravd\'ec \'f8e\'e8eno bychom u\'9e m\'ecli b\'fdt na cest\'ec na p\'f8\'edjem.\ldblquote Renault se n\'e1hle zakabonil. \'84Jestli chcete nazna\'e8it, doktore, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Nechci nazna\'e8ovat v\'f9bec nic,\ldblquote op\'e1\'e8il Crane s \'fasm\'ecvem. A to opravdu necht\'ecl. S dietology a odborn\'edky na v\'fd\'9eivu u\'9e hovo\'f8il a jejich stravovac\'ed pl\'e1ny pova\'9eoval za rozumn\'e9 a zdrav\'e9. A p\'f8esto\'9ee v\'9aechny vzorky ze z\'e1sob\'e1ren \'8api\'e8ky a te\'ef i St\'f8edu odeb\'edral neoby\'e8ejn\'ec pe\'e8liv\'ec, ned\'eclal si p\'f8\'edli\'9a nad\'ecje, \'9ee by v nich na\'9ael n\'ecco \'9akodliv\'e9ho. Zd\'e1lo se nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se n\'ecco dostalo do potravin, a\'9d u\'9e n\'e1hodn\'ec nebo snad \'famysln\'ec. Jeho podez\'f8en\'ed se st\'e1le v\'edc soust\'f8edilo na mo\'9enost otravy t\'ec\'9ek\'fdmi kovy.\par
P\'f8\'edznaky otravy t\'ec\'9ek\'fdmi kovy byly neur\'e8it\'e9 a nejasn\'e9, p\'f8esn\'ec jako ty, je\'9e se nyn\'ed rozm\'e1haly po cel\'e9m Za\'f8\'edzen\'ed. Chronick\'e1 \'fanava, st\'f8evn\'ed pot\'ed\'9ee, kr\'e1tkodob\'e9 v\'fdpadky pam\'ecti, bolesti kloub\'f9, pocity zmatenosti a mnoh\'e9 dal\'9a\'ed. Dva \'e8lenov\'e9 jeho zdravotnick\'e9ho t\'fdmu u\'9e zkoumali pracovn\'ed i relaxa\'e8n\'ed prost\'f8ed\'ed Hlubinn\'e9 bou\'f8e a mo\'9enost p\'f8\'edtomnosti olova, arzenu, rtuti, kadmia a cel\'e9 \'f8ady dal\'9a\'edch t\'ec\'9ek\'fdch kov\'f9. Mezit\'edm byli po\'9e\'e1d\'e1ni pacienti, kte\'f8\'ed si st\'ec\'9eovali na podobn\'e9 p\'f8\'edznaky, aby znovu nav\'9at\'edvili ozdravovnu a odevzdali tam vzorky vlas\'f9, krve a mo\'e8i pro detailn\'ed rozbor. P\'f8\'edznaky byly pochopiteln\'ec akutn\'edho, nikoli chronick\'e9ho r\'e1zu, proto\'9ee pro n\'ecco takov\'e9ho nebyli lid\'e9 na Za\'f8\'edzen\'ed dostate\'e8n\'ec dlouho\'85\par
Crane za\'9apuntoval posledn\'ed zkumavku, um\'edstil ji do p\'f8enosn\'e9ho stoj\'e1nku a s m\'edrn\'fdm uspokojen\'edm zapnul bra\'9anu. A\'9d u\'9e bude na vin\'ec otrava rtut\'ed nebo n\'ecjak\'fdm jin\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm kovem, bude mo\'9en\'e9 pou\'9e\'edt siln\'e9 antidoty jako DMPS a DMSA nejen na testov\'e1n\'ed, ale i na l\'e9\'e8bu. Bezpochyby bude muset po\'9e\'e1dat o to, aby mu jejich nezbytn\'e9 mno\'9estv\'ed poslali v neck\'e1ch, proto\'9ee v l\'e9k\'e1rn\'ec jich ur\'e8it\'ec nebude dostatek na to, aby mohl vyl\'e9\'e8it v\'9aechny pacienty.\par
Rozhl\'e9dl se a zjistil, \'9ee Renault u\'9e zmizel. Zvedl bra\'9anu, vy\'9ael z chladic\'edho za\'f8\'edzen\'ed a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Renaulta na\'9ael na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec kuchyn\'ec, jak mluv\'ed s n\'eck\'fdm v b\'edl\'e9m kucha\'f8sk\'e9m \'faboru. Jak Crane p\'f8ich\'e1zel, Renault se k n\'ecmu obr\'e1til.\par
\'84U\'9e jste hotov\'fd,\ldblquote prohl\'e1sil a nezn\'eclo to jako ot\'e1zka.\par
\'84Ano, a\'9e na p\'e1r ot\'e1zek ohledn\'ec toho nemocn\'e9ho kucha\'f8e Roberta Loiseaua.\ldblquote\par
Renault se zatv\'e1\'f8il ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. \'84Dal\'9a\'ed ot\'e1zky? Ta pan\'ed doktorka se u\'9e na v\'9aechno ptala.\ldblquote\par
\'84Opravdu jich bude jenom p\'e1r.\ldblquote\par
\'84Pak budete muset j\'edt s n\'e1mi. M\'e1me u\'9e zpo\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Craneovi to nevadilo. Aspo\'f2 mu to umo\'9en\'ed ov\'ec\'f8it si zp\'f9sob dopravy potravin z necek do kuchyn\'ed a vylou\'e8\'ed tak jeden z mo\'9en\'fdch zp\'f9sob\'f9 kontaminace. Sp\'ec\'9an\'ec mu p\'f8edstavili mu\'9ee v b\'edl\'e9m \'faboru kucha\'f8e \endash z\'e1sobovac\'edho d\'f9stojn\'edka Conrada \endash a dal\'9a\'ed dva kuchy\'f2sk\'e9 zam\'ecstnance, kte\'f8\'ed t\'e1hli dva velk\'e9 chladic\'ed boxy. Crane se za\'f8adil na konec skupinky, spole\'e8n\'ec opustili kuchy\'f2 a vydali se chodbami sm\'ecrem k v\'fdtahu.\par
Renault byl zam\'ecstn\'e1n debatou se z\'e1sobovac\'edm d\'f9stojn\'edkem o nedostatku ko\'f8enov\'e9 zeleniny, a ne\'9e se dostali na 12. patro, stihl mu Crane polo\'9eit pouze jednu ot\'e1zku, t\'fdkaj\'edc\'ed se Loiseaua.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Renault, kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely a on vystoupil. \'84Nic tomu nenasv\'ecd\'e8ovalo. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 varovn\'e9 sign\'e1ly.\ldblquote\par
Crane zde nebyl od doby sv\'e9ho p\'f8\'edjezdu, ale cestu ke Kompresn\'edmu komplexu si pamatoval. Renault nicm\'e9n\'ec vyrazil opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem a propl\'e9tal se slo\'9eitou cestou skrz labyrint \'fazk\'fdch chodeb.\par
\'84Ten mu\'9e je po\'f8\'e1d v komatu. Je\'9at\'ec jsme mu nemohli polo\'9eit \'9e\'e1dnou ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl Crane, zat\'edmco si razili cestu d\'e1l. \'84Ale jste si jist\'fd, \'9ee nikdo nezaznamenal nic divn\'e9ho nebo alespo\'f2 neobvykl\'e9ho?\ldblquote\par
Renault se na chvilku zamyslel. \'84M\'e1m dojem, \'9ee Tanner \'f8\'edkal, \'9ee Loiseau vypadal trochu unaven\'ec.\ldblquote\par
\'84Tanner?\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a vrchn\'ed peka\'f8.\ldblquote\par
\'84Up\'f8esnil to n\'ecjak?\ldblquote\par
Renault zavrt\'ecl hlavou. \'84Budete se muset zeptat pana Tannera s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nev\'edte, jestli Loiseau neu\'9e\'edval n\'ecjak\'e9 drogy?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec ne!\ldblquote ohradil se Renault. \'84Nikdo v moj\'ed kuchyni nebere drogy.\ldblquote Chodba p\'f8ed nimi kon\'e8ila ov\'e1ln\'fdm otvorem, hl\'eddan\'fdm jedin\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edkem. Nad n\'edm hl\'e1sal n\'e1pis: VSTUP DO VN\'ccJ\'8a\'cdHO PL\'c1\'8aT\'cc. N\'e1mo\'f8n\'edk se na n\'ec pod\'edval, zkontroloval formul\'e1\'f8, kter\'fd mu Renault podal, a souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl, \'9ee skupinka m\'f9\'9ee vstoupit.\par
Za vstupn\'edm otvorem se nach\'e1zel mal\'fd ocelov\'fd pr\'f9chod, jen\'9e byl osv\'ectlen\'fd \'e8erven\'fdmi \'9e\'e1rovkami zapu\'9at\'ecn\'fdmi do tlust\'fdch kryt\'f9. P\'f8ed nimi se nach\'e1zely dal\'9a\'ed dve\'f8e, zav\'f8en\'e9 a zabezpe\'e8en\'e9 z druh\'e9 strany.\par
Vrata se za nimi s \'f8in\'e8en\'edm zav\'f8ela. Usly\'9aeli zvuk nav\'edje\'e8e, jak se vracela zp\'e1tky na sv\'e9 m\'edsto. Ozv\'ecna pomalu odum\'f8ela. Zat\'edmco \'e8ekali v tlumen\'e9m \'e8erven\'e9m sv\'ectle, poc\'edtil Crane vlhk\'fd chlad a slab\'ec slan\'fd z\'e1pach, jen\'9e mu p\'f8ipomn\'ecl podmo\'f8sk\'fd kal.\par
Po chvilce se ozval dal\'9a\'ed sk\'f8\'edp\'ecj\'edc\'ed zvuk a br\'e1na p\'f8ed nimi se otev\'f8ela. Vstoupili do men\'9a\'ed m\'edstnosti. Dve\'f8e se za nimi op\'ect zav\'f8ely a automaticky zamkly. Chlad a z\'e1pach zde byly mnohem z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed. A na konci m\'edstnosti se nach\'e1zela t\'f8et\'ed br\'e1na, mnohem v\'ect\'9a\'ed a mohutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty, kter\'fdmi u\'9e pro\'9ali. Br\'e1nu, zav\'f8enou obrovskou pohyblivou z\'e1vorou, hl\'eddala dvojice ozbrojen\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. Na st\'ecn\'e1ch m\'edstnosti viselo n\'eckolik v\'fdstra\'9en\'fdch cedul\'ed a seznam nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch bezpe\'e8nostn\'edch omezen\'ed.\par
Chv\'edli ti\'9ae \'e8ekali, dokud str\'e1\'9ee znovu neprozkoumaly Renault\'f9v doklad. Pak se jeden z nich oto\'e8il a stiskl \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko na \'f8\'eddic\'edm panelu. Bzu\'e8\'e1k se pronikav\'ec rozezvu\'e8el. N\'e1mo\'f8n\'edci se zjevnou n\'e1mahou pooto\'e8ili ka\'9ed\'fdm z mohutn\'fdch \'9aroub\'f9 o p\'f9l ot\'e1\'e8ky a pak spole\'e8n\'ec oto\'e8ili masivn\'edm kolem br\'e1ny proti sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. Ozvalo se za\'f8in\'e8en\'ed a potom sykot unikaj\'edc\'edho vzduchu, jak br\'e1na povolila. Craneovi zalehly u\'9ai. Str\'e1\'9en\'ed br\'e1nu rozev\'f8eli a pokynuli jim, aby vstoupili. Nejprve pro\'9ali zam\'ecstnanci kuchyn\'ec, t\'e1hnouc\'ed chladic\'ed boxy na j\'eddlo, a Renault s Conradem je n\'e1sledovali. Crane se vydal za nimi s dal\'9a\'ed ot\'e1zkou na jazyku. Ale n\'e1hle v br\'e1n\'ec ustrnul, z\'edral p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a tu ot\'e1zku okam\'9eit\'ec zapomn\'ecl.\par
17\par
S\par
t\'e1l na prahu obrovsk\'e9 temn\'e9 pr\'f9rvy. Alespo\'f2 takov\'fd byl jeho prvn\'ed dojem. Kdy\'9e si o\'e8i p\'f8ivykly na mdl\'e9 sv\'ectlo, zjistil, \'9ee stoj\'ed na \'fazk\'e9 ramp\'ec p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec Za\'f8\'edzen\'ed. Strm\'e1 st\'ecna, pokryt\'e1 m\'f8\'ed\'9eov\'edm z p\'f8\'ed\'e8ek, spadala kolem n\'ecj a asi o dvan\'e1ct podla\'9e\'ed n\'ed\'9ee se ztr\'e1cela z dohledu. Na chv\'edli uc\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje z\'e1vra\'9d. Rychle se chytil ocelov\'e9ho z\'e1bradl\'ed. Nejasn\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee k n\'ecmu mluv\'ed jeden z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9.\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl, \'84ustupte pros\'edm, br\'e1na nem\'f9\'9ee z\'f9stat otev\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Pardon.\ldblquote Crane z prahu rychle st\'e1hl i druhou nohu. N\'e1mo\'f8n\'edci otvor zase uzav\'f8eli. Zevnit\'f8 se ozval sk\'f8\'edpot z\'e1vory, je\'9e znovu dosedla na m\'edsto.\par
Crane se rozhl\'e9dl okolo, ale p\'f8itom rad\'9ai st\'e1le z\'f9st\'e1val p\'f8itisknut\'fd k z\'e1bradl\'ed. Kousek p\'f8ed n\'edm se zvedala zaoblen\'e1 \'9eelezn\'e1 st\'ecna vn\'ecj\'9a\'ed kupole, sotva viditeln\'e1 v matn\'e9m sv\'ectle. Sod\'edkov\'e1 sv\'ectla byla zasazena do st\'ecny v pravideln\'e9m velk\'e9m rozestupu a osv\'ectlovala v\'9ae kradm\'fdm sv\'ectlem. Kdy\'9e pohl\'e9dl nahoru, uvid\'ecl, jak se pl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edmo nad Za\'f8\'edzen\'edm zak\'f8ivuje do \'9api\'e8ky. \'8eelezn\'e9 potrub\'ed vy\'e8n\'edvalo ze st\'f8echy Za\'f8\'edzen\'ed a dosahovalo na spodn\'ed stranu kupole. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se jedn\'e1 o vzduchov\'e9 kapsy, kter\'e9 umo\'9e\'f2ovaly p\'f8\'edstup do batyskafu a k \'fanikov\'e9mu modulu.\par
Obr\'e1til pohled od kupole zp\'e1tky na p\'f8\'edstupovou cestu, na kter\'e9 st\'e1l. Roz\'9ai\'f8ovala se p\'f8ed n\'edm, m\'edrn\'ec se sva\'9eovala a p\'f8eklenovala hlubokou propast mezi Za\'f8\'edzen\'edm a kupol\'ed. Zbytek skupinky zat\'edm postupoval k plo\'9ain\'ec, p\'f8ipevn\'ecn\'e9 ke st\'ecn\'ec kupole. Crane se zhluboka nadechl, pak se pustil z\'e1bradl\'ed a vydal se za nimi.\par
Vzduch zde byl mnohem studen\'ecj\'9a\'ed a z\'e1pach bahna daleko v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed. Jeho kroky rozdrn\'e8ely \'9eeleznou m\'f8\'ed\'9e l\'e1vky a tlumen\'fd zvuk se rozl\'e9hal prostorem. Na chvilku si uv\'ecdomil, \'9ee se nach\'e1z\'ed na dn\'ec oce\'e1nu a pochoduje po \'fazk\'e9m m\'f9stku mezi dvan\'e1ctiposcho\'efovou \'9eeleznou krabic\'ed a kupol\'ed, kter\'e1 ji obklopuje. Pr\'e1zdn\'fdm prostorem mezi n\'edm a mo\'f8sk\'fdm dnem. P\'f8i\'9alo mu to zneklid\'f2uj\'edc\'ed, a tak se tu p\'f8edstavu pokusil vytla\'e8it z mysli. M\'edsto toho se soust\'f8edil na to, aby dohnal skupinku, kter\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1zela na plo\'9ainu.\par
Conrad \'9ael za Renaultem a dv\'ecma zam\'ecstnanci kuchyn\'ec a Crane klusal za nimi. \'84Myslel jsem, \'9ee P\'f8\'edjem bude n\'ecjak\'e1 \'fatuln\'e1 m\'edstn\'f9stka s televiz\'ed a s \'e8asopisy na stolc\'edch,\ldblquote \'f8ekl.\par
Conrad se zasm\'e1l. \'84Chce to \'e8as, ne\'9e si na tohle \'e8lov\'eck zvykne, co?\ldblquote\par
\'84To bych teda \'f8ek. Nem\'ecl jsem ani p\'e1ru, \'9ee prostor mezi Za\'f8\'edzen\'edm a kupol\'ed je od\'e8erpan\'fd. Myslel jsem, \'9ee je zalit\'fd vodou.\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'edzen\'ed nebylo zkonstruov\'e1no pro fungov\'e1n\'ed v takov\'e9hle hloubce. Tenhle tlak by nevydr\'9eelo ani minutu. Kupole n\'e1s chr\'e1n\'ed. Kdosi mi \'f8\'edkal, \'9ee se jedno bez druh\'e9ho neobejdou, asi jako dvojit\'fd trup ponorky. Abych \'f8ekl pravdu, moc tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. D\'e1valo to smysl. Sv\'fdm zp\'f9sobem to fungovalo jako ponorka s vnit\'f8n\'edm tlakov\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm, vn\'ecj\'9a\'edm pl\'e1\'9at\'ecm a z\'e1t\'ec\'9eov\'fdmi n\'e1dr\'9eemi mezi t\'edm.\par
\'84V\'9aiml jsem si cel\'e9 \'f8ady p\'f8\'ed\'e8ek na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec Za\'f8\'edzen\'ed. K \'e8emu tam u v\'9aech v\'9audy jsou?\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkal, cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed je postaveno pro men\'9a\'ed hloubky, kde nen\'ed takov\'fd tlak vody a ochrann\'e1 kupole nen\'ed pot\'f8eba. Mysl\'edm, \'9ee ty p\'f8\'ed\'e8ky byly ur\'e8en\'e9 pot\'e1p\'ec\'e8\'f9m, aby se mohli l\'e9pe pohybovat po st\'ecn\'e1ch, kdy\'9e d\'eclali z vn\'ecj\'9a\'ed strany opravy nebo tak n\'ecco.\ldblquote\par
Kdy\'9e Crane pohl\'e9dl zp\'e1tky, v\'9aiml si dvou velk\'fdch podp\'ecr podobn\'fdch rour\'e1m, kter\'e9 vedly vodorovn\'ec z opa\'e8n\'fdch konc\'f9 kupole k Za\'f8\'edzen\'ed asi v polovin\'ec jej\'ed v\'fd\'9aky. Do\'9alo mu, \'9ee jsou to tlakov\'e9 trubice \endash jak je alespo\'f2 Asher naz\'fdval \endash , kter\'e9 jsou na konc\'edch otev\'f8en\'e9 do mo\'f8e. Jednalo se o dal\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 m\'eclo slou\'9eit k vyrovn\'e1v\'e1n\'ed mohutn\'e9ho tlaku. Z d\'e1lky vypadaly jako dv\'ec loukot\'ec kola od vozu. Ov\'9aem Craneovi v\'edc p\'f8ipom\'ednaly ro\'9at grilu, na kter\'e9m se Za\'f8\'edzen\'ed zd\'e1lo nap\'edchnut\'e9. A\'9d u\'9e byl tlak vyrovnan\'fd nebo ne, nebyl to p\'f8\'edjemn\'fd pocit, b\'fdt zav\'f8en\'fd v \'9eelezn\'e9 krabici a p\'f8itom m\'edt mo\'f8e takov\'fd kousek od sebe.\par
Nyn\'ed ji\'9e dorazili na plo\'9ainu na konci rampy. M\'ecla kolem dvaceti metr\'f9 \'e8tvere\'e8n\'edch a byla pevn\'ec p\'f8ipevn\'ecna k vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec kupole. Na jednom konci se nach\'e1zel vzduchot\'ecsn\'fd poklop, neobvykle tlust\'fd a hl\'eddan\'fd je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm po\'e8tem n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. Crane si byl jist\'fd, \'9ee tenhle otvor vede p\'f8\'edmo do oce\'e1nu. Necky nepochybn\'ec p\'f8ist\'e1vaj\'ed na druh\'e9 stran\'ec kupole a z\'e1soby jsou pron\'e1\'9aeny skrz tento poklop.\par
Na plo\'9ain\'ec ji\'9e \'e8ekal dobr\'fd tucet lid\'ed \endash technici v laboratorn\'edch pl\'e1\'9at\'edch a \'fadr\'9eb\'e1\'f8i v kombin\'e9z\'e1ch. Mnoz\'ed s sebou m\'ecli kontejnery nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch velikost\'ed. Skupinka \'fadr\'9eb\'e1\'f8\'f9 m\'ecla ty nejv\'ect\'9a\'ed \endash \'e8ern\'e9, um\'eclohmotn\'e9 kontejnery na kole\'e8k\'e1ch o takov\'e9m objemu, \'9ee muselo b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9 je dostat poklopem. Crane odhadoval, \'9ee obsahuj\'ed odpadky, kter\'e9 je nutno poslat zp\'ect na povrch.\par
Vedle otvoru byl \'f8\'eddic\'ed panel obsluhovan\'fd vysokou a velmi p\'f8ita\'9elivou \'9eenou ve vojensk\'e9 uniform\'ec. Zat\'edmco se na ni Crane d\'edval, zm\'e1\'e8kla n\'eckolik tla\'e8\'edtek a mrkla na mal\'fd displej. \'84P\'f8ist\'e1n\'ed v \'e8ase T minus dv\'ec minuty,\ldblquote ozn\'e1mila jim p\'f8es rameno.\par
Ve skupin\'ec \'e8ekaj\'edc\'edch se ozvaly netrp\'ecliv\'e9 povzdechy. \'84Zase pozd\'ec,\ldblquote zamru\'e8el kdosi.\par
Craneova z\'e1vra\'9d pomalu ustoupila. Nam\'edsto \'9eeny u panelu te\'ef v\'ecnoval pozornost pl\'e1\'9ati kupole. Jeho m\'edrn\'e1 k\'f8ivka byla perfektn\'ed \endash navr\'9een\'e1 pro maxim\'e1ln\'ed odolnost, a p\'f8itom velmi elegantn\'ed. Bylo \'fachvatn\'e9 p\'f8edstavit si s\'edlu, kter\'e9 byl pl\'e1\'9a\'9d z druh\'e9 strany vystaven, tu neuv\'ec\'f8itelnou s\'edlu vody, co na n\'ecj tla\'e8ila. Bylo to n\'ecco, \'e8\'edm se za sv\'e9 slu\'9eby na ponorce nikdy nezab\'fdval. Podv\'ecdom\'ec nat\'e1hl ruku a kr\'e1tce pohladil povrch kupole. Byl such\'fd, chladn\'fd a hladk\'fd.\par
\'8a\'e9fkucha\'f8 Renault se nerv\'f3zn\'ec pod\'edval na hodinky a pak se obr\'e1til na Cranea. \'84Tak\'9ee, doktore,\ldblquote v jeho hlase zn\'eclo n\'ecco jako uspokojen\'ed, \'84necky tu budou hned. Moji mu\'9ei te\'ef vyndaj\'ed potraviny. Conrad m\'e1 seznam, abychom si byli jist\'ed, \'9ee jsme na nic nezapomn\'ecli. V\'9aechno pod m\'fdm dohledem. Je to tak uspokojiv\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane.\par
\'84P\'f8ist\'e1n\'ed v \'e8ase T minus jedna minuta,\ldblquote zavolala \'9eena.\par
Renault se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil. \'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote zeptal se a pod\'edval se na hodinky, jako by cht\'ecl \'f8\'edci, zeptejte se te\'ef, proto\'9ee jinak ztr\'e1c\'edm sv\'f9j drahocenn\'fd \'e8as.\par
\'84St\'ec\'9eoval si posledn\'ed dobou n\'eckdo z va\'9aich zam\'ecstnanc\'f9 na zdravotn\'ed pot\'ed\'9ee?\ldblquote\par
\'84M\'f9j om\'e1\'e8k\'e1\'f8 m\'ecl z\'e1n\'ect dutin. Ale to mu nijak v\'fdrazn\'ec nebr\'e1nilo v pr\'e1ci.\ldblquote\par
Crane tuto odpov\'ec\'ef o\'e8ek\'e1val. Pot\'e9, co si ov\'ec\'f8il zp\'f9sob dopravy potravin, se te\'ef hodlal pln\'ec v\'ecnovat mo\'9en\'e9 otrav\'ec t\'ec\'9ek\'fdmi kovy. Jeho pohled bloudil od skupiny lid\'ed, p\'f8es atraktivn\'ed \'9eenu u kontroln\'ed stanice a\'9e k elektrick\'fdm vodot\'ecsn\'fdm dve\'f8\'edm vedle n\'ed. Z jejich spodn\'ed strany kapaly kapky z vysr\'e1\'9een\'e9 vlhkosti. Byl v poku\'9aen\'ed rozlou\'e8it se a vydat se po l\'e1vce zp\'e1tky k otvoru do Za\'f8\'edzen\'ed, jen\'9ee si byl skoro jist\'fd, \'9ee pot\'f8ebuje Renaultovu propustku, aby se mohl dostat dovnit\'f8.\par
N\'e1hle usly\'9aeli zadun\'ecn\'ed na druh\'e9 stran\'ec kupole a plo\'9aina se lehce ot\'f8\'e1sla \endash necky p\'f8ist\'e1ly. \'c8ekaj\'edc\'ed lid\'e9 o\'9eili a za\'e8ali se p\'f8ipravovat na otev\'f8en\'ed vodot\'ecsn\'e9ho poklopu.\par
\'84P\'f8ist\'e1n\'ed \'fasp\'ec\'9an\'e9,\ldblquote ozn\'e1mila \'9eena. \'84Dekomprese poklopu zah\'e1jena.\ldblquote\par
\'84Co vzorce chov\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Crane \'9a\'e9fkucha\'f8e. \'84Nechoval se n\'eckdo netypicky nebo neobvykle?\ldblquote\par
\'84Neobvykle \endash jak\'fdm zp\'f9sobem neobvykle?\ldblquote\par
Crane neodpov\'ecd\'ecl. Jeho t\'eckav\'fd pohled se vr\'e1til k uz\'e1v\'ecru, kde te\'ef doch\'e1zelo ke kondenzaci mnohem rychleji. Zvl\'e1\'9atn\'ed, pomyslel si. Pro\'e8 by zrovna te\'ef m\'ecla kondenzace\'85\par
N\'e1hle se ozval zvl\'e1\'9atn\'ed pronikav\'fd zvuk, skoro jako zaprsk\'e1n\'ed ko\'e8ky. Byl tak kr\'e1tk\'fd, \'9ee si Crane ani nebyl jist\'fd, zda ho skute\'e8n\'ec sly\'9ael. Na m\'edst\'ec, kde se p\'f8edt\'edm sr\'e1\'9eely kapky, vytryskl najednou proud vody \endash ne \'9air\'9a\'ed ne\'9e \'9apendl\'edkov\'e1 hlavi\'e8ka. Crane chv\'edli jen nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral. Proud byl naprosto vodorovn\'fd, p\'f8ipom\'ednal laserov\'fd paprsek, sy\'e8el a v\'f8el. St\'f8\'edkal dovnit\'f8 dobr\'fdch t\'f8icet metr\'f9 hluboko, tak\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 dos\'e1hl na samotn\'e9 Za\'f8\'edzen\'ed. Pod t\'edhou gravitace v\'9aak kousek p\'f8ed n\'edm klesal v pozvoln\'e9m oblouku dol\'f9.\par
Na chv\'edli jako by se v\'9ae zastavilo. Pak se roze\'f8vala houka\'e8ka a rozje\'e8ely alarmy. \'84Ochrann\'e1 vrstva poru\'9aena!\ldblquote oznamoval um\'ecl\'fd hlas a jeho ozv\'ecna se rozl\'e9hala cel\'fdm prostorem. \'84Ochrann\'e1 vrstva poru\'9aena! Vyhl\'e1\'9aen stav nouze!\ldblquote\par
Lid\'e9 na plo\'9ain\'ec p\'f8ekvapen\'edm vyk\'f8ikli. Uniformovan\'e1 \'9eena popadla vys\'edla\'e8ku a rychle do n\'ed mluvila. \'84Tady Waybrightov\'e1, kontrola. M\'e1me d\'edru v kontroln\'edm potrub\'ed. Opakuji. Poru\'9aen\'ed pl\'e1\'9at\'ec. Po\'9alete z\'e1chrannou skupinu.\ldblquote\par
N\'eckdo vyk\'f8ikl a cel\'fd houf se p\'f8itiskl k protilehl\'e9 stran\'ec plo\'9ainy. N\'eckolik lid\'ed za\'e8alo prchat po l\'e1vce sm\'ecrem k Za\'f8\'edzen\'ed. \'84Roz\'9ai\'f8uje se to!\ldblquote zaje\'e8el kdosi.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme \'e8ekat na pomoc,\ldblquote prohl\'e1sil Conrad a instinktivn\'ec nat\'e1hl ruku, aby ucpal d\'edru.\par
Crane se okam\'9eit\'ec vrhl kup\'f8edu. \'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl a pokusil se strhnout Conrada zp\'e1tky. Ale d\'f8\'edve, ne\'9e tak mohl u\'e8init, zas\'e1hla Conradova lev\'e1 ruka proud vody.\par
Hroziv\'fd tlak mu jako chirurgick\'fd skalpel p\'f8esekl prsty a\'9e u druh\'e9ho kloubu.\par
Na plo\'9ain\'ec vypukl naprost\'fd zmatek \endash \'f8ev, v\'fdk\'f8iky p\'f8ekvapen\'ed a zd\'ec\'9aen\'ed, \'fase\'e8n\'e9 rozkazy. Conrad padl na podlahu, sv\'edral si zran\'ecnou ruku a \'fasta m\'ecl \'9aokem roz\'9akleben\'e1.\par
Dve\'f8e Za\'f8\'edzen\'ed se rozev\'f8ely, vyb\'echli z nich mu\'9ei v ochrann\'fdch od\'ecvech a m\'f9stek se rozezn\'ecl pod \'fadery jejich t\'ec\'9ek\'fdch bot. Crane se mezit\'edm opatrn\'ec kr\'e8il pod vra\'9eedn\'fdm proudem vody, jeden po druh\'e9m sb\'edral odd\'eclen\'e9 \'e8l\'e1nky prst\'f9 a pe\'e8liv\'ec je ukl\'e1dal do kapsy u ko\'9aile.\par
18\par
A\par
dmir\'e1l Richard Ulysses Spartan st\'e1l v jednom rohu \'9eelezn\'e9 plo\'9ainy a hroziv\'ec vzp\'f8\'edmen\'fd z\'edral bez jedin\'e9ho slova na sc\'e9nu kolem sebe. Kdy\'9e sem p\'f8ed deseti minutami dorazil, p\'f8ipom\'ednal mu tenhle prostor p\'f8ipevn\'ecn\'fd ke st\'ecn\'ec kupole tak trochu bl\'e1zinec \endash z\'e1chran\'e1\'f8i, zdravotn\'edci, technici, uniformovan\'ed n\'e1mo\'f8n\'edci a d\'f9stojn\'edci a jeden hysterick\'fd v\'ecdec, kter\'fd propadl panice a odm\'edtal se pohnout. Te\'ef tu bylo mnohem klidn\'ecji. Dva ozbrojen\'ed n\'e1mo\'f8n\'edci st\'e1li na konci m\'f9stku a br\'e1nili v p\'f8\'edstupu na plo\'9ainu. P\'e1r technik\'f9 a \'fadr\'9eb\'e1\'f8\'f9 se shluklo kolem \'9eelezn\'e9 a titanov\'e9 plomby, kter\'e1 zaplnila drobnou trhlinu. Jeden ukl\'edze\'e8 kle\'e8el s kbel\'edkem na m\'f8\'ed\'9eov\'e9 podlaze a st\'edral z n\'ed skvrny krve.\par
Kdy\'9e to Spartan v\'9aechno zkontroloval, zamra\'e8il se. Nesn\'e1\'9ael z\'e1vady a chyby a nem\'ecl pro n\'ec ani nejmen\'9a\'ed pochopen\'ed. P\'f8i vojensk\'fdch operac\'edch nebylo m\'edsto ani pro mal\'e9 z\'e1vady. To platilo obzvl\'e1\'9a\'9d pro za\'f8\'edzen\'ed tohoto typu, kde bylo v s\'e1zce tak mnoho a okol\'ed bylo tak nebezpe\'e8n\'e9. Za\'f8\'edzen\'ed p\'f8edstavovalo velmi slo\'9eit\'fd syst\'e9m, fascinuj\'edc\'ed s\'ed\'9d vz\'e1jemn\'fdch z\'e1vislost\'ed. P\'f8ipom\'ednalo lidsk\'e9 t\'eclo. Jen samotn\'fd fakt, \'9ee to v\'9aechno funguje, byl technick\'fdm z\'e1zrakem. Ale odstra\'f2te jedinou kl\'ed\'e8ovou \'e8\'e1st a spust\'ed se \'f8et\'eczov\'e1 reakce, kter\'e1 m\'f9\'9ee v\'9aechno zni\'e8it. T\'eclo zem\'f8e, Za\'f8\'edzen\'ed se rozpadne.\par
Spartan je\'9at\'ec v\'edce p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. Pravdou je, \'9ee to, co se stalo p\'f8ed chv\'edl\'ed, m\'eclo k podobn\'e9mu selh\'e1n\'ed nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko. Nav\'edc byl z\'f8ejm\'ec na vin\'ec element je\'9at\'ec problemati\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e technick\'e1 chyba \endash lidsk\'fd prvek.\par
Perifern\'edm vid\'ecn\'edm zaznamenal pohyb. Kdy\'9e se oto\'e8il, spat\'f8il upravenou postavu fregatn\'edho kapit\'e1na Korolise, jak p\'f8ech\'e1z\'ed p\'f8es m\'f9stek. Ob\'ec str\'e1\'9ee okam\'9eit\'ec ustoupily, jakmile vstoupil na plo\'9ainu.\par
Korolis p\'f8istoupil k admir\'e1lovi a r\'e1zn\'ec zasalutoval. Spartan k\'fdvl v odpov\'ec\'ef. Korolis trp\'ecl exotropi\'ed, vadou, p\'f8i n\'ed\'9e mu jedno oko hled\'eclo norm\'e1ln\'ec dop\'f8edu, zat\'edmco druh\'e9 \'9ailhalo do strany. Rozd\'edl v\'9aak nebyl nijak v\'fdrazn\'fd, tak\'9ee bylo ob\'e8as t\'ec\'9ek\'e9 ur\'e8it, jak\'fdm okem se na v\'e1s d\'edv\'e1. Trochu to prot\'ecj\'9aek ru\'9ailo a m\'e1tlo, co\'9e se uk\'e1zalo b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9 p\'f8i v\'fdsle\'9a\'edch a podobn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech. Spartan osobn\'ec nesouhlasil s Korolisovou fanatickou posedlost\'ed ohledn\'ec vojensk\'fdch tajemstv\'ed \endash ostatn\'ec nesouhlasil s \'9e\'e1dn\'fdm fanatismem u sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch \endash , z\'e1rove\'f2 mu v\'9aak musel p\'f8iznat, \'9ee je zcela odd\'e1n slu\'9eb\'ec.\par
Korolis nesl v podpa\'9e\'ed tenk\'e9 b\'edl\'e9 desky a nyn\'ed je podal Spartanovi. Admir\'e1l je otev\'f8el. Uvnit\'f8 byl jen jedin\'fd list pap\'edru.\par
Spartan slo\'9eku zase zav\'f8el, ani\'9e by se obt\'ec\'9eoval p\'f8e\'e8\'edst text, a vzhl\'e9dl ke Korolisovi. \'84Tak\'9ee potvrzeno?\ldblquote\par
Korolis p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'da\'e8el tak\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Korolis. \'84Bylo to zatracen\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se to protrhlo zrovna v t\'e9 chv\'edli.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, a va\'9ae nov\'e9 posily?\ldblquote\par
\'84Budou tady b\'echem n\'eckolika minut.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Spartan propustil Korolise k\'fdvnut\'edm hlavy.\par
Pak se chv\'edli zamy\'9alen\'ec d\'edval, jak si d\'f9stojn\'edk raz\'ed cestu zp\'e1tky p\'f8es m\'f9stek. A\'9e ve chv\'edli, kdy Korolis zmizel ve st\'ednu vchodu do Za\'f8\'edzen\'ed, se pohledem vr\'e1til k desk\'e1m, otev\'f8el je a prohl\'e9dl si list uvnit\'f8. Pokud na n\'ecj jeho obsah ud\'eclal dojem, pak se to dalo poznat jen ze zp\'f9sobu, jak\'fdm zatnul \'e8elisti.\par
Z p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ho vytrhly zv\'fd\'9aen\'e9 hlasy. Vzhl\'e9dl a uvid\'ecl Ashera, jak se dohaduje se str\'e1\'9eemi, kter\'e9 ho odm\'edtaly vpustit na plo\'9ainu. Asher se pod\'edval na admir\'e1la, a ten dal pokyn, aby ho vpustili. Str\'e1\'9ee ustoupily a m\'edrn\'ec zad\'fdchan\'fd Asher vstoupil.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1te, doktore?\ldblquote zeptal se klidn\'ec Spartan.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem za v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84To jsem p\'f8edpokl\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Neodpov\'edd\'e1te mi na vol\'e1n\'ed ani na e-maily.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem te\'ef moc pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Spartan. \'84Objevily se n\'ecjak\'e9 neodkladn\'e9 z\'e1le\'9eitosti.\ldblquote\par
\'84To, co jsem v\'e1m pos\'edlal, bylo tak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9. Zpr\'e1va na\'9aeho badatele o tom, co na\'9ael v knihovn\'ec Grimwold Castleu. \'c8etl jste ji?\ldblquote\par
Spartan se kr\'e1tce zad\'edval na techniky, kte\'f8\'ed pracovali na ut\'ecsn\'ecn\'ed skuliny, ne\'9e se jeho pohled vr\'e1til zp\'e1tky k v\'ecdci. \'84Prolistoval jsem to.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'edte, o \'e8em mluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Na rovinu, doktore. Trochu m\'ec p\'f8ekvapujete. Na v\'ecdce se zd\'e1te b\'fdt a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd. Cel\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt jen bujn\'e1 fantazie. V\'edte, jak pov\'ecr\'e8iv\'ed tehdy lid\'e9 byli. Zpr\'e1v o d\'e9monech, \'e8arod\'ecjnic\'edch, mo\'f8sk\'fdch oblud\'e1ch a dal\'9a\'edch nesmyslech je nespo\'e8et. A i kdyby m\'ecly n\'ecjak\'fd re\'e1ln\'fd podklad, nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s na\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed.\ldblquote\par
\'84Jestli jste \'e8etl ten dokument, musel jste vid\'ect tu podobnost.\ldblquote Asher p\'f9sobil za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed klidn\'ec a ti\'9ae, ale te\'ef vypadal rozru\'9aen\'ec. \'84Samoz\'f8ejm\'ec je mo\'9en\'e9, \'9ee to spolu nesouvis\'ed. Ale a\'9d tak \'e8i tak, je to jenom dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bychom m\'ecli ubrat na tempu a zjistit v\'edc o tom, co je tam dole.\ldblquote\par
\'84Jedin\'fd zp\'f9sob, jak se to s jistotou dozv\'ecd\'ect, je dostat se k tomu. U\'9e jsme o tom leccos zjistili a ledacos jsme objevili, zrovna vy to v\'edte l\'e9pe ne\'9e kdokoli jin\'fd.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, ale pod\'edvejte se na v\'fdsledky. Alarmuj\'edc\'ed po\'e8et zdrav\'fdch lid\'ed najednou onemocn\'ecl. Ti, co nikdy nem\'ecli psychick\'e9 probl\'e9my, dost\'e1vaj\'ed psychotick\'e9 z\'e1chvaty.\ldblquote\par
\'84P\'f8ivedl jste p\'f8ece n\'eckoho, aby se na to pod\'edval. Tak co d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
Asher se k n\'ecmu naklonil. \'84D\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee, ale m\'e1 sv\'e1zan\'e9 ruce. Proto\'9ee jste mu neumo\'9enili p\'f8\'edstup do ni\'9e\'9a\'edch pater. Tam, kde se d\'ecje to skute\'e8n\'ec podstatn\'e9.\ldblquote\par
Spartan se chladn\'ec usm\'e1l. \'84To u\'9e jsme p\'f8ece \'f8e\'9aili. Utajen\'ed je naprostou prioritou a Peter Crane p\'f8edstavuje bezpe\'e8nostn\'ed riziko.\ldblquote\par
\'84Je to mnohem men\'9a\'ed riziko ne\'9e\'85\ldblquote\par
Spartan ho v\'9aak gestem p\'f8eru\'9ail. Asher se oto\'e8il sm\'ecrem, kter\'fdm se d\'edval admir\'e1l. Na plo\'9ainu pr\'e1v\'ec vstoupila dal\'9a\'ed osoba, svalnat\'fd sn\'ecd\'fd mu\'9e v tmav\'e9 vojensk\'e9 uniform\'ec, nesouc\'ed \'e8ern\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd pytel. Kovov\'ec \'9aed\'e9 vlasy m\'ecl kr\'e1tce sest\'f8i\'9eeny. Kdy\'9e spat\'f8il Spartana, napochodoval k n\'ecmu a r\'e1zn\'ec zasalutoval.\par
\'84N\'e1\'e8eln\'edk Woburn, hl\'e1s\'edm se dle rozkazu, pane,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
\'84Kde m\'e1te mu\'9ee, n\'e1\'e8eln\'edku?\ldblquote zeptal se Spartan.\par
\'84\'c8ekaj\'ed u Kompresn\'edho komplexu.\ldblquote\par
\'84Tak se k nim hned p\'f8ipojte. Fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis v\'e1m uk\'e1\'9ee va\'9ae ubikace.\ldblquote\par
\'84Podle rozkazu, pane.\ldblquote N\'e1sledovalo op\'ect zasalutov\'e1n\'ed a d\'f9stojn\'edk odkr\'e1\'e8el.\par
Spartan se oto\'e8il zp\'ect k Asherovi. \'84Va\'9ai \'9e\'e1dost zv\'e1\'9e\'edm.\ldblquote\par
Asher do jejich rozhovoru nezasahoval, jen pohledem sklouzl z cizincovy tv\'e1\'f8e na odznak na jeho pracovn\'ed uniform\'ec. Te\'ef se ot\'e1zal Spartana: \'84Kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec jste sly\'9ael jm\'e9no. N\'e1\'e8eln\'edk Woburn.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed voj\'e1ci? Musela se st\'e1t n\'ecjak\'e1 chyba.\ldblquote\par
Spartan zakroutil hlavou. \'84\'8e\'e1dn\'e1 chyba, jsou zde na \'9e\'e1dost fregatn\'edho kapit\'e1na Korolise a budou p\'f8\'edmo podl\'e9hat jeho rozkaz\'f9m. V\'ec\'f8\'ed, \'9ee je pot\'f8eba v\'edc mu\'9e\'f9 na zaji\'9at\'ecn\'ed bezpe\'e8nosti.\ldblquote\par
Asher se zakabonil je\'9at\'ec v\'edce. \'84Dodate\'e8n\'e9 p\'f8id\'eclov\'e1n\'ed lid\'ed podl\'e9h\'e1 spole\'e8n\'e9mu rozhodov\'e1n\'ed, admir\'e1le. D\'ecl\'e1me je v\'9aichni jako t\'fdm. A ten odznak na\'85\ldblquote\par
\'84Tohle nen\'ed demokracie, doktore. Ne pokud se to t\'fdk\'e1 bezpe\'e8nosti Za\'f8\'edzen\'ed. A pr\'e1v\'ec nyn\'ed se bezpe\'e8nost zd\'e1 b\'fdt ohro\'9eena.\ldblquote A Spartan lehce pokynul ke skupince technik\'f9 na druh\'e9m konci plo\'9ainy.\par
Asher se t\'edm sm\'ecrem pod\'edval. \'84Jak\'e1 je m\'edra po\'9akozen\'ed?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme to \'fasp\'ec\'9an\'ec za\'9eehnali, jak m\'f9\'9eete vid\'ect. Z hladiny byla vysl\'e1na ponorka s dal\'9a\'edmi ochrann\'fdmi pl\'e1ty pro vn\'ecj\'9a\'ed stranu kupole. Zat\'edm do\'9alo k do\'e8asn\'e9mu ut\'ecsn\'ecn\'ed, ne\'9e bude mo\'9eno vytvo\'f8it n\'ecco lep\'9a\'edho. To si ale vy\'9e\'e1d\'e1 n\'ecjak\'fd \'e8as. Po\'9akozen\'e9 m\'edsto m\'e1 n\'ecco p\'f8es metr d\'e9lky.\ldblquote\par
Asher se znovu zamra\'e8il. \'84V\'edc jak metr. Pro takovou d\'edrku?\ldblquote\par
\'84Ano, byla to jen d\'edrka. Jen\'9ee u n\'ed nem\'eclo z\'f9stat.\ldblquote\par
Asher na chv\'edli zmlkl a sna\'9eil se to vst\'f8ebat. \'84Nejsem si jist\'fd, \'9ee v\'e1m dob\'f8e rozum\'edm.\ldblquote\par
Spartan znovu k\'fdvl sm\'ecrem k technik\'f9m. \'84Vid\'edte ty vodot\'ecsn\'e9 dve\'f8e v m\'edst\'ec, kde vznikla trhlina? Vedou p\'f8\'edmo do vzduchov\'e9 kapsy, kde je elektrick\'e9 a magnetick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 otev\'edr\'e1 poklop. Kdy\'9e na\'9ae havarijn\'ed jednotka zacelila trhlinu, nalezli skoro metrov\'fd \'f8ez od t\'e9 trhliny ke vzduchov\'e9 kapse.\ldblquote\par
\'84\'d8ez,\ldblquote zopakoval Asher pomalu.\par
\'84Tady, po vnit\'f8n\'ed stran\'ec kupole. Proveden\'fd p\'f8enosn\'fdm laserem, jak si alespo\'f2 mysl\'edme. Podrobn\'e1 anal\'fdza je\'9at\'ec prob\'edh\'e1. Ten \'f8ez ohrozil celistvost cel\'fdch vodot\'ecsn\'fdch dve\'f8\'ed. Mohly se kdykoli poru\'9ait, p\'f8esto\'9ee selh\'e1n\'ed bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed ve chv\'edli, kdy byly pod velk\'fdm tlakem, jako nap\'f8\'edklad p\'f8i p\'f8ist\'e1n\'ed necek. Na\'9at\'ecst\'ed nebyl ten laserov\'fd \'f8ez dokonal\'fd, n\'eckde byl hlub\'9a\'ed a jinde zase m\'eclk\'fd. Proto se objevila jen skulinka. Kdyby se \'f8ez povedl tak, jak byl pl\'e1nov\'e1n, trhlina by se roz\'9a\'ed\'f8ila po cel\'fdch dve\'f8\'edch a\'9e k vzduchov\'e9 kapse\'85\ldblquote\par
\'84Prolomila by poklop,\ldblquote zamumlal Asher. \'84V\'e1\'9en\'ec by po\'9akodila pl\'e1\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Nen\'e1vratn\'ec by po\'9akodila pl\'e1\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Tak tohle jste m\'ecl na mysli? P\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee to nebyla nehoda? \'8ee to byl v\'ecdom\'fd pokus o\'85 sabot\'e1\'9e?\ldblquote\par
Admir\'e1l Spartan nejprve neodpov\'ecd\'ecl. Pak se pod\'edval Asherovi zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed, pomalu zvedl ukazov\'e1\'e8ek a kolmo si ho p\'f8ilo\'9eil na rty.\par
19\par
C\par
rane zvedl hlavu od gumov\'e9ho okul\'e1ru, zamrkal a pak si ot\'f8el obli\'e8ej ob\'ecma rukama. Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti a \'e8ekal, a\'9e jeho zrak p\'f8ivykne. Obrysy se pomalu st\'e1valy z\'f8eteln\'ecj\'9a\'edmi, rozeznal laboranta na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti, pracuj\'edc\'edho s titra\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Jin\'fd laborant zad\'e1val data do po\'e8\'edta\'e8e. A na opa\'e8n\'e9 stran\'ec stolu sed\'ecla Michele Bishopov\'e1, kter\'e1 stejn\'ec jako on pracovala s p\'f8enosn\'fdm prohl\'ed\'9ee\'e8em. Odklonila se pr\'e1v\'ec, kdy\'9e se na ni d\'edval, a jejich pohledy se setkaly. \'84Vypad\'e1\'9a tak utahan\'ec, jako si p\'f8ijdu j\'e1,\ldblquote prohl\'e1sila. Crane p\'f8ik\'fdvl. Byl unaven\'fd, doslova odrovnan\'fd. Jel naplno u\'9e dvacet hodin v kuse. Nejprve musel prov\'e9st nam\'e1havou a vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed mikrochirurgickou operaci, kdy p\'f8i\'9a\'edval Conradovy u\'f8\'edznut\'e9 prsty zp\'e1tky, a pak absolvoval podobn\'ec nekone\'e8n\'e9 ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed sv\'e9 hypot\'e9zy o otrav\'ec t\'ec\'9ek\'fdmi kovy.\par
A spolu s \'fanavou poci\'9doval i zklam\'e1n\'ed. Proto\'9ee a\'9e dosud neobjevili na Hlubinn\'e9 bou\'f8i \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdznamn\'e9 stopy t\'ec\'9ek\'fdch kov\'f9. Vlasy, mo\'e8 ani \'9e\'e1dn\'e9 ostatn\'ed vzorky nep\'f8inesly \'9e\'e1dn\'fd v\'fdsledek. Te\'ef spolu s Bishopovou prozkoum\'e1vali skl\'ed\'e8ka z testu rentgenov\'fdm fluorescentn\'edm spektrometrem s rozptylem energie, ale zase se nic neprok\'e1zalo. Ve\'f8ejn\'e1 prostranstv\'ed v Za\'f8\'edzen\'ed se zd\'e1la b\'fdt tak\'e9 v po\'f8\'e1dku.\par
Zhluboka si povzdechl. Byl u\'9e tak p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee na\'9ael spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef. Pochopiteln\'ec to st\'e1le z\'f9st\'e1valo jednou z mo\'9enost\'ed. Ale s ka\'9ed\'fdm testem, kter\'fd dopadl v\'9edy negativn\'ec, se pravd\'ecpodobnost rapidn\'ec sni\'9eovala. Stejn\'ec neuspokojiv\'ec dopadlo i shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed dat Jane Randov\'e9.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a si tro\'9aku odpo\'e8inout,\ldblquote \'f8ekla Bishopov\'e1. \'84Ne\'9e se s\'e1m stane\'9a dal\'9a\'edm z pacient\'f9.\ldblquote\par
Crane si znovu povzdechl a prot\'e1hl se. \'84Asi m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote A to tedy m\'ecla, za chv\'edli by m\'ecl tak zast\'f8en\'e9 o\'e8i, \'9ee by skl\'ed\'e8ka nedok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec analyzovat. Tak\'9ee se postavil, dal Bishopov\'e9 i zbyl\'e9mu osazenstvu sbohem a opustil zdravotnick\'e9 odd\'eclen\'ed.\par
P\'f8esto\'9ee pro n\'ecj v\'ect\'9aina Za\'f8\'edzen\'ed st\'e1le z\'f9st\'e1vala neprob\'e1dan\'fdm \'fazem\'edm, m\'ecl u\'9e cestu ze zdravotnick\'e9ho odd\'eclen\'ed na ubikace natolik zafixovanou, \'9ee se na ni nemusel soust\'f8edit. Dol\'f9 na Times Square, pak vlevo kolem knihovny a divadla, jedno patro ve v\'fdtahu, znovu zahnout vlevo a pak dvakr\'e1t rychle doprava. Kdy\'9e projel kartou \'e8te\'e8ku a otev\'f8el dve\'f8e sv\'e9 kajuty, mohutn\'ec z\'edvl. U\'9e mu to v\'f9bec nemyslelo. Poctiv\'fd \'9aestihodinov\'fd sp\'e1nek ho dostane z nejhor\'9a\'edho, a mo\'9en\'e1 mu pom\'f9\'9ee naj\'edt odpov\'ec\'ef, kter\'e1 mu zat\'edm st\'e1le unikala.\par
Vstoupil dovnit\'f8, znovu z\'edvl a polo\'9eil sv\'f9j palmtop na st\'f9l. Pak se oto\'e8il a ustrnul. V k\'f8esle pro hosty sed\'ecl Howard Asher a za n\'edm st\'e1l nezn\'e1m\'fd mu\'9e v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati.\par
Crane se p\'f8ekvapen\'ec zamra\'e8il. \'84Co je\'85,\ldblquote za\'e8al.\par
Asher ho zarazil r\'e1zn\'fdm pohybem prav\'e9 ruky a pak k\'fdvl k mu\'9ei v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati. Crane se jenom d\'edval, jak ten nezn\'e1m\'fd mu\'9e zav\'f8el a zamkl m\'edstnost i dve\'f8e od koupelny.\par
Asher si zlehka odka\'9alal. Od t\'e9 doby, co spolu hr\'e1li squash, ho Crane vid\'ecl jen minim\'e1ln\'ec. Jeho tv\'e1\'f8 vypadala unaven\'ec a ztrhan\'ec a v o\'e8\'edch se mu zra\'e8il neklid n\'eckoho, kdo z\'e1pas\'ed s\'e1m se sebou.\par
\'84Co d\'ecl\'e1 ruka?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Posledn\'ed dva dny docela bolela,\ldblquote p\'f8iznal Asher.\par
\'84Mus\'ed\'9a b\'fdt opatrn\'fd. Kdy\'9e se po\'9akod\'ed funkce nervu, mohou c\'e9vn\'ed probl\'e9my v\'e9st k hnis\'e1n\'ed, nebo dokonce ke sn\'ecti. M\'ecl bys m\'ec\'85\ldblquote\par
Asher ho v\'9aak p\'f8eru\'9ail dal\'9a\'edm gestem. \'84Na to te\'ef nen\'ed \'e8as. Pod\'edvej, mus\'edme mluvit potichu. Roger te\'ef sice ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti nen\'ed, ale m\'f9\'9ee se kdykoli vr\'e1tit.\ldblquote\par
To byla ta posledn\'ed v\'ecc, kterou Crane o\'e8ek\'e1val, \'9ee usly\'9a\'ed. Zmaten\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nechce\'9a se posadit?\ldblquote Asher uk\'e1zal na \'9eidli u stolu. Po\'e8kal, a\'9e se Crane usad\'ed, a pak znovu promluvil.\par
\'84Stoj\'ed\'9a na prahu nov\'fdch v\'ecc\'ed, Petere,\ldblquote pronesl hlubok\'fdm hlasem.\par
\'84Hodl\'e1m ti te\'ef n\'ecco \'f8\'edct. A jakmile to \'f8eknu, u\'9e nebude cesty zp\'e1tky. Nikdy u\'9e pro tebe nebude nic stejn\'e9 jako d\'f8\'edv. Sv\'ect se od z\'e1klad\'f9 zm\'ecn\'ed. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm to, \'9ee m\'e1m pocit,\ldblquote odv\'ectil Crane, \'84\'9ee se mi chyst\'e1\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsem m\'ecl na tom squashi pravdu. \'8ee v\'f9bec nejde o n\'ecjakou Atlantidu.\ldblquote\par
P\'f8es Asher\'f9v obli\'e8ej p\'f8el\'e9tl ponur\'fd \'fasm\'ecv. \'84Pravda je mnohem podivn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Crane uc\'edtil, jak mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech.\par
Asher polo\'9eil lokty na kolena. \'84U\'9e si n\'eckdy sly\'9ael o Mohorovi\'e8i\'e8ov\'ec diskontinuit\'ec?\ldblquote\par
\'84Zn\'ed mi to pov\'ecdom\'ec, ale nev\'edm, kam to p\'f8esn\'ec za\'f8adit.\ldblquote\par
\'84Je tak\'e9 zn\'e1m\'e1 jako M diskontinuita, nebo prost\'ec jako Moho.\ldblquote\par
\'84Moho. Pamatuji se, \'9ee o tom mluvil m\'f9j profesor podmo\'f8sk\'e9 geologie v Annapolisu.\ldblquote\par
\'84Pak si ur\'e8it\'ec pamatuje\'9a, \'9ee je to rozhran\'ed mezi zemskou k\'f9rou a zemsk\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Moho le\'9e\'ed v r\'f9zn\'e9 hloubce, z\'e1le\'9e\'ed na poloze. K\'f9ra je nap\'f8\'edklad mnohem siln\'ecj\'9a\'ed pod kontinenty ne\'9e pod oce\'e1ny. Moho dosahuje pod povrchem kontinent\'f9 tlou\'9a\'9dky a\'9e sto kilometr\'f9, ale na st\'f8edooce\'e1nsk\'fdch h\'f8betech to m\'f9\'9ee b\'fdt jen p\'e1r kilometr\'f9.\ldblquote\par
Asher se naklonil ke Craneovi a je\'9at\'ec v\'edc zti\'9ail hlas. \'84Ropn\'e1 plo\'9aina Storm King je postavena pr\'e1v\'ec na takov\'e9m h\'f8betu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee tady pod n\'e1mi je Moho jen kousek pod zemskou k\'f9rou?\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
Crane polknul. Nem\'ecl ani zd\'e1n\'ed, kam tohle sm\'ec\'f8uje.\par
\'84\'d8ekli jsme ti tu samou historku jako v\'9aem pracovn\'edk\'f9m v neutajen\'fdch \'e8\'e1stech Hlubinn\'e9 bou\'f8e. \'8ee b\'echem b\'ec\'9en\'e9 t\'ec\'9eby ropy narazily vrt\'e1ky plo\'9ainy Storm King na d\'f9kazy o starod\'e1vn\'e9 civilizaci na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. A a\'9e potud je v\'9aechno pravda.\ldblquote\par
Asher vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk a ot\'f8el si \'e8elo.\par
\'84Jen\'9ee to nen\'ed v\'9aechno. Vid\'ecl jsi, \'9ee nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 artefakty, antick\'e9 stavby ani nic podobn\'e9ho. Zato ale objevili sign\'e1l.\ldblquote\par
\'84Sign\'e1l? Mysl\'ed\'9a jako r\'e1diov\'e9 vlny?\ldblquote\par
\'84Prav\'e1 podstata toho sign\'e1lu nen\'ed jasn\'e1. Je to v\'edc ne\'9e seizmick\'e9 vln\'ecn\'ed, sp\'ed\'9a n\'ecco jako sonar. Ale nezn\'e1m\'e9ho p\'f9vodu. Jedin\'e9, co s jistotou v\'edme, je, \'9ee to nevznik\'e1 samo od sebe. A ne\'9e opust\'edm tenhle pokoj, tak ti to dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Crane se nadechl, aby n\'ecco \'f8ekl, ale pak se zarazil. Ned\'f9v\'ecra, \'9aok, zmatek, to v\'9aechno v n\'ecm sv\'e1d\'eclo boj.\par
Kdy\'9e Asher spat\'f8il v\'fdraz Craneovy tv\'e1\'f8e, znovu se usm\'e1l. Tentokr\'e1t v\'9aak skoro zamy\'9alen\'ec. \'84Ano, Petere, te\'ef p\'f8ich\'e1z\'ed ta obt\'ed\'9en\'e1 \'e8\'e1st. Proto\'9ee jak uvid\'ed\'9a, ten sign\'e1l vych\'e1z\'ed zpod Moha. Zpod zemsk\'e9 k\'f9ry.\ldblquote\par
\'84Zpod n\'ed!\ldblquote za\'9aeptal nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Crane.\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale to by znamenalo\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A\'9d u\'9e ten sign\'e1l vys\'edl\'e1 cokoli, my jsme to tam nedali. Dal to tam n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote\par
20\par
V\par
kajut\'ec zavl\'e1dlo ticho. Crane sed\'ecl nehnut\'e9 a sna\'9eil se vst\'f8ebat to, co pr\'e1v\'ec sly\'9ael, jak mu pomalu doch\'e1zel smysl Asherov\'fdch slov. \'84Jen si to v klidu promysli, Petere,\ldblquote vyb\'eddl ho Asher vl\'eddn\'ec. \'84Ch\'e1pu, \'9ee je t\'ec\'9ek\'e9 to tak narychlo zpracovat.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli tomu opravdu v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl Crane nakonec. \'84Jste si skute\'e8n\'ec jist\'ed, \'9ee nedo\'9alo k n\'ecjak\'e9 chyb\'ec?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 chyba. Lidstvo nezn\'e1 \'9e\'e1dnou technologii schopnou vlo\'9eit mechanick\'fd p\'f8\'edstroj pod zemskou k\'f9ru \endash nato\'9e za\'f8\'edzen\'ed schopn\'e9 vys\'edlat odtud sign\'e1l. Vzhledem k p\'f8irozen\'fdm zm\'ecn\'e1m, kter\'e9 nast\'e1vaj\'ed v Moho, nejsou sledovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed na zemsk\'e9m povrchu dostate\'e8n\'ec citliv\'e1 ani technicky vyvinut\'e1, aby zachytila n\'eckter\'e9 druhy zvuk\'f9 pod k\'f9rou. Ale d\'edky St\'f8edoatlantick\'e9mu h\'f8betu je tady Moho neobvykle bl\'edzko. A to \endash spolu s hloubkou vrt\'f9 na plo\'9ain\'ec Storm King \endash vedlo k n\'e1hodn\'e9mu objeven\'ed sign\'e1lu.\ldblquote Crane si poposedl v \'9eidli. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Vl\'e1da pochopiteln\'ec okam\'9eit\'ec po\'9eadovala, abychom se dostali ke zdroji sign\'e1lu a ur\'e8ili, co je to za\'e8. Zabralo docela hodn\'ec \'e8asu, ne\'9e se poda\'f8ilo projekt p\'f8ipravit a dostat na m\'edsto nezbytn\'e9 vybaven\'ed. Hloubka, ve kter\'e9 pracujeme, n\'e1m to neoby\'e8ejn\'ec zt\'ec\'9euje. Tohle Za\'f8\'edzen\'ed bylo postaveno pro jin\'e9 \'fa\'e8ely a nikdy se nepo\'e8\'edtalo s t\'edm, \'9ee bude operovat v takov\'e9 hloubce. Z toho d\'f9vodu n\'e1s obklopuje ta ochrann\'e1 kupole.\ldblquote\par
\'84Kolik \'e8asu tedy zabraly p\'f8\'edpravy?\ldblquote\par
\'84Dvacet m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
\'84Jenom?\ldblquote zeptal se Crane p\'f8ekvapen\'ec. \'84Za dvacet m\'ecs\'edc\'f9 General Motors ani nenavrhnou nov\'fd model auta.\ldblquote\par
\'84To dokazuje, jak v\'e1\'9en\'ec bere vl\'e1da tenhle projekt. Vrt\'e1n\'ed ka\'9edop\'e1dn\'ec prob\'edh\'e1 u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dva m\'ecs\'edce a postupuje zb\'ecsilou rychlost\'ed. Poda\'f8il se n\'e1m v\'fdznamn\'fd pokrok. Pod Za\'f8\'edzen\'edm jsme vyhloubili svislou \'9aachtu. Pronik\'e1me ke zdroji sign\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Jak to dok\'e1\'9eete, copak v t\'e9 hloubce nejsou horniny roztaven\'e9?\ldblquote\par
\'84K\'f9ra je relativn\'ec tenk\'e1, geotermick\'e9 hodnoty jsou n\'edzk\'e9 a vznik radiogenn\'edho tepla je mnohem men\'9a\'ed ne\'9e pod kontinenty. Sn\'edma\'e8e P-vln a S-vln ukazuj\'ed, \'9ee litosf\'e9ra je z\'f8ejm\'ec pouh\'e9 t\'f8i kilometry pod n\'e1mi \endash \'82pouh\'e9\lquote je pochopiteln\'ec relativn\'ed pojem.\ldblquote\par
Crane zakroutil hlavou. \'84Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'e9 logick\'e9 vysv\'ectlen\'ed, n\'ecjak\'e9 pozemsk\'e9 vysv\'ectlen\'ed. N\'ecjak\'fd rusk\'fd p\'f8\'edstroj, nebo mo\'9en\'e1 \'e8\'ednsk\'fd. Nebo n\'ecjak\'fd p\'f8\'edrodn\'ed fenom\'e9n. Jestli jsem si n\'ecco odnesl z t\'ecch hodin podmo\'f8sk\'e9 geologie, pak to, \'9ee o slo\'9een\'ed na\'9a\'ed vlastn\'ed planety v\'edme naprost\'e9 minimum, a to je\'9at\'ec o t\'e9 nejten\'e8\'ed svrchn\'ed vrstv\'ec.\ldblquote\par
\'84Nemohou to b\'fdt Rusov\'e9 ani \'c8\'ed\'f2ani. A ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je zde p\'f8\'edli\'9a mnoho fakt\'f9, kter\'e9 vylu\'e8uj\'ed, \'9ee by se mohlo jednat o p\'f8irozen\'fd vznik. Geologie dopadu, kup\'f8\'edkladu. V p\'f8\'edpad\'ec n\'ec\'e8eho, co je ulo\'9een\'e9 tak hluboko pod povrchem, bychom za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed o\'e8ek\'e1vali, \'9ee najdeme n\'ecjakou v\'fdznamnou geologickou poruchu \endash nap\'f8\'edklad podmo\'f8skou obdobu kr\'e1teru po meteoritu. Jen\'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jsou vrstvy sediment\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec mohutn\'e9 jako v\'9aude okolo. P\'f8edstav si d\'edt\'ec, kter\'e9 na pl\'e1\'9ei vyhloub\'ed d\'edru v p\'edsku, str\'e8\'ed do n\'ed \'9akebli a pak ji zase zasype. Pro to neexistuje \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8irozen\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale n\'ecjak\'e9 p\'f8ece mus\'ed b\'fdt,\ldblquote trval na sv\'e9m Crane.\par
\'84Nemus\'ed. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee skute\'e8n\'e9 vysv\'ectlen\'ed je jin\'e9. Nepochybn\'ec jsi vid\'ecl, \'9ee jsme nalezli jist\'e9 artefakty\ldblquote V t\'e9 chv\'edli Asher k\'fdvl na mu\'9ee v pl\'e1\'9ati, jen\'9e dosud st\'e1l ti\'9ae vedle. Mu\'9e do\'9ael k protilehl\'e9 st\'ecn\'ec, poklekl u plastov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky a otev\'f8el ji. Cosi vyndal, vstal a podal to Asherovi.\par
Crane zv\'ecdav\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel. V\'ecc m\'ecla tvar krychle a byla pokryt\'e1 vrstvou z n\'ecjak\'e9ho kovu. Asher se na n\'ecj pod\'edval a jejich o\'e8i se setkaly.\par
\'84Pamatuj si, Petere, co jsem ti \'f8ekl o p\'f8ekro\'e8en\'ed prahu.\ldblquote Pak jemn\'ec sejmul ochrannou vrstvu a podal kostku Craneovi.\par
Byla dut\'e1, zhotoven\'e1 z pr\'f9hledn\'e9ho plexiskla. Ka\'9ed\'e1 jej\'ed hrana byla pe\'e8liv\'ec opracovan\'e1. Cosi bylo vevnit\'f8. Crane si ji vzal z Asherovy ruky, p\'f8it\'e1hl si ji bl\'ed\'9e a p\'f8ekvapen\'edm zalapal po dechu.\par
Uprost\'f8ed dut\'e9 kostky pulzoval mal\'fd objekt, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kostka z domina. Vyd\'e1val paprsek sv\'ectla podobn\'fd laseru, tlust\'fd asi jako tu\'9eka a v kontrastu se stropem z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fd. V\'ecc nem\'ecla sama o sob\'ec \'9e\'e1dnou definovatelnou barvu, ale t\'f8pytila se a bl\'fdskala duhov\'fdmi barvami \endash zlatou, fialovou, indigovou, sko\'f8icovou a dal\'9a\'edmi barvami, kter\'e9 si Crane nikdy nedok\'e1zal ani p\'f8edstavit. V\'9aechny se pravideln\'ec m\'ecnily. Vych\'e1zely p\'f8\'edmo z vnit\'f8ku t\'e9 mal\'e9 v\'ecci\'e8ky planouc\'ed zvl\'e1\'9atn\'edm vnit\'f8n\'edm plamenem.\par
Crane kostku neust\'e1le obracel v ruce a z\'edral na v\'ecc uvnit\'f8. A\'9d s n\'ed pohnul jakkoli, objekt uvnit\'f8 z\'f9st\'e1val st\'e1le na sv\'e9m m\'edst\'ec. Pak si pov\'9aiml vzhledu samotn\'e9 kostky a hledal n\'ecjak\'e9 skryt\'e9 dr\'e1tky nebo magnety. Ale byla to jen oby\'e8ejn\'e1 kostka z pr\'f9hledn\'e9ho plastu \endash \'9e\'e1dn\'fd podvod.\par
Zat\'f8\'e1sl kostkou. Nejd\'f8\'edv jemn\'ec a pak siln\'ecji. Z\'e1\'f8\'edc\'ed v\'ecc v jej\'edm st\'f8edu se t\'edm pohybem jemn\'ec rozh\'fdbala nahoru a dol\'f9, ale v\'9edycky se vr\'e1tila p\'f8esn\'ec na sv\'e9 m\'edsto uprost\'f8ed, tam se klidn\'ec vzn\'e1\'9aela d\'e1l a paprsek jasn\'e9ho b\'edl\'e9ho sv\'ectla z\'e1\'f8il vzh\'f9ru.\par
Naklonil se k t\'e9 v\'ecci je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a zv\'ecdav\'ec na ni z\'edral s otev\'f8enou pusou. V\'9aiml si, \'9ee jej\'ed okraje nejsou z\'f8eteln\'e9. Sp\'ed\'9a se zd\'e1lo, \'9ee objekt m\'edrn\'ec vibruje. Hrany m\'ecl chvilku ostr\'e9, a pak zase nejasn\'e9. Skoro to vypadalo, jako by se hmota a tvar toho objektu neust\'e1le p\'f8el\'e9valy.\par
Vzhl\'e9dl od kostky. Asher tam st\'e1l s nata\'9eenou rukou a usm\'edval se. Crane mu po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed kostku neochotn\'ec vr\'e1til. Vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu ji vlo\'9eil do ochrann\'e9 vrstvy a podal ji asistentovi, kter\'fd ji ulo\'9eil zp\'ect do sk\'f8\'ed\'f2ky.\par
Crane se op\'ect posadil a zamrkal. \'84Co to sakra je?\ldblquote zeptal se po chv\'edli.\par
\'84Jej\'ed \'fa\'e8el p\'f8esn\'ec nezn\'e1me.\ldblquote\par
\'84Z \'e8eho je vyroben\'e1?\ldblquote\par
\'84Netu\'9a\'edme.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1? M\'f9\'9ee b\'fdt zdrojem t\'ecch pot\'ed\'9e\'ed tady?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec jsme o tom uva\'9eovali. V\'9aichni. Ale nen\'ed, je ne\'9akodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'ed?\ldblquote\par
\'84Hned \'fapln\'ec prvn\'ed test, kter\'fd jsme d\'eclali, se t\'fdkal toho, zda vyd\'e1v\'e1 je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin\'e9 z\'e1\'f8en\'ed ne\'9e sv\'ectlo. Ale nen\'ed tomu tak. Je zcela ne\'e8inn\'e1. V\'9aechny n\'e1sledn\'e9 testy to potvrdily. Do t\'e9 kostky z plexiskla jsem ji nechal um\'edstit proto, \'9ee se s n\'ed jinak t\'ec\'9eko pracuje \endash poka\'9ed\'e9 najde p\'f8esn\'fd st\'f8ed m\'edsta, ve kter\'e9m se vzn\'e1\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kde jste ji na\'9ali?\ldblquote\par
\'84Objevili jsme ji b\'echem hlouben\'ed \'9aachty. Spolu s dobr\'fdm tuctem dal\'9a\'edch.\ldblquote Asher se odml\'e8el. \'84Kdy\'9e jsme za\'e8ali, byl n\'e1\'9a \'fakol jasn\'fd \endash prokopat se ke zdroji sign\'e1lu tak rychle, jak to jen v r\'e1mci bezpe\'e8nosti p\'f9jde.\ldblquote Uk\'e1zal sm\'ecrem ke sk\'f8\'ed\'f2ce. \'84Jen\'9ee kdy\'9e jsme pak za\'e8ali nal\'e9zat tyhle\'85, no v\'9aechno se za\'e8alo komplikovat.\ldblquote\par
Znovu se posadil, pohodln\'ec se op\'f8el a pokra\'e8oval zti\'9aen\'fdm hlasem d\'e1l. \'84Jsou skute\'e8n\'ec pozoruhodn\'e9, Petere, je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e na prvn\'ed pohled vypadaj\'ed. Z jak\'e9hosi d\'f9vodu se zdaj\'ed v podstat\'ec nezni\'e8iteln\'e9. Jsou odoln\'e9 v\'f9\'e8i v\'9aemu, \'e8emu jsme je v laborato\'f8\'edch vystavili. N\'eckter\'e9 v\'ecci, jako t\'f8eba radiaci, pohlcuj\'ed, jin\'e9 zase odr\'e1\'9eej\'ed. A je\'9at\'ec n\'ecco \endash zd\'e1 se, \'9ee funguj\'ed jako kondenz\'e1tory.\ldblquote\par
\'84Kondenz\'e1tory?\ldblquote zopakoval Crane. \'84Mysl\'ed\'9a jako baterie?\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak\'fd maj\'ed v\'fdkon?\ldblquote\par
\'84Nepoda\'f8ilo se n\'e1m zm\'ec\'f8it jejich maximum. Kdy\'9e jsme k nim dali vodi\'e8e, p\'f8ekonaly maximum i na\'9aich nejsiln\'ecj\'9a\'edch m\'ec\'f8ic\'edch p\'f8\'edstroj\'f9.\ldblquote\par
\'84A jak\'e1 byla nejv\'ect\'9a\'ed nam\'ec\'f8en\'e1 hodnota?\ldblquote\par
\'84Trilion watt\'f9.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ta mal\'e1 v\'ecci\'e8ka m\'e1 v sob\'ec energii tis\'edce gigawatt\'f9?\ldblquote\par
\'84Mohl bys ji d\'e1t do auta a ona by vyrobila tolik energie, \'9ee by v\'f9z poh\'e1n\'ecla, dokud se s\'e1m nerozpadne \endash sto \'9aedes\'e1t tis\'edc kilometr\'f9. A je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote Asher s\'e1hl do kapsy pl\'e1\'9at\'ec, vyndal malou hn\'ecdou ob\'e1lku a podal ji Craneovi.\par
Crane ji otev\'f8el a vyndal list pap\'edru. Byl to tiskov\'fd v\'fdstup z po\'e8\'edta\'e8e \endash opakuj\'edc\'ed se shluk nul a jedni\'e8ek.\par
\par
0000011111001010110101011001110111000101 0110001100010100011010011000010000000000\par
\par
0000011111001010110101011001110111000101 0110001100010100011010011000010000000000\par
\par
0000011111001010110101011001110111000101 0110001100010100011010011000010000000000\par
\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Vid\'ed\'9a ten paprsek sv\'ectla, co vyd\'e1v\'e1? Nen\'ed souvisl\'fd. Ve skute\'e8nosti pulzuje mili\'f3nkr\'e1t za sekundu. Pulzov\'e1n\'ed je velmi pravideln\'e9.\ldblquote\par
\'84Jedni\'e8ky a nuly. \'c8\'edslice.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si to. To je to, co \'f8\'edd\'ed ka\'9ed\'fd po\'e8\'edta\'e8 v ka\'9ed\'e9 pracovn\'ec v\'9aude na sv\'ect\'ec. Stejn\'ec jako vyst\'f8eluj\'ed neurony v na\'9aich mozc\'edch. Je to z\'e1kladn\'ed p\'f8\'edrodn\'ed z\'e1kon. Tahle mal\'e1 za\'f8\'edzen\'ed by mohla b\'fdt neuv\'ec\'f8iteln\'ec d\'f9mysln\'e1, ale pro\'e8 by nemohla komunikovat \'e8\'edslicemi?\ldblquote Asher klepl do pap\'edru. \'84\'d8ada je dlouh\'e1 osmdes\'e1t \'e8\'edsel, kter\'e9 se neust\'e1le opakuj\'ed. Mimochodem tenhle vzkaz je podstatn\'ec krat\'9a\'ed ne\'9e sign\'e1l vych\'e1zej\'edc\'ed zpod Moho \endash ten, co byl objeven nejd\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a tenhle vzkaz. Tak\'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee se n\'e1m tohle pulzuj\'edc\'ed sv\'ectlo sna\'9e\'ed n\'ecco sd\'eclit?\ldblquote\par
\'84Ano, kdybychom ho mohli dek\'f3dovat.\ldblquote\par
Crane pozvedl pap\'edr. \'84M\'f9\'9eu si ho nechat?\ldblquote\par
Asher zav\'e1hal. \'84Dobr\'e1, ale nikomu ho neukazuj.\ldblquote\par
Crane vr\'e1til list zp\'e1tky do ob\'e1lky a polo\'9eil ji na st\'f9l. \'84Tyhle artefakty\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1me jim zna\'e8ky nebo hl\'edda\'e8i.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 hl\'edda\'e8i?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to skoro vypad\'e1, jako by tu celou dobu \'e8ekaly a hl\'eddaly, jen aby n\'e1m n\'ecco sd\'eclily.\ldblquote\par
Crane se na chv\'edli zamyslel. \'84Tak\'9ee vrt\'e1te sm\'ecrem ke zdroji sign\'e1lu. A co pak?\ldblquote\par
\'84I tady se v\'ecci pon\'eckud komplikuj\'ed.\ldblquote Asher se znovu odml\'e8el. \'84Do \'9aachty jsme spustili ultrazvukov\'e9 senzory\'85 Prok\'e1zaly, \'9ee pod nalezi\'9at\'ecm t\'ecch artefakt\'f9 je je\'9at\'ec n\'ecco. Velk\'fd objekt, skryt\'fd je\'9at\'ec hloub\'ecji ne\'9e zdroj sign\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Co to je za objekt?\ldblquote\par
\'84M\'e1 to ov\'e1ln\'fd tvar, jako anuloid. V\'edme, \'9ee je neoby\'e8ejn\'ec velk\'fd, v pr\'f9m\'ecru m\'e1 kilometry. Krom\'ec toho nev\'edme nic.\ldblquote\par
Crane zakroutil hlavou. \'84Ur\'e8it\'ec m\'e1te n\'ecjak\'e9 teorie.\ldblquote\par
\'84O tom, co tam d\'ecl\'e1? Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Asher te\'ef p\'f9sobil o n\'ecco klidn\'ecji. Jako n\'eckdo, kdo ji\'9e nen\'ed s\'e1m zat\'ed\'9een t\'ed\'9eivou pravdou. \'84Po ob\'9a\'edrn\'fdch debat\'e1ch se v\'ecdci i arm\'e1da shodli na tom, \'9ee to zde bylo zanech\'e1no, aby to lidstvo objevilo, a\'9e bude dostate\'e8n\'ec vysp\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a jako d\'e1rek?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se to tak \'f8\'edct. Kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, kter\'e9 objevy u\'e8inilo lidstvo samo a kter\'fdmi jsme byli n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem obdarov\'e1ni? Kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee nap\'f8\'edklad ohe\'f2 nebyl dar z vesm\'edru nebo \'9eelezo nebo um\'ecn\'ed stav\'ect pyramidy?\ldblquote\par
\'84Dar z vesm\'edru,\ldblquote zopakoval Crane pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84\'d8ekov\'e9 v\'ec\'f8ili, \'9ee ohe\'f2 byl darem boh\'f9. Ostatn\'ed n\'e1rody maj\'ed podobn\'e9 m\'fdty. Mo\'9en\'e1 je to stejn\'fd vzorec. Jakmile jsme jednou dos\'e1hli technologie schopn\'e9 zaznamenat sign\'e1l z Moho, jakmile se dok\'e1\'9eeme provrtat ke zdroji, m\'f9\'9eeme b\'fdt pova\'9eov\'e1ni za dostate\'e8n\'ec p\'f8ipraven\'e9 na dal\'9a\'ed krok vp\'f8ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ten objekt, ke kter\'e9mu se prokop\'e1v\'e1te, obsahuje n\'ecjakou u\'9eite\'e8nou technologii? Darovanou technologii, kterou jsme m\'ecli objevit ve chv\'edli, kdy ji budeme schopni vyu\'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Stejn\'ec jako technologie, kter\'e1 vytvo\'f8ila za\'f8\'edzen\'ed, co jsem ti pr\'e1v\'ec uk\'e1zal. N\'ecco, co pom\'f9\'9ee lidstvu vyv\'edjet se d\'e1l, ud\'eclat dal\'9a\'ed krok.\ldblquote\par
Nastala chv\'edle ticha, jak to Crane cel\'e9 prom\'fd\'9alel.\par
\'84Tak\'9ee co je vlastn\'ec za probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Nejprve jsem si t\'edm v\'9a\'edm byl jist\'fd, jako v\'9aichni ostatn\'ed. Ale te\'ef u\'9e si tak \'fapln\'ec jist\'fd nejsem. Pod\'edvej, v\'9aichni cht\'ecj\'ed v\'ec\'f8it tomu, \'9ee tam dole je n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho. M\'ed v\'ecdci jsou zasn\'ecn\'ed a sn\'ed o \'fapln\'ec nov\'fdch hranic\'edch na\'9aeho pozn\'e1n\'ed. N\'e1mo\'f8nictvo doslova slint\'e1 nad mo\'9enost\'ed nov\'fdch technologi\'ed ve zbrojen\'ed. Ale jak si m\'f9\'9eeme b\'fdt jist\'ed t\'edm, co tam opravdu je? Ty zna\'e8ky, kter\'e9 jsme na\'9ali, jsou jako cesti\'e8ka z drobk\'f9 chleba, slibuj\'edc\'ed bochn\'edk na konci. Ale dokud jejich sign\'e1l nerozlu\'9at\'edme, nem\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect, co je pod nimi ukryto.\ldblquote\par
Asher si znovu ot\'f8el \'e8elo. \'84Pak se n\'ecco stalo, Petere. V\'9edycky jsme p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee artefakty byly ulo\'9eeny p\'f8ed miliony let. Ale p\'f8ed p\'e1r dny jsme zjistili, \'9ee k tomu do\'9alo relativn\'ec ned\'e1vno, asi kolem roku 1400 na\'9aeho letopo\'e8tu. Tehdy jsem si uv\'ecdomil, \'9ee pozorov\'e1n\'ed, skute\'e8n\'e9 pozorov\'e1n\'ed toho, co se tu stalo, m\'f9\'9ee b\'fdt ulo\'9eeno ve star\'fdch p\'edsemnostech. Tak jsem poslal badatele, aby prolezli v\'9aechny knihovny, opatstv\'ed, univerzity a v\'f9bec v\'9aechna m\'edsta v regionu, kde by mohly b\'fdt zpr\'e1vy o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9. A v Grimwold Castleu, ve star\'e9m kl\'e1\'9ate\'f8e na pob\'f8e\'9e\'ed Skotska, jsme jednu na\'9ali.\ldblquote P\'f8es obli\'e8ej mu p\'f8el\'e9tl st\'edn. \'84Je to zna\'e8n\'ec znepokojiv\'e9 a d\'ecsiv\'e9 \'e8ten\'ed.\ldblquote\par
\'84A jsi si jist\'fd, \'9ee tahle zpr\'e1va skute\'e8n\'ec popisuje ulo\'9een\'ed t\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84Neexistuje zp\'f9sob, jak si b\'fdt \'fapln\'ec jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Mohu si ji p\'f8e\'e8\'edst?\ldblquote\par
\'84Po\'9alu ti kopii. Ale podstata je asi takov\'e1 \endash domn\'edv\'e1m se, \'9ee to popisuje na\'9ai ud\'e1lost, a tohle o\'e8it\'e9 sv\'ecdectv\'ed p\'f8in\'e1\'9a\'ed tak d\'f9razn\'e9 varov\'e1n\'ed, abychom akci zpomalili, jak\'e9 si jen um\'edm p\'f8edstavit.\ldblquote\par
Crane pokr\'e8il rameny. \'84To d\'e1v\'e1 smysl, obzvl\'e1\'9a\'9d pokud jste je\'9at\'ec nerozlu\'9atili ten sign\'e1l.\ldblquote\par
\'84N\'e1mo\'f8nictvo m\'edsto toho sp\'ecch\'e1 \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. S admir\'e1lem Spartanem jsme si v tomhle ohledu zrovna nepadli do noty. M\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed obavy z toho, \'9ee by se o tom mohly dozv\'ecd\'ect i jin\'e9 st\'e1ty. Chce objekt odkr\'fdt a prohl\'e9dnout, jak nejrychleji to p\'f9jde, a vyzvednout ke zkoum\'e1n\'ed vzorky, a\'9d u\'9e je vevnit\'f8 cokoli.\ldblquote\par
\'84V\'ed o tom n\'eckdo mimo bezpe\'e8nostn\'ed sektor?\ldblquote\par
\'84P\'e1r lid\'ed. Pov\'ecsti koluj\'ed. V\'ect\'9aina tu\'9a\'ed, \'9ee jde o v\'edc ne\'9e o Atlantidu.\ldblquote Asher n\'e1hle vstal a za\'e8al neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec je tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'f9vod pro opatrnost. V\'edme, \'9ee k\'f9ra je slo\'9eena ze t\'f8\'ed vrstev \endash z usazenin, z\'e1kladn\'ed vrstvy a oce\'e1nsk\'e9 vrstvy. Dostali jsme se skrz prvn\'ed dv\'ec a u\'9e jsme t\'e9m\'ec\'f8 ve t\'f8et\'ed a nejhlub\'9a\'ed. Pod n\'ed je Moho. Jde o to, \'9ee nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, co je Moho za\'e8 nebo co se stane, kdy\'9e se k tomu provrt\'e1me. Je t\'f8eba pokra\'e8ovat opatrn\'ec. Jen\'9ee \'e8\'edm v\'edc protestuji, t\'edm v\'edc jsme j\'e1 i NOS opom\'edjeni. Te\'ef p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed dal\'9a\'ed voj\'e1ci a ani nepat\'f8\'ed k n\'e1mo\'f8nictvu. Pat\'f8\'ed k \'82utajov\'e1n\'fdm skupin\'e1m\lquote a jsou velmi vypla\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Lid\'e9 jako Korolis,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
P\'f8i vysloven\'ed toho jm\'e9na se objevil na Asherov\'ec tv\'e1\'f8i zlostn\'fd v\'fdraz. \'84Korolis si je vynutil a jsou odpov\'ecdn\'ed p\'f8\'edmo jemu. Ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'e1m obavy, \'9ee Spartan m\'f9\'9ee brzy p\'f8ejmout cel\'e9 veden\'ed operace a Korolis na n\'ecj bude tla\'e8it. Kdy\'9e budu protestovat p\'f8\'edli\'9a hlasit\'ec, mohu p\'f8ij\'edt o svou pozici a mohou m\'ec vyk\'e1zat ze stanice.\ldblquote Asher se zastavil a zad\'edval se na Cranea. \'84A te\'ef se dost\'e1v\'e1\'9a na sc\'e9nu ty.\ldblquote\par
Crane na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral. \'84J\'e1?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, Petere. Nikdy jsem t\'ec necht\'ecl zat\'ec\'9eovat b\'f8emenem t\'ecchto v\'ecdomost\'ed a t\'e9to odpov\'ecdnosti. Doufal jsem, \'9ee se zdravotn\'ed probl\'e9my poda\'f8\'ed rychle vy\'f8e\'9ait, ty se bude\'9a moct vr\'e1tit nahoru a st\'e1le v\'ec\'f8it, \'9ee jsme objevili Atlantidu. Jen\'9ee vzhledem k objeven\'ed toho z\'e1znamu o\'e8it\'e9ho sv\'ecdka a ke Spartanovu st\'e1le agresivn\'ecj\'9a\'edmu chov\'e1n\'ed\'85 jsi prost\'ec moj\'ed posledn\'ed mo\'9enost\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 j\'e1? V\'9edy\'9d na sebe bere\'9a velk\'e9 riziko u\'9e jenom t\'edm, \'9ee mi to v\'9aechno \'f8\'edk\'e1\'9a!\ldblquote\par
Asher se unaven\'ec usm\'e1l. \'84Pln\'edm sv\'f9j \'fakol, vzpom\'edn\'e1\'9a? Moji lid\'e9 jsou v\'ecdci. A jsou p\'f8\'edli\'9a zastra\'9aeni lidmi jako Korolis na to, aby mi pomohli. Ty jsi ov\'9aem jin\'fd p\'f8\'edpad. Nem\'e1\'9a jen kvalifikaci na l\'e9\'e8bu podmo\'f8sk\'fdch nemoc\'ed, ale z\'e1rove\'f2 jsi slou\'9eil i na \'9apion\'e1\'9en\'ed ponorce. A ob\'e1v\'e1m se, \'9ee k tomu to tak\'e9 v\'9aechno sm\'ec\'f8uje \endash ke \'9apion\'e1\'9en\'ed misi. A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84T\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee se ka\'9ed\'fd den p\'f8ibli\'9euj\'ed k Moho. U\'9e nemohu d\'e9le \'e8ekat. A\'9d tak \'e8i tak, mus\'edme v\'ecd\'ect, co je tam dole p\'f8edt\'edm, ne\'9e se tam Spartan provrt\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si jse\'9a tak jist\'fd, \'9ee se postav\'edm na tvou stranu? Jsem b\'fdval\'fd voj\'e1k, jak jsi s\'e1m poznamenal. Mohu souhlasit s admir\'e1lem Spartanem.\ldblquote\par
Asher zakroutil hlavou. \'84Ne, ty ne. Te\'ef poslouchej, ne\'f8\'edkej z toho nikomu ani slovo.\ldblquote Pak zav\'e1hal. \'84Mo\'9en\'e1 nic z toho nebude nakonec pot\'f8eba. Snad se na\'9aim analytik\'f9m poda\'f8\'ed rozlu\'9atit ty sign\'e1ly u\'9e z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed a v\'9aechno, co ti tu \'f8\'edk\'e1m, bude zpochybn\'ecn\'e9.\ldblquote K\'fdvl na mu\'9ee stoj\'edc\'edho u sk\'f8\'ed\'f2ky, jen\'9e za celou dobu ne\'f8ekl jedin\'e9 slovo.\par
\'84Tohle je John Marris. Je to m\'f9j \'9aifrant a d\'ecl\'e1 na tom dnem i noc\'ed. Tak\'9ee to, co te\'ef chci ud\'eclat\'85\ldblquote\par
V tu chv\'edli se ozvalo ostr\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Vz\'e1p\'ect\'ed se ozvalo znovu a znovu.\par
Crane se pod\'edval na Ashera. Vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu z\'f9stal jako p\'f8imra\'9een\'fd na m\'edst\'ec a zbledl. Prudce trhl hlavou.\par
Kdosi zaklepal na dve\'f8e znovu, a je\'9at\'ec hlasit\'ecji. \'84Doktore Crane!\ldblquote zabur\'e1cel z chodby drsn\'fd hlas.\par
Crane se oto\'e8il ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote za\'9aeptal Asher nal\'e9hav\'ec.\par
V t\'e9 chv\'edli se v\'9aak dve\'f8e otev\'f8ely a v nich se objevila silueta admir\'e1la Spartana, oz\'e1\'f8en\'e1 sv\'ectlem z chodby. V ruce dr\'9eel \'e8ervenou kartu na univerz\'e1ln\'ed otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed a po obou stran\'e1ch ho obklopovali n\'e1mo\'f8n\'edci s pu\'9akami M1 v rukou.\par
21\par
S\par
partan se s ne\'e8iteln\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i pod\'edval z Cranea na Ashera a zase zp\'e1tky. Pak vstoupil do m\'edstnosti. \'84Snad jsem v\'e1s nevyru\'9ail?\ldblquote zeptal se.\par
V m\'edstnosti se rozhostilo trapn\'e9 ticho. Crane se pod\'edval na Ashera, kter\'fd se tv\'e1\'f8il jako jelen chycen\'fd na silnici v z\'e1\'f8i reflektor\'f9.\par
Kdy\'9e se \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi nedo\'e8kal, oto\'e8il se admir\'e1l k n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m. \'84Vemte ho ven,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na Cranea.\par
Jeden z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 Craneovi pokynul hlavn\'ed pu\'9aky. Crane napr\'e1zdno polknul. \'dadiv posledn\'edch minut se vypa\'f8il a m\'edsto n\'ecj z\'f9stalo nep\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecdom\'ed vlastn\'ed zranitelnosti.\par
Vstoupil na chodbu s pocitem nevolnosti. Spartan za n\'edm zav\'f8el a zamkl dve\'f8e.\par
Crane \'e8ekal v \'fazk\'e9 chodb\'ec, zat\'edmco n\'e1mo\'f8n\'edci st\'e1li ml\'e8ky po obou stran\'e1ch. V puse m\'ecl sucho a srdce mu v hrudi nep\'f8\'edjemn\'ec bu\'9ailo. Skrze dve\'f8e se ozval halas zv\'fd\'9aen\'fdch hlas\'f9. Soust\'f8ed\'ecn\'ec poslouchal, ale nedok\'e1zal rozeznat slova. Co se to d\'ecje? Nebyl si jist\'fd, jestli se v\'edc boj\'ed o sebe nebo o toho mu\'9ee uvnit\'f8.\par
Ub\'echlo p\'ect hrozn\'fdch minut. Pak se dve\'f8e otev\'f8ely a v nich se objevil Spartan. Ost\'f8e se pod\'edval na Cranea. \'84Poj\'efte se mnou, doktore,\ldblquote poru\'e8il.\par
\'84Kam jdeme?\ldblquote\par
\'84Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e budete jen poslouchat rozkazy,\ldblquote dostalo se mu stroh\'e9 odpov\'ecdi.\par
Crane\'f9v pohled zabloudil zp\'ect na pu\'9aky v ruk\'e1ch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. Zjevn\'ec nem\'ecl jinou mo\'9enost ne\'9e poslechnout. Pochodoval chodbou za Spartanem a n\'e1mo\'f8n\'edci je houpav\'fdm krokem n\'e1sledovali. P\'e1r proch\'e1zej\'edc\'edch technik\'f9 se zastavilo a udiven\'ec z\'edralo na ten pr\'f9vod. \'84Kam\'85?\ldblquote ozval se Crane znovu, ale pak s\'e1m od sebe zmlknul. Cokoli by te\'ef \'f8ekl, mohlo v\'9ae je\'9at\'ec zhor\'9ait. Mnohem lep\'9a\'ed bude ml\'e8et, ne\'f8\'edkat v\'f9bec nic\'85, dokud nebude muset.\par
Av\'9aak nevy\'f8\'e8en\'e9 ot\'e1zky mu st\'e1le v\'ed\'f8ily hlavou. Jak moc toho Spartan v\'ed? Co mu Asher \'f8ekl? Bezpochyby vypadali hrozn\'ec provinile. T\'f8i spiklenci, tajn\'e1 sch\'f9zka\'85\par
Tohle cel\'e9 v podstat\'ec byla vojensk\'e1 operace. Naho\'f8e na ropn\'e9 plo\'9ain\'ec podepsal celou haldu dokument\'f9. B\'f9hv\'ed jak\'fdch v\'9aech osobn\'edch pr\'e1v se vzdal. Zamrazilo ho, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee i pokud Spartan nev\'ed v\'9aechno, m\'e1 bezpochyby prost\'f8edky i vybaven\'ed \endash a velmi pravd\'ecpodobn\'ec i pr\'e1vo \endash , aby z n\'ecj dostal, cokoli bude cht\'edt.\par
Zastavili se p\'f8ed v\'fdtahem. Str\'e1\'9ee se postavily po obou stran\'e1ch, zat\'edmco Spartan zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko pro sm\'ecr dol\'f9. Dve\'f8e se b\'echem chvilky otev\'f8ely, admir\'e1l vstoupil a po\'e8kal, a\'9e str\'e1\'9ee uvedou dovnit\'f8 Cranea, pak stiskl knofl\'edk 7. podla\'9e\'ed \endash toho nejni\'9e\'9a\'edho v Za\'f8\'edzen\'ed, je\'9e je\'9at\'ec nepodl\'e9halo utajen\'ed.\par
Jak mu to Asher \'f8\'edkal? Spartan m\'f9\'9ee brzy p\'f8ejmout cel\'e9 veden\'ed operace a Korolis na n\'ecj bude tla\'e8it. Crane se sna\'9eil ovl\'e1dnout zrychlen\'fd dech tak, aby p\'f9sobil klidn\'ec.\par
V\'fdtah sjel dol\'f9, zastavil se a dve\'f8e vedouc\'ed do 7. patra se otev\'f8ely. Spartan vystoupil a vedl cel\'fd pr\'f9vod k neozna\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm. Otev\'f8el je svoj\'ed univerz\'e1ln\'ed \'e8ervenou kartou a n\'e1mo\'f8n\'edci znovu zaujali pozice po obou stran\'e1ch dve\'f8\'ed.\par
M\'edstnost za nimi byla mal\'e1 a pr\'e1zdn\'e1. Jedin\'fdm vybaven\'edm byl dlouh\'fd st\'f9l a dv\'ec \'9eidle postaven\'e9 u bli\'9e\'9a\'ed st\'ecny. Za \'9eidlemi st\'e1ly dv\'ec velk\'e9 samostatn\'e9 lampy se \'9e\'e1rovkami zakryt\'fdmi kovov\'fdm st\'edn\'edtkem. Ob\'ec sv\'ectla byla zam\'ec\'f8ena na jeden bod na protilehl\'e9 st\'ecn\'ec, na bod, kter\'fd byl p\'f8ibli\'9en\'ec ve v\'fd\'9ai lidsk\'e9 hlavy. Kdy\'9e Crane tahle sv\'ectla spat\'f8il, uc\'edtil, jak se mu rozbu\'9ailo srdce rychleji. Jeho nejv\'ect\'9a\'ed obavy se potvrdily.\par
\'84P\'f8ejd\'ecte ke druh\'e9 st\'ecn\'ec, doktore Crane,\ldblquote \'f8ekl Spartan bezv\'fdrazn\'fdm hlasem.\par
Crane pomalu do\'9ael ke st\'ecn\'ec. \'84Oto\'e8te se, pros\'edm.\ldblquote Crane p\'f8\'edkaz poslechl.\par
Ozval se n\'e1hl\'fd kovov\'fd zvuk, jak se ob\'ec sv\'ectla jasn\'ec rozsv\'edtila a svoj\'ed intenzitou ho skoro fyzicky p\'f8i\'9apendlila ke st\'ecn\'ec. Zamhou\'f8il o\'e8i a instinktivn\'ec si je zakryl rukama.\par
\'84Neh\'fdbejte se, doktore Crane,\ldblquote zazn\'ecl hlas Spartana, kter\'e9ho nebylo za nepropustnou clonou b\'edl\'e9ho sv\'ectla vid\'ect.\par
Craneova mysl za\'e8ala hore\'e8n\'ec pracovat. Z\'f9sta\'f2 klidn\'fd, \'f8\'edkal si s\'e1m pro sebe, \endash z\'f9sta\'f2 klidn\'fd. Nen\'ed se \'e8eho b\'e1t. Byl \'e8lenem l\'e9ka\'f8sk\'e9ho t\'fdmu. P\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee tu bude. Nebyl p\'f8ece \'9apion nebo n\'ecco podobn\'e9ho\'85\par
Pak si v\'9aak vzpomn\'ecl na ta smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed u Bari\'e9ry a na strach, jen\'9e se zra\'e8il v Asherov\'ec tv\'e1\'f8i.\par
Zpoza sv\'ecteln\'e9 zdi se ozvalo cvaknut\'ed. Crane st\'e1l jako p\'f8imra\'9een\'fd. A pak se sv\'ectla jedno po druh\'e9m vypnula.\par
\'84Posa\'efte se, doktore,\ldblquote vyb\'eddl ho Spartan. Admir\'e1l sed\'ecl u stolu, na n\'ecm\'9e le\'9eely rozev\'f8en\'e9 desky, kter\'fdch si p\'f8edt\'edm Crane nev\'9aiml.\par
Crane si v\'e1hav\'ec sedl a srdce mu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d zb\'ecsile bu\'9ailo. Spartan polo\'9eil ruku na slo\'9eku a posunul ji k n\'ecmu. Byl v n\'ed jedin\'fd list pap\'edru s hlavi\'e8kou ministerstva obrany a se \'e8ty\'f8mi odstavci textu.\par
\'84Podepi\'9ate to pros\'edm tady dole,\ldblquote \'f8ekl Spartan a opatrn\'ec polo\'9eil na st\'f9l zlat\'e9 pero.\par
\'84V\'9aechno jsem ji\'9e podepsal, kdy\'9e jsem byl naho\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane. Spartan zakroutil hlavou. \'84Tohle jste nepodepsal.\ldblquote\par
\'84Mohu si to nejd\'f8\'edv p\'f8e\'e8\'edst?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m nemohu doporu\'e8it, jenom byste se zbyte\'e8n\'ec vyd\'ecsil.\ldblquote\par
Crane zvedl pero, s\'e1hl pro pap\'edr a pak na chv\'edli zav\'e1hal. Trochu zapochyboval, zda dop\'f8edu nepodepisuje p\'f8izn\'e1n\'ed viny je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e znalost utajovan\'e9ho tajemstv\'ed v\'f9bec p\'f8izn\'e1. Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to stejn\'ec jedno. Zhluboka se nadechl, podepsal pap\'edr a vr\'e1til ho Spartanovi.\par
Admir\'e1l slo\'9eku zav\'f8el a polo\'9eil ji na roh stolu. V t\'e9 chv\'edli se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e.\par
\'84Vstupte,\ldblquote \'f8ekl Spartan.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a do m\'edstnosti vstoupil n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk.\par
Zasalutoval a podal admir\'e1lovi b\'edlou ob\'e1lku, pak znovu pozdravil, oto\'e8il se a vypochodoval z m\'edstnosti.\par
Spartan ob\'e1lku zvedl a dr\'9eel ji mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem. Pak ji t\'e9m\'ec\'f8 ostentativn\'ec podal Craneovi.\par
Ten si ji opatrn\'ec p\'f8evzal.\par
\'84Otev\'f8ete ji,\ldblquote vyzval ho admir\'e1l.\par
Crane na chv\'edli zav\'e1hal, pak roztrhl jednu stranu ob\'e1lky a p\'f8evr\'e1til ji v ruce. Vypadla z n\'ed plastov\'e1 desti\'e8ka podobn\'e1 kreditn\'ed kart\'ec, pouze o n\'ecco ten\'e8\'ed. Jedna jej\'ed strana byla hladk\'e1 a vid\'ecl na n\'ed zm\'ec\'9d zapu\'9at\'ecn\'fdch mikro\'e8ip\'f9. Kdy\'9e ji oto\'e8il, zjistil, \'9ee se na n\'ecj z druh\'e9 strany d\'edv\'e1 jeho vlastn\'ed tv\'e1\'f8 se stejn\'fdm v\'fdrazem, jak\'fd m\'ecl p\'f8ed chv\'edl\'ed, kdy\'9e slep\'ec hled\'ecl do z\'e1\'f8e reflektor\'f9. Pod fotkou byl \'e8\'e1rov\'fd k\'f3d a \'e8erven\'fd n\'e1pis VSTUP POVOLEN. Na jedn\'e9 stran\'ec karty byla p\'f8ipevn\'ecna mosazn\'e1 sponka.\par
\'84Tohle v\'e1m spolu se s\'edtnic\'ed oka a otisky prst\'f9 umo\'9en\'ed p\'f8\'edstup za Bari\'e9ru,\ldblquote vysv\'ectlil mu Spartan. \'84D\'e1vejte na ni pozor, doktore, a noste ji st\'e1le u sebe. V p\'f8\'edpad\'ec jej\'ed ztr\'e1ty, nebo pokud by se dostala do nepovolan\'fdch rukou, v\'e1m bude hrozit p\'f8\'edsn\'fd trest.\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'fd, zda v\'e1m dob\'f8e rozum\'edm,\ldblquote vypravil ze sebe Crane.\par
\'84Povoluji v\'e1m p\'f8\'edstup do utajen\'e9 \'e8\'e1sti Za\'f8\'edzen\'ed. A mus\'edm zd\'f9raznit, \'9ee navzdory n\'e1mitk\'e1m fregatn\'edho kapit\'e1na Korolise.\ldblquote\par
Crane z\'edral na identifika\'e8n\'ed kartu a poc\'edtil ohromnou \'falevu. M\'f9j bo\'9ee, pomyslel si, m\'f9j bo\'9ee, tohle m\'edsto ve mn\'ec vzbuzuje paranoiu.\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl a zn\'eclo to je\'9at\'ec st\'e1le pon\'eckud p\'f8ihlouple. \'84D\'eckuju.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8pak?\ldblquote zeptal se Spartan. \'84Co jste si myslel, \'9ee se d\'ecje?\ldblquote\par
A Crane by mohl p\'f8\'edsahat, \'9ee se na admir\'e1lov\'ec tv\'e1\'f8i alespo\'f2 na chvili\'e8ku objevil pobaven\'fd v\'fdraz. Pak v\'9aak zase nabyla sv\'e9ho neproniknuteln\'e9ho vzez\'f8en\'ed.\par
22\par
D\par
obr\'fdch \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed Gr\'f3nska se ropn\'e1 plo\'9aina Storm King klidn\'ec ty\'e8ila mezi zata\'9eenou oblohou a rozbou\'f8en\'fdm mo\'f8em. Proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed lo\'ef ani pr\'f9zkumn\'e1 dru\'9eice naveden\'e1 na svou dr\'e1hu zv\'ecdavou ciz\'ed vl\'e1dou by nezaznamenaly nic neobvykl\'e9ho. P\'e1r mechanik\'f9 se pomalu pohybovalo po nadstavb\'ec plo\'9ainy a zd\'e1lo se, \'9ee pracuj\'ed s lodn\'edm je\'f8\'e1bem a kontroln\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, ropn\'e1 plo\'9aina p\'f9sobila stejn\'ec pokojn\'ec, jako vypadalo mo\'f8e kolem n\'ed rozbou\'f8en\'ec. Zd\'e1lo se, jako by cel\'e1 ta ohromn\'e1 plo\'9aina upadla do sp\'e1nku.\par
Jen\'9ee pod sv\'fdm ocelov\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm p\'f8ipom\'ednala Storm King ru\'9an\'fd \'fal. LF2-M Ponorn\'e1 z\'e1sobovac\'ed jednotka \endash neboli necky \endash se pr\'e1v\'ec vr\'e1tila ze sv\'e9 ka\'9edodenn\'ed cesty k Za\'f8\'edzen\'ed t\'f8i kilometry pod hladinou. A t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i tucty lid\'ed se nyn\'ed nach\'e1zely na zotavovn\'ec a \'e8ekaly, a\'9e obrovsk\'fd navij\'e1k vyt\'e1hne bezobslu\'9en\'fd z\'e1sobovac\'ed modul nahoru obrovsk\'fdm otvorem do nejni\'9e\'9a\'edho patra ropn\'e9 plo\'9ainy.\par
T\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 plavidlo bylo opatrn\'ec vyzvednuto z oce\'e1nu, pak p\'f8em\'edst\'ecno mimo otvor a polo\'9eeno do p\'f8ij\'edmac\'ed n\'e1dr\'9ee. Pod ostra\'9eit\'fdm dohledem n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty otev\'f8eli dva z\'e1sobovac\'ed d\'f9stojn\'edci poklop na p\'f8\'eddi necek. D\'f9stojn\'edci za\'e8ali necky vykl\'e1dat, a\'9e vyndali v\'9ae, co do nich bylo v Za\'f8\'edzen\'ed ulo\'9eeno. Vyno\'f8ily se pozoruhodn\'ec rozd\'edln\'e9 p\'f8edm\'ecty \endash velk\'e9 \'e8ern\'e9 kontejnery na odpadky ur\'e8en\'e9 pro sp\'e1len\'ed, pe\'e8liv\'ec zape\'e8et\'ecn\'e9 d\'f9v\'ecrn\'e9 svazky, l\'e9ka\'f8sk\'e9 vzorky v bezpe\'e8nostn\'edch schr\'e1nk\'e1ch, ur\'e8en\'e9 k natolik detailn\'edmu rozboru, \'9ee nemohl b\'fdt proveden v Za\'f8\'edzen\'ed. V\'9aechny p\'f8edm\'ecty byly jeden po druh\'e9m p\'f8ed\'e1v\'e1ny \'e8ekaj\'edc\'ed pos\'e1dce, kter\'e1 je za\'e8ala rozn\'e1\'9aet po cel\'e9 plo\'9ain\'ec. B\'echem patn\'e1cti minut se m\'edstnost vypr\'e1zdnila a\'9e na n\'e1mo\'f8n\'edky, manipulanta u navij\'e1ku a dva z\'e1sobovac\'ed d\'f9stojn\'edky. Ti zase zav\'f8eli uz\'e1v\'ecr a zape\'e8etili vstup do necek p\'f8ipraven\'fdch op\'ect na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed ponor.\par
Jeden \'e8len pos\'e1dky \endash kur\'fdr v\'ecdeck\'e9ho odd\'eclen\'ed \endash vy\'9ael z m\'edstnosti s p\'f9ltuctem zape\'e8et\'ecn\'fdch ob\'e1lek pod pa\'9e\'ed. Kur\'fdr byl na plo\'9ain\'ec pom\'ecrn\'ec kr\'e1tce. M\'ecl \'9eelvovinov\'e9 obrou\'e8ky br\'fdl\'ed a p\'f8i ch\'f9zi m\'edrn\'ec kulhal, jako by m\'ecl jednu nohu o n\'ecco krat\'9a\'ed ne\'9e druhou. \'dadajn\'ec se jmenoval Wallace.\par
Kdy\'9e se Wallace vr\'e1til k v\'ecdeck\'fdm pracovi\'9at\'edm, um\'edst\'ecn\'fdm na t\'ec\'9eebn\'edm podla\'9e\'ed, pohyboval se navzdory sv\'e9 vad\'ec svi\'9en\'ec z jedn\'e9 laborato\'f8e do druh\'e9 a roznesl prvn\'edch p\'ect ob\'e1lek adres\'e1t\'f9m. Posledn\'ed z nich v\'9aak okam\'9eit\'ec nedoru\'e8il. M\'edsto toho se vr\'e1til do sv\'e9 mal\'e9 kancel\'e1\'f8e, kter\'e1 byla zastr\'e8en\'e1 na konci chodby.\par
Wallace obez\'f8etn\'ec zav\'f8el dve\'f8e a zamkl za sebou. Pak otev\'f8el ob\'e1lku a jej\'ed obsah \endash jedin\'e9 CD \endash zasunul do sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Letm\'fd pohled na jeho obsah uk\'e1zal, \'9ee obsahuje jedin\'fd soubor ozna\'e8en\'fd jako \'84108952.jpg\ldblquote \endash obr\'e1zek, pravd\'ecpodobn\'ec fotografii. Klikl na ikonku a po\'e8\'edta\'e8 ji poslu\'9an\'ec zobrazil na monitoru. Na prvn\'ed pohled se jednalo o \'e8ernob\'edl\'fd rentgenov\'fd sn\'edmek.\par
Wallace se ov\'9aem nezaj\'edmal o obr\'e1zek, ale jen o jednu jeho \'e8\'e1st.\par
P\'f8esto\'9ee m\'ecl skv\'ecl\'e1 doporu\'e8en\'ed, a jak uk\'e1zala prov\'ecrka, i bez\'fahonnou minulost, byl nicm\'e9n\'ec na Hlubinn\'e9 bou\'f8i nov\'e1\'e8kem, a tak m\'ecl pouze omezen\'fd bezpe\'e8nostn\'ed p\'f8\'edstup. To mimo jin\'e9 znamenalo, \'9ee jeho po\'e8\'edta\'e8 byl nedokonal\'fd termin\'e1l, pod\'f8\'edzen\'fd s\'e1lov\'fdm po\'e8\'edta\'e8\'f9m, bez vlastn\'edho harddisku a bez mo\'9enosti spou\'9at\'ect soubory na CD. Tak\'9ee mohl spustit jenom schv\'e1len\'fd software a nebylo mo\'9en\'e9 do n\'ecj nainstalovat \'9e\'e1dn\'e9 neprov\'ec\'f8en\'e9 programy.\par
Alespo\'f2 takov\'e1 byla teorie.\par
Wallace si p\'f8it\'e1hl kl\'e1vesnici, otev\'f8el jednoduch\'fd textov\'fd editor, jen\'9e byl nainstalov\'e1n s opera\'e8n\'edm syst\'e9mem, a zadal kr\'e1tk\'fd program:\par
void main (void)\par
\{\par
char keyfile = fopen (.108952.jpg\lquote );\par
char extract;\par
while (infile)\par
\{\par
extract = (asc ( (least_sig_bit (keyftle) ) /2) A6);\par
stdoutput (extract);\par
\}\par
\}\par
void lest_sig_bit (int sent_bit)\par
\{\par
int bit_zero;\par
bit_zero = \'ab (sent_bit,6);\par
return (bit_zero);\par
bit_zero = \'bb (sent_bit,6);\par
\}\par
\par
Wallace zkoumal program, v duchu si proch\'e1zel v\'9aechny kroky a uji\'9a\'9doval se, \'9ee jsou logick\'e9. Pak spokojen\'ec zamru\'e8el a znovu se pod\'edval na obr\'e1zek.\par
Ka\'9ed\'fd bod na obrazovce obsadil jeden byte v jpg slo\'9ece na CD. Jeho kr\'e1tk\'fd, ale schopn\'fd program vyjme dva nejm\'e9n\'ec podstatn\'e9 bity z ka\'9ed\'e9ho bytu, p\'f8etvo\'f8\'ed je z \'e8\'edsel na jejich ASCII ekvivalenty a pak na obrazovce zobraz\'ed v\'fdsledn\'e1 p\'edsmena.\par
Rychle program dokon\'e8il a spustil. Na monitoru nasko\'e8ilo nov\'e9 okno, to v\'9aak tentokr\'e1t neobsahovalo rentgenov\'fd sn\'edmek. Nam\'edsto toho se objevil vzkaz.\par
\par
\'8e\'c1DOST O ODLO\'8eEN\'cd POKUSU VYTVO\'d8IT DRUHOU TRHLINU\par
DOSUD NEVY\'d8E\'8aENA. NOV\'dd POKROK V TAJN\'c9 SEKCI.\par
\par
S na\'9apulen\'fdmi rty si vzkaz p\'f8e\'e8etl a potom ho p\'f8el\'e9tl je\'9at\'ec jednou.\par
D\'edky po\'e8\'edta\'e8\'f9m nebyl probl\'e9m skr\'fdt tajn\'e9 vzkazy prakticky kamkoli. Do \'9aumu v pozad\'ed hudebn\'ed nahr\'e1vky nebo do zrnit\'e9 struktury digit\'e1ln\'ed fotografie. Wallace pou\'9e\'edval po vzoru star\'fdch \'9apion\'f9 techniku stenografie \endash ukr\'fdt tajnou informaci tam, kde si j\'ed nikdo nev\'9aimne, nam\'edsto jej\'edho za\'9aifrov\'e1n\'ed \endash a p\'f8enesl ji do digit\'e1ln\'edho v\'ecku.\par
Zav\'f8el okna na monitoru, vymazal program a vr\'e1til disk zp\'e1tky do ob\'e1lky. Cel\'fd proces mu nezabral v\'edc ne\'9e p\'ect minut.\par
\par
O \'9aedes\'e1t vte\'f8in pozd\'ecji ve v\'fdzkumn\'fdch laborato\'f8\'edch se rentgenolog pod\'edval na ob\'e1lku, je\'9e ti\'9ae p\'f8ist\'e1la na jeho stole.\par
\'84Ach ano, \'e8ek\'e1m na tenhle rentgen,\ldblquote prohl\'e1sil rentgenolog. \'84D\'edky, Wallaci.\ldblquote\par
Wallace se na n\'ecj m\'edsto odpov\'ecdi zazubil.\par
23\par
P\par
r\'f9chod Bari\'e9rou do omezen\'e9 \'e8\'e1sti Za\'f8\'edzen\'ed byl napodruh\'e9 mnohem m\'e9n\'ec traumatick\'fd: na n\'e1prsn\'ed kapse m\'ecl p\'f8ipevn\'ecnou novou identifika\'e8n\'ed kartu a vedle sebe tak\'f8ka ml\'e8enliv\'e9ho admir\'e1la Spartana, tak\'9ee cel\'fd proces trval jen p\'e1r minut. P\'f8\'edslu\'9an\'edci vojensk\'e9 policie, kte\'f8\'ed st\'f8e\'9eili vzduchot\'ecsn\'fd pr\'f9chod, poslu\'9an\'ec ustoupili; oba mu\'9ei zam\'ed\'f8ili na kr\'e1tk\'fd sestup na 6. palubu; poklop se rozev\'f8el do \'fazk\'e9 chodby. Spartan zam\'ed\'f8il ven a Crane za n\'edm.\par
Kdy\'9e tady byl Crane naposledy, narazil na zjevn\'ec psychotick\'e9ho Randalla Waitea a m\'ecl m\'e1lo \'e8asu si \'e8ehokoli v\'9aimnout. Tentokr\'e1t se opatrn\'ec rozhl\'ed\'9eel. A p\'f8ece, kdy\'9e proch\'e1zeli chodbami, jedin\'e1 zn\'e1mka toho, \'9ee jsou v utajen\'e9 oblasti, byla p\'f8ehr\'9ael v\'fdstra\'9en\'fdch zna\'e8ek na perlov\'ec zbarven\'fdch st\'ecn\'e1ch, p\'f8\'edslu\'9an\'edci n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, kte\'f8\'ed byli snad v\'9aude \endash a t\'ec\'9ek\'e1 gumov\'e1 t\'ecsn\'ecn\'ed kolem v\'9aech r\'e1m\'f9 dve\'f8\'ed.\par
Spartan je vedl k p\'f8ipraven\'e9mu v\'fdtahu a zavedl Cranea dovnit\'f8. Na rozd\'edl od v\'fdtah\'f9 na horn\'edch podla\'9e\'edch zde byla jen tla\'e8\'edtka pro podla\'9e\'ed 1 a\'9e 6. Spartan stiskl tla\'e8\'edtko 2 a za\'e8ali sestupovat. \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jste mi to ne\'f8ekl,\ldblquote \'f8ekl Crane do ticha.\par
\'84Je\'9at\'ec jsem v\'e1m ne\'f8ekl spoustu v\'ecc\'ed,\ldblquote pronesl Spartan, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edval. \'84Co p\'f8esn\'ec m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste zm\'ecnil n\'e1zor.\ldblquote\par
Spartan se zamyslel. Pak se oto\'e8il a neproniknuteln\'ec se na Cranea zad\'edval. \'84V\'edte, \'9ee jsem \'e8etl va\'9ai slo\'9eku, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Asher to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1n Spectre byl va\'9a\'edm jedn\'e1n\'edm naprosto uchv\'e1cen. Tvrdil, \'9ee jste obratn\'ec zachr\'e1nil celou ponorku.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1n Naseby r\'e1d p\'f8eh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm uznat, doktore, \'9ee nem\'e1m zrovna jasno v tom, co jste ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Ta mise byla tajn\'e1. Nem\'f9\'9eu o tom mluvit, pane.\ldblquote\par
Spartan se u\'9akl\'edbl. \'84J\'e1 o n\'ed v\'edm v\'9aechno. M\'ecli jste z\'edskat informace o konstrukci z\'e1vodu na obohacov\'e1n\'ed uranu na pob\'f8e\'9e\'ed \'8elut\'e9ho mo\'f8e. A podle pot\'f8eby jej zni\'e8it \'9apinav\'fdm torp\'e9dem tak, aby to vypadalo jako n\'e1hodn\'e1 exploze.\ldblquote\par
Crane se na Spartana u\'9easle pod\'edval. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee vl\'e1da asi netaj\'ed moc v\'ecc\'ed p\'f8ed \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'e1 na starost arm\'e1dn\'ed velen\'ed supertajn\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed.\par
\'84Ne\'9alo mi o tu misi,\ldblquote pokra\'e8oval Spartan. \'84Myslel jsem, \'9ee nem\'e1m jasno v tom, co jste ud\'eclal, abyste tu ponorku zachr\'e1nil.\ldblquote\par
Crane chvilku ml\'e8el a vzpom\'ednal. \'84\'c8lenov\'e9 pos\'e1dky za\'e8ali um\'edrat,\ldblquote spustil, \'84pom\'ecrn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fdm zp\'f9sobem. Dutiny se jim propadaly a mozek se jim m\'ecnil na takov\'fd chlupat\'fd sulc. Ud\'e1lo se to b\'echem p\'e1r hodin. Jen prvn\'ed den jich um\'f8elo na dvacet. Pracovali jsme v komunika\'e8n\'edm tichu, nemohli jsme opustit stanovi\'9at\'ec. Na palub\'ec vypukla panika, mluvilo se o sabot\'e1\'9ei, otrav\'ec plynem. Kdy\'9e p\'f8es noc um\'f8elo dal\'9a\'edch deset, nastal chaos. \'d8et\'eczec velen\'ed se za\'e8al rozpadat, hrozila vzpoura. Lyn\'e8uj\'edc\'ed skupiny za\'e8aly proch\'e1zet ponorkou a hledat zr\'e1dce.\ldblquote\par
\'84A va\'9ae role?\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee v\'9aichni se domn\'edvaj\'ed, \'9ee to, co je obecn\'ec pova\'9eov\'e1no za vliv jedovat\'e9ho plynu, m\'f9\'9ee b\'fdt klidn\'ec dopadem mukormyk\'f3zy.\ldblquote\par
\'84\'c8eho pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Vz\'e1cn\'e9, ale smrteln\'e9 pl\'eds\'f2ov\'e9 choroby. Povedlo se mi shrom\'e1\'9edit nezbytn\'e9 materi\'e1ly pro otestov\'e1n\'ed tk\'e1n\'ed zem\'f8el\'fdch \'e8len\'f9 pos\'e1dky a zjistil jsem, \'9ee jejich t\'ecla jsou prostoupena tou houbou, kter\'e1 za to m\'f9\'9ee, Rhizopus oryzae.\ldblquote\par
\'84A to m\'eclo za n\'e1sledek um\'edr\'e1n\'ed pos\'e1dky na palub\'ec Specfre.\ldblquote\par
\'84Ano. V podpalubn\'ed vod\'ec ponorky se rozmno\'9eila obzvl\'e1\'9at\'ec vra\'9eedn\'e1 varianta t\'e9hle houby.\ldblquote\par
\'84A jak jste zastavil jej\'ed \'9a\'ed\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Za\'e8al jsem l\'e9\'e8it zbytek pos\'e1dky. Uvedl jsem je do stavu kontrolovan\'e9 alkal\'f3zy, kterou ty spory nesnesly.\ldblquote\par
\'84A t\'edm jste zachr\'e1nil ponorku.\ldblquote\par
Crane se usm\'e1l. \'84Jak jsem \'f8\'edkal, pane admir\'e1le. Kapit\'e1n Naseby r\'e1d p\'f8eh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee to je p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed. Zachoval jste klid, na\'9ael p\'f8\'ed\'e8inu a pomoc\'ed dostupn\'fdch materi\'e1l\'f9 jste nab\'eddl \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se \'9aeptav\'ec otev\'f8ely a mu\'9ei vy\'9ali ven. \'84Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s na\'9a\'edm st\'e1vaj\'edc\'edm probl\'e9mem?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Bu\'efme up\'f8\'edmn\'ed, pane doktore. Paralel je spousta a vy je vid\'edte stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1.\ldblquote Spartan zam\'ed\'f8il rychl\'fdm krokem ke spojnici chodeb a zato\'e8il do jedn\'e9 z nich. \'84Sleduju va\'9ae pokroky, doktore. A dosp\'ecl jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee by bylo vhodn\'e9 v\'e1m v\'ecnovat dal\'9a\'ed \'farove\'f2 d\'f9v\'ecry.\ldblquote\par
\'84A proto jste mi ud\'eclil p\'f8\'edstup k tajnostem,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Pom\'f9\'9ee mi to rychleji v\'ecc rozlousknout.\ldblquote\par
\'84Ten d\'f9vod, jak \'f8\'edk\'e1te, se nach\'e1z\'ed za t\'ecmito dve\'f8mi.\ldblquote A Spartan uk\'e1zal na pr\'f9chod na konci chodby, kde z obou stran st\'e1li v\'9audyp\'f8\'edtomn\'ed mari\'f2\'e1ci.\par
Na pokyn admir\'e1la jeden z voj\'e1k\'f9 otev\'f8el poklop a rozev\'f8el jej. Crane vykro\'e8il a pak se zarazil. Za pr\'f9chodem zela \'e8ern\'e1 pr\'e1zdnota.\par
Spartan pro\'9ael pr\'f9chodem a oto\'e8il se. \'84Jdete?\ldblquote\par
Crane se prot\'e1hl tmav\'fdm pr\'f9chodem. U\'9easle se rozhl\'e9dl.\par
Nach\'e1zeli se v dlouh\'e9 \'fazk\'e9 pozorovac\'ed komo\'f8e nad obrovsk\'fdm hang\'e1rem, kter\'fd se rozp\'ednal pod nimi. Technici sed\'ecli ve dvou dlouh\'fdch \'f8ad\'e1ch vedle Cranea a sledovali \'f8ady termin\'e1l\'f9. Oz\'fdvalo se elektronick\'e9 p\'edp\'e1n\'ed, cvakot kl\'e1vesnic, \'9aum tlumen\'fdch hlas\'f9. Za sklen\'ecnou st\'ecnou komory na dn\'ec hang\'e1ru p\'f8ech\'e1zeli dal\'9a\'ed technici v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, tla\'e8ili vybaven\'ed nebo si psali pozn\'e1mky do po\'e8\'edta\'e8\'f9. Crane tohle ignoroval. Jeho o\'e8i se zam\'ec\'f8ily na to, co viselo na neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'e9m lanu t\'ecsn\'ec nad podlahou hang\'e1ru.\par
Byla to kovov\'e1 koule \endash snad z titanu nebo n\'ec\'e8eho je\'9at\'ec vz\'e1cn\'ecj\'9a\'edho \endash asi t\'f8i metry v pr\'f9m\'ecru. Byla nale\'9at\'ecn\'e1 a z\'e1\'f8ila v tom st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru jako druh\'e9 slunce a Crane se na ni d\'edval jen s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. M\'ecl pocit, \'9ee je dokonale kulat\'e1. Jedin\'e9, co kazilo dokonal\'fd vjem, byl porost sn\'edma\'e8\'f9, sv\'ectel a robotick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed zav\'ec\'9aen\'fdch z jej\'ed spodn\'ed strany jako mech na trupu lod\'ec. Dal\'9a\'ed dv\'ec toto\'9en\'e9 kovov\'e9 koule byly posazeny v m\'eckk\'fdch a vyztu\'9een\'fdch kol\'edbk\'e1ch u prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se \'9aeptem.\par
\'84Pane doktore, tohle je Kuli\'e8ka. V\'9aechno ostatn\'ed tady \endash v\'9aechno ostatn\'ed \endash pracuje na jej\'ed podpo\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tohle prov\'e1d\'ed v\'fdkopy?\ldblquote\par
\'84Ne. O to se star\'e1 dvoupl\'e1\'9a\'9dov\'fd stroj na pror\'e1\'9een\'ed tunel\'f9 s hloubkovou \'fapravou. Kuli\'e8ka te\'ef sleduje ten razic\'ed stroj a zaji\'9a\'9duje \'e8erstv\'e9 \'e8\'e1sti \'9aachty ocelov\'fdmi p\'e1sy. Pozd\'ecji \endash a\'9e bude \'9aachta hotov\'e1 \endash se \'e8innost Kuli\'e8ky p\'f8esune na pr\'f9zkum a, hm, dob\'fdv\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Funguje samo\'e8inn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. Neexistuje \'9aance zautomatizovat v\'9aechny jej\'ed funkce. St\'f8\'eddaj\'ed se na n\'ed t\'f8\'ed\'e8lenn\'e9 pos\'e1dky.\ldblquote\par
\'84T\'f8\'ed\'e8lenn\'e9 pos\'e1dky? Nevid\'edm na n\'ed \'9e\'e1dn\'fd poklop.\ldblquote\par
Admir\'e1l Spartan vydal such\'e9 za\'9at\'ecknut\'ed, co\'9e mo\'9en\'e1 byl sm\'edch. \'84V hloubk\'e1ch, kde pracujeme, nem\'f9\'9eou b\'fdt \'9e\'e1dn\'e9 \'82poklopy\lquote , doktore. Kv\'f9li tomu tlaku mus\'ed b\'fdt Kuli\'e8ka dokonale kulat\'e1 \endash nem\'f9\'9ee se nikterak odch\'fdlit od kulov\'e9ho tvaru.\ldblquote\par
\'84A jak se tedy pos\'e1dky dost\'e1vaj\'ed dovnit\'f8 a ven?\ldblquote\par
\'84Jakmile je pos\'e1dka uvnit\'f8, povrch Kuli\'e8ky se sva\'f8\'ed a sv\'e1r se vyle\'9at\'ed dohladka.\ldblquote\par
Crane hv\'edzdl.\par
\'84Ano. A pr\'e1v\'ec proto je ka\'9ed\'e1 sm\'ecna \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'e1: vstup a v\'fdstup je velice n\'e1ro\'e8n\'fd na \'e8as. Jak vid\'edte, m\'e1me na\'9at\'ecst\'ed dv\'ec z\'e1lo\'9en\'ed, tak\'9ee jakmile jedna pracuje, druhou p\'f8ipravujeme a obnovujeme z\'e1soby. Takhle m\'f9\'9eeme pracovat nep\'f8etr\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Umlkli. Crane nemohl odtrhnout o\'e8i od t\'e9 z\'e1\'f8iv\'ec leskl\'e9 koule. Byla to jedna z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed, jak\'e9 kdy vid\'ecl. A p\'f8esto nedok\'e1zal pochopit, \'9ee v tak t\'ecsn\'e9m prostoru jsou nama\'e8kan\'ed t\'f8i lid\'e9. V\'9aiml si monitoru pobl\'ed\'9e, kde vid\'ecl zrnit\'fd obraz technik\'f9, kte\'f8\'ed se pohybovali po Kuli\'e8ce: zjevn\'ec \'9alo o videoz\'e1b\'ecry z vnit\'f8ku Kuli\'e8ky.\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee nejste p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee objevujeme Adantidu,\ldblquote \'f8ekl Spartan su\'9ae. \'84Ale c\'edl na\'9aeho b\'e1d\'e1n\'ed nen\'ed va\'9ae starost. Zdravotn\'ed situace v\'9aak je va\'9ae starost velice. Nepodl\'e9h\'e1te u\'9e jen Asherovi \endash podl\'e9h\'e1te mn\'ec. A je bez debaty, \'9ee to, co tady uvid\'edte, nesm\'edte vyzradit nikomu z neutajen\'e9 \'e8\'e1sti. Va\'9ae zdej\'9a\'ed pohyby budou sledov\'e1ny a do citliv\'ecj\'9a\'edch prostor budete chodit s doprovodem \endash aspo\'f2 zpo\'e8\'e1tku. My pochopiteln\'ec dod\'e1me n\'e1stroje nebo p\'f8\'edstroje, kter\'e9 pot\'f8ebujete. M\'e1te zku\'9aenosti s utajen\'edm, tak\'9ee v\'edte, jak\'e9 privilegium \endash a odpov\'ecdnost \endash se s t\'edm poj\'ed. Jakmile toto privilegium zneu\'9eijete, budete odveden, av\'9aak ne jen tak pro legraci.\ldblquote\par
Crane se pak odtrhl od Kuli\'e8ky a pod\'edval se na Spartana. Admir\'e1l se neusm\'edval.\par
\'84K \'e8emu p\'f8esn\'ec do\'9alo?\ldblquote zeptal se Crane.\par
Spartan m\'e1vl rukou ke sklen\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec a k hang\'e1ru pod nimi. \'84A\'9e do t\'e9hle doby byl Vrtn\'fd komplex nedot\'e8en t\'edm, co zp\'f9sobuje nemoci na\'9aich lid\'ed. Ale za posledn\'edch dvan\'e1ct hodin onemocn\'ecli i t\'f8i lidi z komplexu.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jsou p\'f8\'edznaky?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete se jich zeptat s\'e1m. Na \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e je nouzov\'e1 zdravotnick\'e1 stanice. Je aktivov\'e1na a m\'f9\'9eete ji pou\'9e\'edvat jako do\'e8asnou o\'9aet\'f8ovnu. Za\'f8\'edd\'edm, aby v\'e1m tam pracovn\'edci pom\'e1hali.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mi nikdo nic ne\'f8ekl o t\'ecch nov\'fdch p\'f8\'edpadech?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84V\'9aak v\'e1m o nich pr\'e1v\'ec pov\'edd\'e1m. Pracovn\'edci jsou z oblasti vysok\'e9ho zabezpe\'e8en\'ed a nemaj\'ed tak p\'f8\'edstup do oblast\'ed bez utajen\'ed.\ldblquote\par
\'84Hodila by se mi pomoc doktorky Bishopov\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'e1 omezen\'fd p\'f8\'edstup za Bari\'e9ru jen pro nal\'e9hav\'e9 p\'f8\'edpady a v doprovodu p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty. Budeme na tom pracovat, pokud a a\'9e to bude nezbytn\'ec nutn\'e9. Te\'ef bych r\'e1d pokra\'e8oval. Krom\'ec t\'ecch p\'f8\'edpad\'f9, kter\'e9 jsem uvedl, jsem si v\'9aiml, \'9ee i n\'eckolik ostatn\'edch v komplexu za\'e8\'edn\'e1 vykazovat psychick\'e9 posti\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed o tom Corbett?\ldblquote\par
\'84Ne, a ani se to nedozv\'ed. Corbett je, abych tak \'f8ekl, por\'e9zn\'ed. Jak\'e9koli odborn\'e9 informace, kter\'e9 poskytne, by m\'ecly b\'fdt filtrov\'e1ny p\'f8es v\'e1s.\ldblquote Spartan mrkl na sv\'e9 hodinky. \'84Za\'f8\'edd\'edm, aby v\'e1s n\'eckdo odvedl do va\'9a\'ed kajuty. Vysp\'ecte se. Chci, abyste byl zp\'e1tky z\'edtra v dev\'ect nula nula, a pot\'f8ebuju, abyste byl \'e8erstv\'fd.\ldblquote\par
Crane p\'f8ikyvoval. \'84Tak takhle to je. Umo\'9enili jste mi p\'f8\'edstup, proto\'9ee se to objevuje i tady.\ldblquote\par
Spartan p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84M\'e1te te\'ef nov\'fd \'fakol, doktore. Nesta\'e8\'ed jen zjistit, pro\'e8 jsou tihle lidi nemocn\'ed. Mus\'edte zajistit, aby z\'f9stali zdrav\'ed.\ldblquote A znovu pokynul ke Kuli\'e8ce a technik\'f9m kolem n\'ed. \'84Proto\'9ee v\'9aechno a v\'9aichni v tomto Za\'f8\'edzen\'ed jsou nahraditeln\'ed \endash krom\'ec vrt\'e1n\'ed. To mus\'ed pokra\'e8ovat za jakoukoli cenu. Tahle pr\'e1ce m\'e1 obrovsk\'fd v\'fdznam a j\'e1 nedovol\'edm ni\'e8emu a nikomu, aby n\'e1s zpomalili. Kdy\'9e to bude nutn\'e9, budu \'f8\'eddit Kuli\'e8ku s\'e1m. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
Oba mu\'9ei se na sebe chv\'edli d\'edvali. Pak Crane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Naprosto jasn\'e9, pane,\ldblquote \'f8ekl.\par
24\par
C\par
rane se unaven\'ec polo\'9eil. Byly skoro t\'f8i r\'e1no a v Za\'f8\'edzen\'ed bylo ticho. Rozpozn\'e1val jen nejasn\'e9 sv\'f9dn\'e9 zvuky jazzov\'e9ho klarinetu, je\'9e pronikaly ze spole\'e8n\'e9 koupelny: Roger Corbett byl milovn\'edkem Bennyho Goodmana a Artieho Shawa.\par
Za ten den za\'9eil v\'edc p\'f8ekvapen\'ed a \'fadivu ne\'9e v jak\'fdkoli jin\'fd, na n\'ecj\'9e si vzpom\'ednal. A p\'f8esto byl tak unaven\'fd, \'9ee ve chv\'edli, kdy zav\'f8el o\'e8i, c\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje sp\'e1nek. Ale nemohl sp\'e1t. Je\'9at\'ec chv\'edli ne. Je\'9at\'ec musel n\'ecco za\'f8\'eddit.\par
S\'e1hl ke stolu a vyt\'e1hl velkou slo\'9eku. Otev\'f8el ji, vyt\'e1hl kr\'e1tk\'fd dokument: zpr\'e1va o sv\'ecdectv\'ed o skute\'e8n\'e9m pono\'f8en\'ed, o n\'ecm\'9e jej informoval Asher. Unaven\'ec si promnul o\'e8i a pod\'edval se na prvn\'ed stranu. Vid\'ecl tam velkou fotografii iluminovan\'e9ho rukopisu: \'e8ern\'e1 p\'edsmena zasazen\'e1 do barevn\'fdch \endash by\'9d zneklid\'f2uj\'edc\'edch \endash ilustrac\'ed na okraji s velkou inici\'e1lou. Pergamen byl notn\'ec opot\'f8eben\'fd pod\'e9l dvou vodorovn\'fdch \'e8ar, kde byl arch zjevn\'ec p\'f8elo\'9een, okraje m\'ecl ztemn\'ecl\'e9 vlivem p\'f8en\'e1\'9aen\'ed a st\'e1\'f8\'ed. Text byl latinsky, ale Asher\'f9v spolupracovn\'edk na\'9at\'ecst\'ed p\'f8ilo\'9eil anglick\'fd p\'f8eklad, kter\'fd byl sou\'e8\'e1st\'ed spisu. Crane se pod\'edval na p\'f8eklad a za\'e8al \'e8\'edst.\par
\par
Stalo se to l\'e9ta P\'e1n\'ec 1397, kdy jsem j\'e1, J\'f3n Albarn, ryb\'e1\'f8 ze Staafhornu, u\'e8inil toto sv\'ecdectv\'ed.\par
Zlomil jsem si v onom \'e8ase velmi o\'9akliv\'ec ruku a nemohl jsem plouti na sv\'e9 lodi ani spravovati sv\'e9 s\'edt\'ec. Jednoho dne jsem za\'9ael k \'fates\'f9m a najednou jsem si v\'9aiml, jak nebesa se projas\'f2uj\'ed, t\'f8eba\'9ee nebe bylo jeden mrak. K u\'9a\'edm mi dolehl podivn\'fd zp\'ecv jakoby slo\'9een\'fd z mnoha hlas\'f9, jen\'9e rozt\'f8\'e1sl samotn\'e9 nebe.\par
Neot\'e1lel jsem a b\'ec\'9eel zp\'ect, abych v\'9aem lidem ozn\'e1mil toto zjeven\'ed. Mnoz\'ed lid\'e9 ze vsi to v\'9aak sly\'9aeli na vlastn\'ed u\'9ai a vid\'ecli na vlastn\'ed o\'e8i a ji\'9e m\'ed\'f8ili k pl\'e1\'9ei z obl\'e1zk\'f9. Jeliko\'9e byla ned\'ecle, v\'9aichni mu\'9ei z vesnice byli doma se sv\'fdmi rodinami. A vesnice byla v okam\'9een\'ed lidupr\'e1zdn\'e1, nebo\'9d v\'9aichni se shrom\'e1\'9edili na pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Nebesa se st\'e1le projas\'f2ovala. Ve vzduchu nesla se prapodivn\'e1 t\'ed\'9ee, mnoz\'ed z n\'e1s si pov\'9aimli, \'9ee chlupy na na\'9aich \'fadech zb\'eclely a zje\'9eily se.\par
Tu zni\'e8ehonic objevilo se mnoho blesk\'f9 a hrom\'f9. Mra\'e8na nad oce\'e1nem se v tom okam\'9een\'ed rozd\'eclila vedv\'ed za doprovodu duh a zv\'ed\'f8en\'fdch mlh. V nebi zjevil se velk\'fd otvor. A t\'edm otvorem vyhl\'e9dlo obrovsk\'e9 oko obklopen\'e9 b\'edl\'fdm plamenem. Z n\'ecj s\'e1laly sv\'ecteln\'e9 prameny rovn\'e9 jako sloupce chr\'e1m\'f9 a mo\'f8e, na n\'ec\'9e to svat\'e9 sv\'ectlo dopadlo, neoby\'e8ejn\'ec se uti\'9ailo.\par
V\'9aichni lid\'e9 ze vsi velice se rozja\'f8ili, nebo\'9d to oko bylo neb\'fdval\'e9 a \'fa\'9easn\'e9 kr\'e1sy, nezm\'ecrn\'ec jasn\'e9 a zkr\'e1\'9alen\'e9 roztodivn\'fdmi duhami. A v\'9aichni rozpr\'e1v\'ecli o tom, \'9ee B\'f9h v\'9aemohouc\'ed sestoupil do Staafhornu a se\'9ale na n\'e1s svou milost a p\'f8\'edze\'f2.\par
Mu\'9ei ze vsi za\'e8ali mezi sebou rozpr\'e1v\'ect o tom, \'9ee bychom m\'ecli vyplout do toho \'e8arokr\'e1sn\'e9ho sv\'ectla velebit P\'e1na a p\'f8ijmout Jeho po\'9eehn\'e1n\'ed. P\'e1r z n\'e1s prohl\'e1silo, \'9ee ne, ta vzd\'e1lenost p\'f8es mo\'f8e jest pr\'fd p\'f8\'edli\'9a velik\'e1. Av\'9aak to oko bylo tak neb\'fdvale kr\'e1sn\'e9 a okoln\'ed po\'9e\'e1r tak \'e8ist\'fd a b\'edl\'fd, \'9ee brzy v\'9aichni zam\'ed\'f8ili k lod\'edm a nemohli se do\'e8kati, a\'9e setkaj\'ed se s t\'edm bo\'9esk\'fdm sv\'ectlem na vlastn\'ed k\'f9\'9ei, a osnovali, by dopadlo p\'f8\'edmo na n\'ec. Jen j\'e1 z\'f9stal pozadu: na lod\'edch nal\'e9zalo se cel\'e9 m\'ecsto, mu\'9ei, \'9eeny i d\'ecti, av\'9aak j\'e1 se zlomenou rukou nemohl jsem plouti. A tak jsem zam\'ed\'f8il vzh\'f9ru k \'fates\'f9m, bych l\'e9pe tento z\'e1zrak sledovati mohl.\par
B\'echem n\'eckolika minut byly \'e8luny rozesety po mo\'f8i, t\'f8i tucty i v\'edc, v\'9aichni na nich p\'ecli hymny oslavn\'e9 a d\'eckovn\'e9. A celou cestu k \'fates\'f9m i j\'e1 vzd\'e1val d\'edky, \'9ee ze v\'9aech m\'ecst kr\'e1lovstv\'ed d\'e1nsk\'e9ho P\'e1n po\'9eehnal Staa\'edhornu sv\'fdm milosrdenstv\'edm. Zd\'e1lo se, jako by \'f8ada \'e8lun\'f9 byla nesena kup\'f8edu p\'f8es vody neb\'fdvalou rychlost\'ed navzdory slab\'e9mu v\'ectru, a i kdy\'9e jsem se modlil, c\'edtil jsem t\'e9\'9e smutek v sv\'e9m srdci, \'9ee jsem jedin\'fd, kdo z\'f9stal zde.\par
Uplynula kr\'e1tk\'e1 chv\'edle a lod\'ec byly snad t\'f8i m\'edle od b\'f8ehu, kdy\'9e velk\'e9 Oko po\'e8alo pomalu sestupovati z nebes. Mraky, kter\'e9 je zasti\'f2ovaly, st\'e1le v\'ed\'f8ily a kolem visely nesm\'edrn\'e9 opony mlh protk\'e1van\'e9 bezpo\'e8tem duh. Av\'9aak nyn\'ed ten sloupec b\'edl\'e9ho sv\'ectla m\'ed\'f8\'edc\'ed z Oka na hladinu mo\'f8e po\'e8al se m\'ecniti. Vid\'ecl jsem, jak krou\'9e\'ed a st\'e1\'e8\'ed se jako \'9eiv\'fd tvor. A m\'ecniti se po\'e8ala i hladina, na ni\'9e sloupec dopadal. Ji\'9e nebyla klidn\'e1, najednou v\'ed\'f8ila, jako by pod n\'ed velk\'e1 pec ho\'f8ela. Zvuky nebesk\'fdch zp\'ecv\'f9 zes\'edlily, a p\'f8ece ty zvuky nepat\'f8ily ji\'9e k hlas\'f9m nebesk\'fdm. Zn\'ecly v\'fd\'9ae a v\'fd\'9ae, a\'9e podobaly se kv\'edlen\'ed zaj\'edce v pasti, tak byly mocn\'e9, \'9ee padl jsem na kolena a zacp\'e1val si u\'9ai.\par
Od kraje \'fates\'f9 jsem vid\'ecl, jak lod\'ec zav\'e1haly ve sv\'e9 cest\'ec kup\'f8edu. Jedna \'e8i dv\'ec zastavily, ostatn\'ed zkou\'9aely oto\'e8it zp\'ect. Mo\'f8e v\'9aak jevilo se te\'ef notn\'ec rozezlen\'e9. Kolem sloupce sv\'ectla po\'e8ala pr\'fd\'9atiti voda tryskaj\'edc\'ed s neb\'fdval\'fdm sp\'ecchem, jako kdy\'9e obrovsk\'fd balvan hod\'ed\'9a do jez\'edrka. A jak to velk\'e9 Oko sestupovalo, sloupec sv\'ectla pod n\'edm m\'ecnil se na sloupec b\'edl\'e9ho ohn\'ec, kter\'fd v\'9ae spaloval a tr\'fdznil o\'e8i.\par
Lod\'ec u\'9e nyn\'ed v\'9aechny ustupovaly. Pak v\'9aak p\'f8i\'9alo velk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed, mra\'e8na se rozestoupila s hroziv\'fdm dun\'ecn\'edm a zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechny hv\'eczdy z nebes spadly do mo\'f8e. Na m\'edst\'ec dopadu vy\'9alehly fantastick\'e9 plameny a objevilo se obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed p\'e1ry stoupaj\'edc\'ed vzh\'f9ru ze st\'f8edu a zasti\'f2uj\'edc\'ed v\'9aechny \'e8luny.\par
S\'edla zem\'ect\'f8esen\'ed mr\'9atila mnou na zem, ale t\'f8eba\'9ee jsem byl k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd, nemohl jsem o\'e8i odtrhnouti. Mlha se rozp\'ednala a\'9e k pob\'f8e\'9e\'ed a skrz ni vid\'ecl jsem trysk\'e1n\'ed \'e8erven\'e9ho a nachov\'e9ho ohn\'ec vyst\'f8eluj\'edc\'ed do vzduchu jako do nebes a pak spadaj\'edc\'ed zp\'ect do mo\'f8e s tis\'edci plamenn\'fdch jazyk\'f9. Vid\'ecl jsem, jak padaj\'ed velmi zvolna. A kdy\'9e dopadly na hladinu mo\'f8e, nebesk\'e1 b\'e1\'f2 ot\'f8\'e1sla se tak siln\'ec a mocn\'ec, \'9ee to daleko p\'f8evy\'9aovalo jakoukoli zn\'e1mou moc. A toto b\'ecsn\'ecn\'ed a ot\'f8\'e1s\'e1n\'ed zemsk\'e9 pokra\'e8ovalo skoro celou hodinu, zem\'ed pohazovalo tak siln\'ec, \'9ee jsem si byl jist, \'9ee cel\'e1 zem se roztrhne. A\'9e teprve po dlouh\'e9 dob\'ec hromy ty po\'e8aly ustupovati a mlhy pomalu mizely.\par
Jak podivn\'e9 a stra\'9an\'e9! Zd\'e1lo se, \'9ee \'ef\'e1bel krut\'ec oklamal lid Staafhornu, vyl\'e1kal v\'9aechny do nej\'9ealostn\'ecj\'9a\'edho skonu v p\'f8evleku and\'eclsk\'e9m. Kdy\'9e toti\'9e kone\'e8n\'ec mlhy se rozestoupily, mo\'f8e se zbarvilo rud\'ec a \'9airou hladinu pokryly mrtv\'e9 ryby a dal\'9a\'ed obyvatel\'e9 hlubin mo\'f8sk\'fdch \endash v\'9aak po lod\'edch ryb\'e1\'f8sk\'fdch a m\'fdch sousedech ze vsi nikde ani stopy. Navzdory m\'e9mu \'9ealu a zlob\'ec jsem tak\'e9 poci\'9doval \'fadiv, v\'9edy\'9d co\'9e by Lucifer nese\'e8kal, by sv\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed oslavil? Av\'9aak to velk\'e9 Oko s b\'edl\'fdmi plameny zmizelo. Zd\'e1lo se, jako by ten hrozn\'fd osud lid\'ed v t\'f8ech tuctech lod\'ed byl krut\'e9mu nep\'f8\'edteli zcela lhostejn\'fd.\par
Po mnoho dn\'ed pot\'e9 jsem chodil po D\'e1nsku, vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech v\'9aem, kdo byli ochotni naslouchat, a zv\'ecstoval sv\'e9 varov\'e1n\'ed. Av\'9aak brzy mne ozna\'e8ili za kac\'ed\'f8e, uprchl jsem tedy z kr\'e1lovstv\'ed z obav o sv\'f9j \'9eivot. Zde v z\'e1mku grimwoldsk\'e9m spo\'e8inu jen na chv\'edli, abych si odpo\'e8al a nabyl sil; kam odtud p\'f9jdu, dosud nev\'edm, z\'f9stat v\'9aak nemohu.\par
\par
J\'f3n Albarn\par
\par
Zapsal Martin z Brescie, an t\'edmto p\'f8\'edsah\'e1, \'9ee tento p\'f8\'edb\'ech byl zaps\'e1n po pravd\'ec. Na Hromnice, anno Domini 1398.\par
\par
Kdy\'9e Crane nakonec str\'e1nky odlo\'9eil, lehl si a zhasl sv\'ectlo, ta obrovsk\'e1 \'fanava, ji\'9e poci\'9doval, nezmizela. A le\'9eel v posteli, nemohl usnout a st\'e1le vid\'ecl jedin\'fd obraz: obrovsk\'e9 oko, kter\'e9 nemrk\'e1, a kolem n\'ecj \'9alehaj\'ed \'e8ist\'ec b\'edl\'e9 plameny.\par
25\par
D\par
ve\'f8e do laborato\'f8e Johna Marrise byly otev\'f8en\'e9, ale Asher p\'f8esto zaklepal.\par
\'84Vstupte,\ldblquote \'f8ekl kryptograf.\par
Marris m\'ecl na Za\'f8\'edzen\'ed nej\'e8ist\'9a\'ed laborato\'f8. Nebylo tu ani zrnko prachu. Krom\'ec p\'f9ltuctu p\'f8\'edru\'e8ek naskl\'e1dan\'fdch v jednom rohu m\'ecl na stole jen kl\'e1vesnici a ploch\'fd monitor. \'8e\'e1dn\'e9 fotografie, plak\'e1ty ani osobn\'ed p\'f8edm\'ecty. Ale Asher si vzpom\'ednal, \'9ee to je cel\'fd Marris: plach\'fd, uzav\'f8en\'fd, a\'9e tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd v\'f9\'e8i sv\'e9mu osobn\'edmu \'9eivotu a n\'e1zor\'f9m. Zcela oddan\'fd sv\'e9 pr\'e1ci. Dokonal\'e9 vlastnosti kryptografa.\par
Jak\'e1 \'9akoda, \'9ee se jeho aktu\'e1ln\'ed projekt \endash takov\'e1 kr\'e1tk\'e1 a na prvn\'ed pohled jednoduch\'e1 \'9aifra \endash zat\'edm neda\'f8ilo rozlu\'9atit.\par
Asher za sebou zav\'f8el dve\'f8e a posadil se na jedinou \'9eidli ur\'e8enou n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m. \'84Dostal jsem tv\'f9j vzkaz,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pokro\'e8il jsi n\'ecjak s t\'ecmi n\'e1siln\'fdmi \'fatoky?\ldblquote\par
Marris zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84A n\'e1hodn\'e9 bajtov\'e9 filtry?\ldblquote\par
\'84Nic srozumiteln\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Asher se zklaman\'ec op\'f8el. Kdy\'9e dostal e-mailem zpr\'e1vu od Marrise, kter\'fd ho prosil, aby se p\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti stavil, poc\'edtil nad\'ecji, \'9ee se mu poda\'f8ilo \'9aifru rozlu\'9atit. \'84P\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti\ldblquote se od flegmatick\'e9ho Marrise tak\'f8ka rovnalo k\'f8iku o nal\'e9havou pomoc. \'84Tak o co jde?\ldblquote\par
Marris se na n\'ecj ohl\'e9dl, pak se znovu odvr\'e1til. \'84Napadlo m\'ec, jestli se t\'f8eba k tomu rozlu\'9at\'ecn\'ed nestav\'edme z nespr\'e1vn\'e9ho \'fahlu.\ldblquote\par
Asher se zamra\'e8il. \'84M\'f9\'9ee\'9a to vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. V\'e8era ve\'e8er jsem si \'e8etl knihu o \'9eivot\'ec Alana Turinga.\ldblquote\par
To Ashera ani tro\'9aku nep\'f8ekvapilo. Marris byl akademik, pracoval na druh\'e9m doktor\'e1tu, tentokr\'e1t z d\'ecjin v\'fdpo\'e8etn\'ed techniky \endash a Alan Turing byl z\'e1sadn\'ed postavou ran\'fdch d\'ecjin po\'e8\'edta\'e8\'f9. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84No\'85 v\'ed\'9a, co je to Turing\'f9v stroj?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai mi osv\'ec\'9e pam\'ec\'9d.\ldblquote\par
\'84Ve 30. letech Alan Turing vytvo\'f8il teoretick\'fd po\'e8\'edta\'e8 naz\'fdvan\'fd Turing\'f9v stroj. Skl\'e1dal se z \'82p\'e1sky\lquote , pap\'edrov\'e9 stuhy libovoln\'ec prodlu\'9eiteln\'e9 d\'e9lky. Tuto p\'e1sku pokr\'fdvaly symboly z ur\'e8it\'e9 kone\'e8n\'e9 abecedy. P\'f8es p\'e1sku p\'f8eb\'edhala \'82hlava\lquote , kter\'e1 \'e8etla symboly a interpretovala je na z\'e1klad\'ec vyhled\'e1vac\'ed tabulky. Stav hlavy se m\'ecnil podle symbol\'f9, kter\'e9 \'e8etla. P\'e1ska samotn\'e1 mohla obsahovat bu\'ef data, nebo \'82p\'f8enosy\lquote , jimi\'9e myslel drobn\'e9 programy. V dne\'9an\'edch po\'e8\'edta\'e8\'edch by ta p\'e1ska p\'f8edstavovala pam\'ec\'9d a hlava mikroprocesor. Turing prohla\'9aoval, \'9ee tento teoretick\'fd po\'e8\'edta\'e8 dok\'e1\'9ee vy\'f8e\'9ait jak\'fdkoli v\'fdpo\'e8et.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote vyb\'eddl ho Asher.\par
\'84Zamyslel jsem se nad t\'edm k\'f3dem, kter\'fd se tu sna\'9e\'edme rozlu\'9atit.\ldblquote A Marris m\'e1vl rukou na obrazovku, kde st\'e1l sign\'e1l vyd\'e1van\'fd impulzy sv\'ectla; svou stru\'e8nost\'ed a pr\'f9zra\'e8nost\'ed p\'f9sobil a\'9e posm\'ec\'9an\'ec:\par
00101011010101100111011100010101100 01100010100011010011000010000000000\par
\par
\'84Napadlo m\'ec, co kdyby tohle byla Turingova p\'e1ska?\ldblquote pokra\'e8oval Marris. \'84Co by tyhle nuly a jedni\'e8ky provedly, kdybychom je prot\'e1hli Turingov\'fdm strojem?\ldblquote\par
Asher se pomalu narovn\'e1val. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee t\'ecchhle osmdes\'e1t bit\'f9 je\'85 po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program?\ldblquote\'82\par
\'84V\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, pane\'85\ldblquote\par
Ne v\'edc ne\'9e samotn\'fd fakt, \'9ee jsme tady dole, pomyslel si Asher. \'84Pokra\'e8uj, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Nejd\'f8\'edv mus\'edm rozt\'f8\'eddit tu \'f8adu nul a jedni\'e8ek na jednotliv\'e9 p\'f8\'edkazy. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee p\'f9vodn\'ed hodnoty, p\'ect nul a p\'ect jedni\'e8ek, jsou z\'e1stupn\'e9 znaky zna\'e8\'edc\'ed d\'e9lku ka\'9ed\'e9ho pokynu \endash ka\'9ed\'e9 digit\'e1ln\'ed \'82slovo\lquote m\'e1 pak d\'e9lku p\'ect bit\'f9. Tak\'9ee jsem z\'edskal \'e8trn\'e1ct p\'ectibitov\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9.\ldblquote Marris klepl na kl\'e1vesu a dlouh\'e1 \'f8ada \'e8\'edsel zmizela, m\'edsto n\'ed se zobrazily se\'f8azen\'e9 \'f8\'e1dky:\par
\par
00101 01101 01011 00111 01110 00101 01100 01100 01010 00110 10011 00001 00000 00000\par
\par
Asher se d\'edval na monitor. \'84Je to hrozn\'ec kr\'e1tk\'e9 na po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program.\ldblquote\par
\'84To ano. Musel by to zjevn\'ec b\'fdt velmi jednoduch\'fd program. A ve strojov\'e9m jazyce \endash nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edm a nejuniverz\'e1ln\'ecj\'9a\'edm z digit\'e1ln\'edch jazyk\'f9.\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl. \'84A pak?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem dnes r\'e1no p\'f8i\'9ael do pr\'e1ce, napsal jsem kr\'e1tk\'fd program, kter\'fd by porovnal tyhle hodnoty se seznamem standardn\'edch pokyn\'f9 ve strojov\'e9m jazyce. Program hodnot\'e1m p\'f8i\'f8adil v\'9aechny mo\'9en\'e9 p\'f8\'edkazy jeden po druh\'e9m a pak zkontroloval, jestli se objevil n\'ecjak\'fd funk\'e8n\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee tohle \endash a\'9d u\'9e n\'e1m tu zpr\'e1vu pos\'edl\'e1 kdokoli \endash pou\'9e\'edv\'e1 stejn\'fd typ p\'f8\'edkaz\'f9 strojov\'e9ho jazyka jako my?\ldblquote\par
\'84Na bin\'e1rn\'ed \'farovni, pane, jsou ur\'e8it\'e9 neredukovateln\'e9 digit\'e1ln\'ed p\'f8\'edkazy, kter\'e9 budou spole\'e8n\'e9 v\'9aem mysliteln\'fdm v\'fdpo\'e8etn\'edm stroj\'f9m: s\'e8\'edt\'e1n\'ed, ode\'e8\'edt\'e1n\'ed, p\'f8esko\'e8it, p\'f8esko\'e8it p\'f8i nule, Booleova logika. Tak jsem program nechal b\'ec\'9eet a pokra\'e8oval jsem na n\'ec\'e8em jin\'e9m.\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Asi po dvaceti minut\'e1ch byl program hotov.\ldblquote\par
\'84P\'f8evedlo se t\'ecch \'e8trn\'e1ct \'f8\'e1dek na n\'ecjak\'e9 funk\'e8n\'ed programy?\ldblquote\par
\'84Ano. Na jeden.\ldblquote\par
Asher c\'edtil, jak se v n\'ecm probouz\'ed zv\'ecdavost. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Program pro jednoduch\'fd matematick\'fd vzorec. Tady je.\ldblquote Marris stiskl dal\'9a\'ed kl\'e1vesu a na monitoru se objevila \'f8ada p\'f8\'edkaz\'f9. Asher se k tomu zv\'ecdav\'ec naklonil.\par
\par
P\'d8\'cdK. MNEMOTECHNIKA POZN\'c1MKY\par
00101 ADD / Nastavit po\'e8\'edt\'e1n\'ed ve st\'f8ada\'e8i\par
01101 01101 /od \'e8\'edsla v poloze 13 (decim\'e1ln\'ed).\par
01011 CNM / Zm\'ecnit znak \'e8\'edsla po\'e8\'edt\'e1n\'ed.\par
00111 PLC / Um\'edstit v\'fdsledn\'e9 \'e8\'edslo\par
01110 01110 / do polohy 14.\par
00101 ADD / Ode\'e8\'edst od\par
01100 01100 / \'e8\'edsla na poloze 12.\par
01100 ISZ / Nav\'fd\'9ait po\'e8\'edt\'e1n\'ed a p\'f8esko\'e8it p\'f8i nule\par
01010 JMP / Vr\'e1tit kontrolu programu na\par
00110 00110 / krok 6.\par
10011 END / Ukon\'e8it program.\par
00001 / Poloha 12\par
00000 / Poloha 13\par
00000 / Poloha 14\par
\par
\'84A co ten program d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptal se Asher.\par
\'84V\'9aimni si, \'9ee je naps\'e1n jako \'f8ada opakovan\'fdch od\'e8\'edt\'e1n\'ed zak\'f3dovan\'fdch do smy\'e8ky. Pr\'e1v\'ec tak se d\'ecl\'e1 d\'eclen\'ed ve strojov\'e9m jazyce: opakovan\'fdm od\'e8\'edt\'e1n\'edm. No, je to jeden zp\'f9sob \endash jde tak\'e9 prov\'e9st aritmetick\'fd p\'f8esun, \'9ee \endash ale to by vy\'9eadovalo specializovan\'ecj\'9a\'ed v\'fdpo\'e8etn\'ed syst\'e9m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tohle je p\'f8\'edkaz pro d\'eclen\'ed!\ldblquote\par
Marris p\'f8ik\'fdvl.\par
Asher poc\'edtil p\'f8ekvapen\'ed a \'fa\'9eas, je\'9e se m\'edsily s n\'e1hl\'fdm intenzivn\'edm vzru\'9aen\'edm. \'84A te\'ef v\'e1\'9en\'ec, p\'f8\'edteli. Jak\'e9 \'e8\'edslo d\'ecl\'ed?\ldblquote\par
\'84Jedna.\ldblquote\par
\'84Jedna. A d\'ecl\'ed ho \'e8\'edm?\ldblquote\par
Marris si ol\'edzl rty. \'84No, to je pr\'e1v\'ec ten probl\'e9m, pane\'85\ldblquote\par
26\par
D\par
ve\'f8\'ed bylo v t\'e9 chodb\'ec v severov\'fdchodn\'edm kvadrantu 3. patra asi \'9aestero. Na jedn\'ecch st\'e1lo RADIOLOGIE \endash PINGOV\'c1.\par
Fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis k\'fdvl na jednoho z doprovodn\'fdch mari\'f2\'e1k\'f9, aby otev\'f8el dve\'f8e, pak vstoupil dovnit\'f8. Crane se d\'edval Korolisovi p\'f8es rameno a vid\'ecl malou, ale dob\'f8e vybavenou laborato\'f8. Mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e vybavenou: v\'ect\'9aina voln\'e9ho m\'edsta byla napln\'ecn\'e1 objemn\'fdmi p\'f8\'edstroji. Kousek za dve\'f8mi sed\'ecla za po\'e8\'edta\'e8em Asiatka a rychle psala na kl\'e1vesnici. Zvedla o\'e8i ke Korolisovi, pak vstala, usm\'e1la se a uklonila.\par
Korolis neodpov\'ecd\'ecl. Nam\'edsto toho se oto\'e8il, jedn\'edm okem hled\'ecl nevra\'9eiv\'ec na Cranea, druh\'fdm se d\'edval n\'eckam za jeho lev\'e9 rameno.\par
\'84Tohle by v\'e1m m\'eclo vyhovovat,\ldblquote \'f8ekl. Je\'9at\'ec jednou se rozhl\'e9dl po laborato\'f8i \endash jako by v duchu od\'9akrt\'e1val polo\'9eky, kter\'e9 by Crane mohl ukr\'e1st \endash a pak vystoupil zp\'ect na chodbu. \'84Hl\'eddejte tady,\ldblquote \'f8ekl ob\'ecma mari\'f2\'e1k\'f9m, oto\'e8il se a ode\'9ael.\par
Crane se chv\'edli d\'edval za vzdaluj\'edc\'ed se postavou fregatn\'edho kapit\'e1na. Pak k\'fdvl na mari\'f2\'e1ky, vstoupil do laborato\'f8e a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Ozvalo se tlumen\'e9 vrz\'e1n\'ed gumy, jak t\'ecsn\'ecn\'ed kolem dve\'f8\'ed pevn\'ec dolehlo na m\'edsto. Pak vykro\'e8il k v\'ecdkyni, kter\'e1 st\'e1le st\'e1la u sv\'e9ho stolu a usm\'edvala se.\par
\'84Peter Crane,\ldblquote \'f8ekl a pot\'f8\'e1sli si rukama. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee sem takhle vpad\'e1m, ale nem\'e1m tady \'9e\'e1dnou pracovnu a \'f8ekli mi, \'9ee tady je osv\'ectlen\'fd st\'f9l.\ldblquote\par
\'84Hui Pingov\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena a v \'fasm\'ecvu j\'ed zaz\'e1\'f8ily jasn\'ec b\'edl\'e9 zuby. \'84Sly\'9aela jsem o v\'e1s, pane doktore. Vy zkoum\'e1te v\'9aechny ty nemoci, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano. Pot\'f8ebuju jenom prohl\'e9dnout p\'e1r rentgenov\'fdch sn\'edmk\'f9.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec; pou\'9eijte cokoli.\ldblquote Hui byla mal\'e1 a \'9at\'edhl\'e1 a m\'ecla jisk\'f8iv\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i. Mluvila bezchybnou angli\'e8tinou se siln\'fdm \'e8\'ednsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Crane odhadoval, \'9ee j\'ed je asi t\'f8icet. \'84Ten st\'f9l je tady.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Kdybyste n\'ecco pot\'f8eboval, sta\'e8\'ed \'f8\'edct.\ldblquote\par
Crane ode\'9ael ke stolu, zapnul sv\'ectlo a pak vyt\'e1hl sn\'edmky p\'e1r d\'ecln\'edk\'f9 z Vrtn\'e9ho komplexu, kter\'e9 si vy\'9e\'e1dal. P\'f8esn\'ec jak o\'e8ek\'e1val: \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Rentgeny neuk\'e1zaly v\'f9bec nic. V\'9aechno vypadalo v po\'f8\'e1dku.\par
Za posledn\'edch dvacet \'e8ty\'f8i hodin provedl nam\'e1tkov\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed n\'eckolika lid\'ed z Vrtn\'e9ho komplexu. A zjistil, \'9ee jejich st\'ed\'9enosti byly stejn\'e9 jako u lid\'ed v neuzav\'f8en\'e9 \'e8\'e1sti Za\'f8\'edzen\'ed: neuspo\'f8\'e1dan\'e9 a k ze\'9a\'edlen\'ed odli\'9an\'e9. Jeden si st\'ec\'9eoval na prudkou nevolnost. Dal\'9a\'ed na rozmazan\'fd pohled a vady zorn\'e9ho pole. N\'eckter\'e9 st\'ed\'9enosti vykazovaly sp\'ed\'9ae psychick\'e9 jevy \endash ataxie, v\'fdpadky pam\'ecti. \'8e\'e1dn\'fd z p\'f8\'edznak\'f9 se nejevil jako v\'e1\'9en\'fd a \endash jako obvykle \endash neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 souvislost. Jen jeden byl skute\'e8n\'ec zaj\'edmav\'fd: jedna d\'eclnice, kter\'e1 vykazovala neuv\'ec\'f8itelnou zm\'ecnu charakteru. Obvykle plach\'e1, tich\'e1 abstinentka se za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed zm\'ecnila na hrubou, agresivn\'ed a sexu\'e1ln\'ec promiskuitn\'ed \'9eenu. P\'f8ede\'9al\'e9ho dne byla uzav\'f8ena do kajuty pot\'e9, co ji na\'9ali opilou v pr\'e1ci. Crane si se \'9eenou popov\'eddal a bavil se s jej\'edmi kolegy, chystal se tak\'e9 odeslat souhrnnou zpr\'e1vu Rogeru Corbettovi k posouzen\'ed \endash samoz\'f8ejm\'ec vhodn\'ec filtrovanou.\par
Crane zvedl sn\'edmky ze stolu a vzdychl si. Objednal si magnetickou rezonanci, odebral krev a v\'9ae po\'9ale do laborato\'f8e na rozbor. Ob\'e1val se v\'9aak, \'9ee v\'fdsledky budou stejn\'e9 jako p\'f8edt\'edm: nejednozna\'e8n\'e9. Z\'e8\'e1sti doufal v n\'ecjak\'fd pr\'f9lom pr\'e1v\'ec tady. A\'e8koli to posledn\'ed, co by si p\'f8\'e1l, byl n\'e1r\'f9st nemocn\'fdch, pokud existovalo ohnisko nemoci ve Vrtn\'e9m komplexu \endash kde se prov\'e1d\'ecla skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce \endash , tak by to vedlo k ur\'e8it\'e9 stop\'ec. Ale zd\'e1lo se, \'9ee tamn\'ed pracovn\'edci na tom nejsou o nic h\'f9\'f8 ne\'9e jejich kolegov\'e9 naho\'f8e.\par
Kdepak: bylo mu jasn\'e9, \'9ee Spartanovy n\'e1hl\'e9 obavy nepramenily ze z\'e1va\'9enosti. P\'f8edt\'edm byli zasa\'9eeni jen v\'edcem\'e9n\'ec postradateln\'ed lid\'e9 a admir\'e1l se o to dvakr\'e1t nezaj\'edmal. Jen\'9ee te\'ef onemocn\'ecli i lid\'e9, kte\'f8\'ed byli p\'f8\'edmo zodpov\'ecdn\'ed za vrty, tak\'9ee Spartan zav\'ect\'f8il a za\'e8al m\'edt obavy.\par
Prudce zhasl st\'f9l. I kdy\'9e se tyhle nov\'e9 st\'ed\'9enosti uk\'e1zaly jako nejednozna\'e8n\'e9, p\'f8ece vedly k z\'e1sadn\'edmu zlomu: nyn\'ed m\'ecl p\'f8\'edstup do tajn\'fdch \'farovn\'ed Za\'f8\'edzen\'ed. T\'edm se aktivn\'ec zdvojn\'e1soboval po\'e8et osob, kter\'e9 mohl sledovat, nemluv\'ec o dal\'9a\'edch p\'f8\'edle\'9eitostech k vyhled\'e1v\'e1n\'ed mo\'9en\'fdch ekologick\'fdch faktor\'f9.\par
Hui Pingov\'e1 se na n\'ecj oto\'e8ila. P\'f8ipom\'ednala \'e8ernob\'edlou studii: \'e8ern\'e9 vlasy, o\'e8i i br\'fdle; b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d a bled\'e1, a\'9e pr\'f9hledn\'e1 k\'f9\'9ee. \'84Nevypad\'e1te vesele,\ldblquote \'f8ekla.\par
Crane pokr\'e8il rameny. \'84Nezapad\'e1 to tak, jak jsem doufal.\ldblquote\par
Pingov\'e1 p\'f8ik\'fdvla a nat\'e1hla si latexov\'e9 rukavice. \'84Moje slova.\ldblquote Leskl\'e9, nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy se j\'ed pohybovaly, jak vrt\'ecla hlavou.\par
\'84Na \'e8em pracujete?\ldblquote\par
\'84Na tomhle.\ldblquote A Pingov\'e1 uk\'e1zala k opa\'e8n\'e9 stran\'ec velk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed.\par
Crane to obe\'9ael a nakoukl za okraj. Udivilo ho, kdy\'9e zahl\'e9dl dal\'9a\'edho z t\'ecch mal\'fdch hl\'edda\'e8\'f9 \endash k nerozezn\'e1n\'ed podobn\'e9ho tomu, jak\'fd mu ukazoval Asher \endash , vzn\'e1\'9ael se nad zem\'ed, leskl se duhou st\'e1le se m\'ecn\'edc\'edch barev. Z horn\'edho okraje a\'9e ke stropu m\'edstnosti vedl stejn\'fd slabou\'e8k\'fd paprsek jasn\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Crane zd\'ec\'9aen\'ec. \'84Vy tady m\'e1te taky jednoho.\ldblquote\par
Pingov\'e1 se pousm\'e1la. \'84Nen\'ed to a\'9e takov\'e1 vz\'e1cnost. Zat\'edm jsme jich z\'edskali p\'f8es dvacet.\ldblquote\par
Crane se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. \'84Dvacet?\ldblquote\par
\'84Ano, a \'e8\'edm hloub\'ecji se dost\'e1v\'e1me, t\'edm v\'edce jich nach\'e1z\'edme.\ldblquote\par
\'84Pokud jste jich nalezli tolik v dr\'e1ze vrtn\'e9 soupravy, ta slupka kolem n\'e1s jich mus\'ed b\'fdt pln\'e1.\ldblquote\par
\'84No, ale tihle nebyli v dr\'e1ze vrtn\'e9 soupravy.\ldblquote\par
Crane se zamra\'e8il. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, prvn\'ed byl. Ale v\'9aichni ostatn\'ed se za n\'e1mi vydali sami.\ldblquote\par
\'84Sami?\ldblquote\par
Pingov\'e1 se znovu zasm\'e1la. \'84J\'e1 nev\'edm, jak to \'f8\'edct jinak. P\'f8ijeli ke Kuli\'e8ce. Skoro jako by je p\'f8itahovala.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee tohle dok\'e1\'9ee prostoupit skaln\'edm masivem?\ldblquote\par
Pingov\'e1 pokr\'e8ila rameny. \'84Nev\'edme p\'f8esn\'ec, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed. Ale p\'f8ich\'e1zej\'ed, to je pravda.\ldblquote\par
Crane si p\'f8edm\'ect prohl\'e9dl bedliv\'ecji. P\'f9sobil neskute\'e8n\'ec zvl\'e1\'9atn\'ec, jak tam visel uprost\'f8ed laborato\'f8e a bly\'9atil se sytou vnit\'f8n\'ed z\'e1\'f8\'ed: t\'f8pytiv\'e1 duha nekone\'e8n\'fdch odst\'edn\'f9. Jak se na ni Crane d\'edval, poc\'edtil n\'e1hl\'e9 hlubok\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Asherovy obavy se na ni\'e8em nezakl\'e1daj\'ed. T\'f8eba to zneklid\'f2uj\'edc\'ed sv\'ecdectv\'ed, je\'9e \'e8etl minulou noc, bylo fale\'9an\'e9 nebo vypov\'eddalo o n\'ec\'e8em zcela jin\'e9m. To, kv\'f9li \'e8emu jsou lid\'e9 tady nemocn\'ed, mus\'ed m\'edt ur\'e8it\'ec sv\'e9 ko\'f8eny jinde. Tenhle p\'f8edm\'ect mus\'ed b\'fdt p\'f8\'edv\'ectiv\'fd. Jen mor\'e1ln\'ec pokro\'e8il\'e1 kultura neznaj\'edc\'ed v\'e1lky, agresi \'e8i zlo mohla stvo\'f8it n\'ecco takhle p\'f8ekr\'e1sn\'e9ho.\par
\'84A co studujete?\ldblquote \'9apitl.\par
\'84Ten paprsek, kter\'fd vyd\'e1v\'e1. Pou\'9eila jsem refraktometry, spektr\'e1ln\'ed radiometry. Analyzuju jeho sou\'e8\'e1stky. Ale nen\'ed to snadn\'e9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte to, \'9ee mus\'edte posouvat sv\'e9 za\'f8\'edzen\'ed kolem p\'f8edm\'ectu, nejde ho vz\'edt a polo\'9eit na n\'ec, \'9ee?\ldblquote\par
Pingov\'e1 se znovu zasm\'e1la. \'84To taky. Ale ne, prost\'ec to, co zaznamen\'e1v\'e1te vy, zaznamenala jsem i j\'e1. Prost\'ec mi to ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
Crane si zalo\'9eil ruce a op\'f8el se o siln\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. \'84Pov\'eddejte,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To bych r\'e1da. Jenom v\'ecdci se o tyhle hl\'edda\'e8e zaj\'edmaj\'ed n\'ecjak v\'edc. Zbytek zaj\'edm\'e1 jen to, aby u\'9e se dostali k mate\'f8sk\'e9 lodi. N\'eckdy m\'e1m pocit, \'9ee mi dali tenhle vedlej\'9a\'ed \'fakol jen proto, \'9ee Korolis cht\'ecl, abych se jim do toho nepletla. P\'f8ivedli m\'ec sem, abych programovala v\'ecdeck\'e9 po\'e8\'edta\'e8e, ne je \'f8\'eddila.\ldblquote\par
Chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se j\'ed neda\'f8\'ed skr\'fdt ho\'f8kost v hlase. Tak\'9ee Korolis ji odvelel z d\'f9le\'9eit\'e9 pr\'e1ce a zastr\'e8il ji do t\'e9hle zapadl\'e9 laborky, pomyslel si Crane. Pl\'fdtv\'e1 jej\'edm talentem na teorie a druho\'f8ad\'e9 m\'ec\'f8en\'ed. \'84A pro\'e8 by to d\'eclal?\ldblquote zeptal se. \'84On v\'e1m nev\'ec\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Korolis nev\'ec\'f8\'ed nikomu, t\'edm m\'e9n\'ec n\'eckomu, kdo vystudoval technologickou univerzitu v Pekingu.\ldblquote Vstala, p\'f8e\'9ala k n\'ecmu a uk\'e1zala na vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se p\'f8edm\'ect. \'84No nic. Zkr\'e1tka ten paprsek, co vyd\'e1v\'e1, se jev\'ed jako stejnom\'ecrn\'fd, \'9ee? Ale kdy\'9e jej prov\'ec\'f8\'edte, vid\'edte, \'9ee vlastn\'ec pulzuje neskute\'e8n\'ec rychle: v\'edce ne\'9e mili\'f3nkr\'e1t za sekundu.\ldblquote\par
\'84Ano. To mi Asher \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84A to nen\'ed v\'9ae. Vypad\'e1 to jako norm\'e1ln\'ed sv\'ectlo, \'9ee?\ldblquote\par
\'84A\'9e na to, jak moc je b\'edl\'e9, tak ano.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed v\'9aak ani trochu oby\'e8ejn\'e9. Je paradoxn\'ed. Skoro ka\'9ed\'fd test, kter\'fd jsem provedla, m\'ecl anom\'e1ln\'ed v\'fdsledky.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Sv\'ectlo je sv\'ectlo, ne?\ldblquote\par
\'84To jsem si myslela taky. Jen\'9ee moje testy ukazuj\'ed na n\'ecco jin\'e9ho. D\'e1m v\'e1m jeden p\'f8\'edklad. V\'edte, co je ten p\'f8\'edstroj, o kter\'fd se op\'edr\'e1te? Spektrograf.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem tak velik\'fd nevid\'ecl.\ldblquote\par
Pingov\'e1 se znovu usm\'e1la. \'84No, je to velmi speci\'e1ln\'ed fotoelektrick\'fd spektrograf. Ale prov\'e1d\'ed to, co jin\'e9 spektrografy, jenom rychleji a s v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost\'ed. V\'edte, jak spektrografy funguj\'ed?\ldblquote\par
\'84Rozd\'ecl\'ed sv\'ectlo na vlnov\'e9 d\'e9lky jeho sou\'e8\'e1st\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Kdy\'9e l\'e1tku zionizujete \endash t\'f8eba teplem \endash , vyd\'e1v\'e1 sv\'ectlo. R\'f9zn\'e9 typy hmoty vyd\'e1vaj\'ed r\'f9zn\'e9 druhy sv\'ectel. \'d8\'edk\'e1 se jim \'82\'f8adov\'e9 emise\lquote a spektrograf je zaznamen\'e1 a rozt\'f8\'edd\'ed. Jsou nap\'f8\'edklad velmi u\'9eite\'e8n\'e9 pro astronomy. Studiem \'f8adov\'fdch emis\'ed hv\'eczdy lze stanovit, z \'e8eho se ta hv\'eczda skl\'e1d\'e1.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84No, pou\'9eila jsem tenhle spektrograf a analyzovala paprsek z tohohle p\'f8edm\'ectu. A v\'fdsledek je takov\'fdhle.\ldblquote Pingov\'e1 se nat\'e1hla pro pap\'edr a podala jej Craneovi.\par
Crane si list prohl\'e9dl. Nic mu nep\'f8ipadalo neobvykl\'e9. Vid\'ecl kostrbatou \'e8\'e1ru plnou vrcholk\'f9 a propad\'f9 zleva doprava p\'f8es celou str\'e1nku \endash pomyslel si, \'9ee se to v z\'e1sad\'ec podob\'e1 EKG.\par
\'84O fotoelektrick\'e9 spektroskopii toho moc nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale na tomhle nic tak zvl\'e1\'9atn\'edho nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84Na vzd\'e1lenou hv\'eczdu to mo\'9en\'e1 tak zvl\'e1\'9atn\'ed nen\'ed, ale u takhle mal\'e9ho p\'f8edm\'ectu je to hrozn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed. Tohleto\'85,\ldblquote uk\'e1zala na n\'eckolik ostr\'fdch hrot\'f9 na grafu, \'84\'85 jsou absorp\'e8n\'ed \'e8\'e1ry.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Absorp\'e8n\'ed spektra se objevuj\'ed, jen kdy\'9e je n\'ecco p\'f8ed tou hv\'eczdou, na ni\'9e se d\'edv\'e1te. Nap\'f8\'edklad plynn\'fd mrak nebo tak n\'ecco, co blokuje \'e8\'e1st sv\'ectla, absorbuje konkr\'e9tn\'ed vlnov\'e9 d\'e9lky. Takov\'e9 v\'fdsledky byste nikdy nedostal od paprsku, kter\'fd je s v\'e1mi ve stejn\'e9 m\'edstnosti.\ldblquote\par
Crane se na spektrum znovu zad\'edval a zamra\'e8il se. \'84Tak\'9ee chcete \'f8\'edct, \'9ee ten druh sv\'ectla, kter\'fd tahle v\'ecc vyd\'e1v\'e1, je typick\'fd jen pro vzd\'e1lenou hv\'eczdu.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Spektrum sv\'ectla, kter\'e9 tenhle str\'e1\'9en\'fd vyd\'e1v\'e1, je v z\'e1sad\'ec vylou\'e8en\'e9.\ldblquote\par
Crane ml\'e8ky vr\'e1til poti\'9at\'ecn\'fd arch zp\'ect Pingov\'e9.\par
\'84A to je jen jeden z asi deseti paradox\'f9, kter\'e9 jsem u tohohle drobe\'e8ka objevila. A\'9d zkus\'edm jak\'fdkoli test, v\'9edycky dostanu nesrozumiteln\'e9 v\'fdsledky. Je to fantastick\'e9 \endash ale trochu to bere nad\'9aen\'ed. A pr\'e1v\'ec proto jsem se rozhodla v prvn\'ed \'f8ad\'ec pro spektrograf \endash napadlo m\'ec, \'9ee n\'ecco, co norm\'e1ln\'ec pou\'9e\'edvaj\'ed astronomov\'e9, bude fungovat.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84A pak jsou tu fyzik\'e1ln\'ed slo\'9eky. Pro\'e8 ten paprsek v\'f9bec vys\'edl\'e1? A v\'9aiml jste si, \'9ee ten paprsek v\'9edycky m\'ed\'f8\'ed stejn\'fdm sm\'ecrem \endash nahoru \endash bez ohledu na rotaci p\'f8edm\'ectu?\ldblquote\par
\'84Nev\'9aiml.\ldblquote Crane se nat\'e1hl k levituj\'edc\'edmu p\'f8edm\'ectu a z\'e8\'e1sti bez sebe strachy oto\'e8il p\'f8edm\'ect prsty. A a\'e8koli se pod t\'edm jemn\'fdm tlakem p\'f8edm\'ect poslu\'9an\'ec ot\'e1\'e8el, paprsek, kter\'fd z n\'ecj vych\'e1zel, z\'f9st\'e1val na sv\'e9m m\'edst\'ec, zcela nehnut\'fd a setrvale m\'ed\'f8il ke stropu. M\'edsto, z n\'ecj\'9e paprsek vych\'e1zel, se plynule posouvalo po jeho povrchu s t\'edm, jak se ot\'e1\'e8el. P\'f8edm\'ect byl na dotyk chladn\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ec kluzk\'fd.\par
\'84Zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sv\'ectlo sv\'edt\'ed ze stejn\'e9 relativn\'ed polohy bez ohledu na jeho orientaci v prostoru. Jako by cel\'fd povrch byl schopen z\'e1\'f8en\'ed.\ldblquote P\'f8it\'e1hl p\'f8edm\'ect bl\'ed\'9e k sob\'ec. Nepochybn\'ec \'9alo jen o v\'fdplod jeho p\'f8edstavivosti, ale m\'ecl pocit, \'9ee p\'f8edm\'ect v jeho rukou je st\'e1le teplej\'9a\'ed. Pod\'edval se na Hui Pingovou. \'84Napad\'e1 m\'ec, jestli\'85\ldblquote\par
Pak najednou zmlkl. Ustoupila od n\'ecj a v obli\'e8eji se j\'ed zra\'e8il v\'fdraz zd\'ec\'9aen\'ed a hr\'f9zy.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Crane.\par
Doktorka Pingov\'e1 ustoupila o dal\'9a\'ed krok dozadu a schovala se za velk\'fd kus za\'f8\'edzen\'ed. \'84Rukavice\'85\ldblquote \'f8ekla p\'f8idu\'9aen\'ec.\par
Crane si najednou uv\'ecdomil a\'9e bolestiv\'fd \'9e\'e1r v kone\'e8c\'edch prst\'f9. Rychle ucukl rukou. Hl\'edda\'e8 se po uvoln\'ecn\'ed plynule vr\'e1til zp\'ect na svou p\'f9vodn\'ed polohu p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed m\'edstnosti.\par
D\'edval se na n\'ecj a n\'e1hl\'fd strach ho zcela ochromil. Pingov\'e1 pronesla jedin\'e9 slovo, ale jeho dopad se prodral skrz Craneovo omr\'e1\'e8en\'ed:\par
Nikdo na to zat\'edm nesahal bez rukavic\'85\par
S t\'edm, jak prudce vzr\'f9stal p\'e1liv\'fd pocit v jeho prstech, c\'edtil, jak se mu zrychluje tep a \'fasta mu vysychaj\'ed. Pr\'e1v\'ec se dopustil jednoho z hlavn\'edch proh\'f8e\'9ak\'f9, u\'e8inil naprosto u\'e8ebnicovou chybu jako oby\'e8ejn\'fd za\'e8\'ednaj\'edc\'ed v\'ecdec. A te\'ef\'85\par
Jen\'9ee jeho dal\'9a\'ed my\'9alenku p\'f8e\'9dalo n\'e1hl\'e9 kv\'edlen\'ed hlasit\'e9ho klaksonu. Kov narazil na kov: po cel\'e9 laborato\'f8i se pr\'f9duchy uzav\'f8ely. Stropn\'ed sv\'ectla zhasla a m\'edsto nich se objevilo jenom \'e8erven\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed osv\'ectlen\'ed.\par
Pingov\'e1 stiskla tla\'e8\'edtko poplachu na st\'ecn\'ec a zav\'f8ela je oba uvnit\'f8.\par
27\par
C\par
rane se nemohl hnout. Zvuk klaksonu ot\'f8\'e1sal st\'ecnami a nouzov\'e1 sv\'ectla zalila laborato\'f8 barvou krve. Co se stalo? Dotkl se ciz\'edho p\'f8edm\'ectu \endash a jeho dotyk spustil n\'ecjakou reakci. Bo\'9ee m\'f9j, pomyslel si a jeho obavy prudce rostly. Byl jsem oz\'e1\'f8en? \'8ee by to bylo n\'ecjak\'e9 alfa z\'e1\'f8en\'ed nebo n\'edzkoneutronov\'e9 oz\'e1\'f8en\'ed? Jak velk\'e1 to je d\'e1vka? A jak se z toho\'85\par
Zavrt\'ecl hlavou, aby tu spekulaci zapla\'9ail, a sna\'9eil se zahnat strach a myslet logicky. Jak\'e1 je l\'e9\'e8ba pro \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 vystaven\'ed z\'e1\'f8en\'ed?\par
Ustoupil od vzn\'e1\'9aej\'edc\'edho se p\'f8edm\'ectu. \'84L\'e1ze\'f2!\ldblquote k\'f8ikl. \'84Pot\'f8ebuju l\'e1ze\'f2 z fyziologick\'e9ho roztoku, rychle!\ldblquote\par
Mrkl na Hui a v\'9aiml si, \'9ee se nakl\'e1n\'ed nad za\'f8\'edzen\'edm a mluv\'ed na n\'ecj \endash a on p\'f8itom sly\'9ael jen to kv\'edlen\'ed klaksonu.\par
\'84Co?\ldblquote \'f8ekl.\par
Zase volala a gestikulovala.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote k\'f8ikl znovu.\par
Hui se oto\'e8ila a stiskla tla\'e8\'edtko na st\'ecn\'ec. Klakson n\'e1hle ustal. O chv\'edli pozd\'ecji se rozsv\'edtila norm\'e1ln\'ed sv\'ectla.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku!\ldblquote k\'f8i\'e8ela na n\'ecj. \'84Je to jen infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed!\ldblquote\par
Crane se na ni zad\'edval. \'84Infra\'e8erven\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. Pr\'e1v\'ec jsem dostala \'fadaje z tohohle p\'f8\'edstroje. Kdy\'9e jste se toho dotkl, za\'e8alo to vyd\'e1vat infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed.\ldblquote Pingov\'e1 se d\'edvala na sv\'e9 p\'f8\'edstroje je\'9at\'ec bedliv\'ecji. Pak obe\'9ala za\'f8\'edzen\'ed a zvedla p\'f8enosn\'fd Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8. P\'f8ejela s n\'edm po p\'f8edn\'ed stran\'ec Craneova trupu a p\'f8idr\'9eela jej u jeho prst\'f9. \'84Jenom stopov\'e9 hodnoty pozad\'ed \endash tot\'e9\'9e, co najdete po cel\'e9m Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
A v t\'e9 chv\'edli si Crane uv\'ecdomil hlu\'e8n\'e9 hlasy a bu\'9aen\'ed na dve\'f8e. Hui se oto\'e8ila, rychle p\'f8eb\'echla ke komunika\'e8n\'edmu za\'f8\'edzen\'ed a vzala sluch\'e1tko. \'84Tady doktorka Pingov\'e1,\ldblquote promluvila do n\'ecj. \'84Fale\'9an\'fd poplach. Opakuji, chybn\'ec vyvolan\'fd poplach.\ldblquote\par
\'84Zadejte ov\'ec\'f8ovac\'ed k\'f3d,\ldblquote ozval se mechanick\'fd, um\'ecl\'fd hlas bez intonace.\par
Ozvaly se dal\'9a\'ed r\'e1ny kovu na kov, z ventila\'e8n\'edch veden\'ed se st\'e1hly zakr\'fdvac\'ed pl\'e1ty a do laborato\'f8e znovu za\'e8al proudit \'e8erstv\'fd vzduch. Hui odemkla dve\'f8e a otev\'f8ela je; dvojice mari\'f2\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed do nich bu\'9aili, m\'e1lem vpadla dovnit\'f8.\par
\'84Fale\'9an\'fd poplach,\ldblquote \'f8ekla Hui, usm\'e1la se a p\'f8ikyvovala. \'84Moc se omlouv\'e1m.\ldblquote\par
Mari\'f2\'e1ci se podez\'f8\'edvav\'ec rozhl\'ed\'9eeli s pu\'9akami p\'f8ipraven\'fdmi. Hui se d\'e1le usm\'edvala a p\'f8ikyvovala a pak ta dvojice \endash pot\'e9, co naposledy mrkla na Cranea \endash vy\'9ala ven z laborato\'f8e a zaujala znovu sv\'e9 postaven\'ed u vchodu. Hui znovu zav\'f8ela dve\'f8e, pak se oto\'e8ila ke Craneovi. Jej\'ed \'fasm\'ecv okam\'9eit\'ec z\'edskal n\'e1dech provinilosti.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Vy se omlouv\'e1te? Pr\'e1v\'ec jsem ud\'eclal chybu, za kterou by se styd\'ecl i \'9akol\'e1k.\ldblquote\par
\'84Ne. Domn\'edvala jsem se, \'9ee zn\'e1te postupy. P\'f8ehnala jsem to a\'85 No, asi jsme tady v\'9aichni tro\'9aku moc nervn\'ed. Ka\'9ed\'fd test, co jsem zat\'edm provedla, ukazuje, \'9ee tyhle p\'f8edm\'ecty jsou inertn\'ed, ne\'9akodn\'e9. Ale p\'f8ece jen\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se a chv\'edli st\'e1li ml\'e8ky. Crane pomalu d\'fdchal a c\'edtil, jak se mu zrychluje tep. V kone\'e8c\'edch prst\'f9 st\'e1le c\'edtil mraven\'e8en\'ed.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Hui o n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Vlastn\'ec,\ldblquote \'f8ekla pomalu, \'84jste mi mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec prok\'e1zal laskavost, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote zeptal se Crane a bezmy\'9alenkovit\'ec si mnul prsty.\par
\'84Poskytl jste mi dal\'9a\'ed mo\'9enost k rozboru. Proto\'9ee te\'ef ten p\'f8edm\'ect vyd\'e1v\'e1 dva typy elektromagnetick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Crane se na ni ohl\'e9dl. \'84Mysl\'edte\'85\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Hui uk\'e1zala na sv\'e9 p\'f8\'edstroje. \'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d generuje infra\'e8erven\'e9 i viditeln\'e9 sv\'ectlo.\ldblquote Crane se znovu p\'f8ibl\'ed\'9eil k p\'f8edm\'ectu, tentokr\'e1t pon\'eckud opatrn\'ecji.\par
Vzn\'e1\'9ael se p\'f8ed n\'edm, t\'f8pytil se, jeho okraje po\'f8\'e1d tak zvl\'e1\'9atn\'ec mihotaly jako jemn\'e9, nest\'e1l\'e9 linie faty morg\'e1ny. \'84A pro\'e8 to d\'ecl\'e1?\ldblquote \'9aeptal.\par
\'84O to tu b\'ec\'9e\'ed, nem\'e1m pravdu, pane doktore?\ldblquote\par
Crane se na p\'f8edm\'ect zad\'edval. \'84\'8ee by to m\'eclo spojitost s t\'edm, jak se pohybuje?\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8ipad\'e1 velmi nepravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak sebeobrann\'fd mechanismus?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, aby v\'e1s od sebe odehnal? Taky nepravd\'ecpodobn\'e9. N\'ecco takhle sofistikovan\'e9ho bude m\'edt po ruce \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9soby ochrany. Mimochodem, zkusili jsme jednoho zni\'e8it \endash odol\'e1vaj\'ed v\'9aemu, co jsme vyzkou\'9aeli. Tak\'9ee va\'9ae prsty pro n\'ecj asi nebyly velk\'e1 hrozba.\ldblquote\par
Crane p\'f8edm\'ect obe\'9ael a mra\'e8il se. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d c\'edtil rozechv\'ecn\'ed z adrenalinov\'e9ho z\'e1\'9eitku. Zvedl plastovou zkumavku, velmi opatrn\'ec ji navedl na vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se p\'f8edm\'ect, zachytil jej a pak zkumavku ut\'ecsnil \'e8erven\'fdm gumov\'fdm v\'ed\'e8kem a prohl\'ed\'9eel si ji. P\'f8edm\'ect d\'e1l visel v p\'f8esn\'e9m st\'f8edu zkumavky, naprosto klidn\'fd.\par
\'84Asher se domn\'edv\'e1, \'9ee je to n\'ecjak\'fd vzkaz,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty impulzy zapnut\'ed-vypnut\'ed jsou pr\'fd digit\'e1ln\'ed k\'f3d.\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla. \'84Logick\'e1 \'favaha.\ldblquote\par
\'84Jak to asi d\'ecl\'e1?\ldblquote pronesl Crane sp\'ed\'9a pro sebe ne\'9e k n\'ed. C\'edtil vinu za to, \'9ee se nespojil s hlavn\'edm v\'ecdcem. Kdy\'9e mluvil s Asherem naposledy, bylo to v jeho pokoji, kdy\'9e tam vpadl Spartan a jeho mari\'f2\'e1ci. Od t\'e9 doby m\'ecl tolik pr\'e1ce, \'9ee zkr\'e1tka nem\'ecl \'e8as Ashera kontaktovat \'e8i vyhledat.\par
\'84Po\'9alu mu e-mail,\ldblquote \'f8ekla Pingov\'e1. Posadila se ke sv\'e9mu stolu a za\'e8ala ps\'e1t. Zarazila se, zamra\'e8ila a psala d\'e1l. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Copak?\ldblquote zeptal se Crane a zam\'ed\'f8il k n\'ed.\par
\'84Objevuj\'ed se tu chyby s\'edt\'ec.\ldblquote Uk\'e1zala na obrazovku. \'84Koukn\'ecte. P\'f8ekro\'e8en maxim\'e1ln\'ed povolen\'fd po\'e8et paket\'f9.\ldblquote\par
\'84Jakou s\'ed\'9d tu pou\'9e\'edv\'e1te?\ldblquote\par
\'84Standardn\'ed bezdr\'e1tovou s\'ed\'9d 802.lig, stejnou, jako pou\'9e\'edv\'e1 cel\'e9 Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote Hui na\'9dukala p\'e1r p\'f8\'edkaz\'f9. \'84A zase \endash zase ta sam\'e1 chyba.\ldblquote\par
\'84V l\'e9ka\'f8sk\'e9m odd\'eclen\'ed jsem se s\'edt\'ed \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my nikdy nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se to taky stalo poprv\'e9. Dosud byla v\'9edycky naprosto perfektn\'ed.\ldblquote Hui zopakovala p\'f8\'edkazy. \'84No sl\'e1va. Napot\'f8et\'ed ten mail ode\'9ael.\ldblquote\par
Crane v\'9aak st\'e1le p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Jak\'e9 je frekven\'e8n\'ed p\'e1smo na bezdr\'e1tov\'e9 s\'edti 802.lig?\ldblquote zeptal se.\par
\'84P\'ect cel\'fdch jedna gigahertz. Pro\'e8?\ldblquote Oto\'e8ila se od po\'e8\'edta\'e8e k n\'ecmu. \'84Snad nemysl\'edte\'85?\ldblquote\par
\'84\'8ee to n\'ecco ru\'9a\'ed? Dobr\'e1 ot\'e1zka. M\'e1te v t\'e9hle laborato\'f8i n\'ecjak\'e1 jin\'e1 za\'f8\'edzen\'ed s p\'ect cel\'fdch jedna gigahertzy?\ldblquote\par
\'84Ne. Na t\'e9hle frekvenci vys\'edl\'e1 jen bezdr\'e1tov\'e1 s\'ed\'9d\'85\ldblquote\par
Hui se odml\'e8ela. Vedkyn\'ec a l\'e9ka\'f8 se na sebe zad\'edvali. A pak \endash jakoby nar\'e1z \endash se oba oto\'e8ili k mal\'e9mu p\'f8edm\'ectu, kter\'fd spokojen\'ec visel ve zkumavce, ji\'9e m\'ecl Crane v ruce.\par
Hui se zvedla ze \'9eidle, p\'f8e\'9ala k laboratorn\'edmu stolu a p\'f8ehrabovala se v mno\'9estv\'ed m\'ec\'f8i\'e8\'f9 a p\'f8enosn\'fdch za\'f8\'edzen\'ed, a\'9e na\'9ala analyz\'e9r. P\'f8istoupila k p\'f8edm\'ectu, podr\'9eela p\'f8\'edstroj p\'f8ed n\'edm a pod\'edvala se na displej.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote hlesla p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ono to vys\'edl\'e1 taky na p\'ect cel\'fdch jedna gigahertzech.\ldblquote\par
\'84Komunikuje na t\'f8ech frekvenc\'edch,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84O t\'f8ech v\'edme. Ale zni\'e8ehonic m\'e1m takov\'fd pocit, \'9ee jich bude v\'edc. A mo\'9en\'e1 spousta.\ldblquote\par
\'84A jste si jist\'e1, \'9ee tohle je nov\'fd jev?\ldblquote\par
\'84Ano. Zat\'edm vyd\'e1val jen jedin\'e9 viditeln\'e9 sv\'ecteln\'e9 p\'e1smo \endash nic jin\'e9ho.\ldblquote Crane se pozorn\'ec zad\'edval na mal\'fd p\'f8edm\'ect. \'84K \'e8emu podle v\'e1s do\'9alo?\ldblquote \'9aeptal.\par
Pingov\'e1 se na n\'ecj zv\'eddav\'ec usm\'e1la. \'84Zd\'e1 se, \'9ee jste ho probudil, pane doktore.\ldblquote\par
Pak se vr\'e1tila ke sv\'e9mu stolu, sedla si a za\'e8ala usilovn\'ec ps\'e1t.\par
28\par
\'84\'c8\par
isti\'e8ky C02?\ldblquote\par
\'84Kontrola.\ldblquote\par
\'84Ovl\'e1d\'e1n\'ed kyvn\'e9ho z\'e1v\'ecsu a serva?\ldblquote\par
\'84Kontrola.\ldblquote\par
\'84Stav odrazn\'e9 desky?\ldblquote\par
\'84Sto procent.\ldblquote\par
\'84Ukazatele iner\'e8n\'edho veden\'ed?\ldblquote\par
\'84Zelen\'e1.\ldblquote\par
\'84Z\'e1mek EM?\ldblquote\par
\'84Maximum.\ldblquote\par
\'84Tepeln\'fd sn\'edma\'e8?\ldblquote\par
\'84Kontrola.\ldblquote\par
Thomas Adkinson se oto\'e8il k p\'f8\'edstrojov\'e9mu panelu, dokon\'e8il kole\'e8ko ot\'e1zek mezi pilotem a technikem. Jeho vlastn\'ed deska sv\'edtila zelen\'ec, ramena robota byla upevn\'ecna na spodn\'ed stran\'ec kuli\'e8ky a byla p\'f8ipravena k \'e8innosti.\par
\'d8ada \'fader\'f9 z vn\'ecj\'9a\'ed strany trupu u\'9e skon\'e8ila, vyst\'f8\'eddalo je nepatrn\'e9 \'9aust\'ecn\'ed: vstupn\'ed pl\'e1t byl nava\'f8en zp\'ect na m\'edsto a v\'9aechny stopy sv\'e1ru byly vyle\'9at\'ecny. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed do Vrtn\'e9ho komplexu, kter\'fd by proch\'e1zel kolem Kuli\'e8ky, by vid\'ecl jen dokonale hladkou kouli bez n\'e1znaku toho, \'9ee v n\'ed jsou t\'f8i mu\'9ei.\par
T\'f8i velmi nama\'e8kan\'ed a st\'edsn\'ecn\'ed mu\'9ei.\par
Adkinson si poposedl na sv\'e9 kovov\'e9 \'9eidli\'e8ce a sna\'9eil se naj\'edt polohu, v n\'ed\'9e by mu bylo p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty\'f8iadvacet hodin pohodln\'ec. Jeliko\'9e byl vstup do Kuli\'e8ky a v\'fdstup z n\'ed tak n\'e1ro\'e8n\'fd na \'e8as \endash devades\'e1t minut p\'f8\'edprava na sestup, t\'f8icet minut na v\'fdstup pot\'e9 \endash , musely pos\'e1dky pracovat v z\'e1sad\'ec na t\'f8i sm\'ecny, aby se zajistila maxim\'e1ln\'ed \'fa\'e8elnost.\par
K \'e8ertu s maxim\'e1ln\'ed \'fa\'e8elnost\'ed. Tutov\'ec je i jednodu\'9a\'9a\'ed zp\'f9sob ob\'9eivy.\par
Komunika\'e8n\'ed linka zapraskala. \'84Kuli\'e8ka jedna, tady \'f8\'edzen\'ed ponoru,\ldblquote ozval se z reproduktoru um\'ecl\'fd hlas. \'84Jak\'fd je stav?\ldblquote\par
Grove, pilot, si vzal mikrofon. \'84Tady Kuli\'e8ka jedna. V\'9aechny syst\'e9my norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Adkinson se na Grovea pod\'edval. Jako pilot v z\'e1sad\'ec zodpov\'eddal za ponor, co\'9e ale bylo sm\'ec\'9an\'e9, proto\'9ee nem\'ecl na pr\'e1ci nic ne\'9e jen sledovat p\'e1r bud\'edk\'f9 a d\'e1vat pozor, aby se nic nepokazilo. Skute\'e8nou pr\'e1ci odv\'e1d\'ecl on s\'e1m a Horst, technik. I tak si ale byl Grove neust\'e1le v\'ecdom audiovizu\'e1ln\'edho spojen\'ed p\'f8en\'e1\'9aen\'e9ho nejen do Vrtn\'e9ho komplexu, ale i na zabezpe\'e8enou z\'e1kladnu u Washingtonu. Musel do kamery hr\'e1t, \'9ee vel\'ed\'85\par
Linka znovu zapraskala. \'84Kuli\'e8ko jedna, vodn\'ed komora je otev\'f8ena. M\'f9\'9eete sestoupit.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Grove.\par
Chv\'edli byl klid. Najednou to s nimi cuklo, kdy\'9e Kuli\'e8ku sv\'e1\'9eeli z jej\'ed kol\'e9bky k vodn\'ed komo\'f8e. N\'e1sledoval pocit postupn\'e9ho usazov\'e1n\'ed, pak prudk\'fd kr\'e1tk\'fd p\'e1d po uvoln\'ecn\'ed svorek a dopadu Kuli\'e8ky do komory. Nad nimi se ozvalo bouchnut\'ed oznamuj\'edc\'ed uzav\'f8en\'ed tlakov\'fdch dve\'f8\'ed. Jako v\'9aechny ostatn\'ed zvuky zven\'e8\'ed bylo podivn\'ec tlumen\'e9, jeho ozv\'ecna se vracela snad stokr\'e1t.\par
Mohla za to neobvykl\'e1 \endash sp\'ed\'9a bizarn\'ed \endash konstrukce Kuli\'e8ky. M\'ecla superlaminovan\'fd vn\'ecj\'9a\'ed trup ze sm\'ecsi titanu, keramiky a karbidu s prysky\'f8ic\'ed a vnit\'f8n\'ed trup z vyztu\'9een\'e9 oceli. Dvojit\'e9 trupy byly ale pro ponorn\'e1 plavidla naprosto b\'ec\'9en\'e9. Kuli\'e8ka se odli\'9aovala t\'edm, co bylo mezi t\'ecmito dv\'ecma trupy. Adkinson vid\'ecl sch\'e9mata i fotografie. Byly tam rozp\'ecry, tis\'edce rozp\'ecr. Vedly od jednoho trupu ke druh\'e9mu i mezi sebou.\par
Design\'e9\'f8i Kuli\'e8ky se pou\'e8ili od p\'f8\'edrody. A to Adkinsonovi p\'f8ipadalo nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed. Myslel si, \'9ee si d\'eclaj\'ed legraci, kdy\'9e o tom mluvili. To neskute\'e8n\'ec slo\'9eit\'e9 vyztu\'9een\'ed pr\'fd modelovali podle\'85 datla. Pr\'fd ka\'9ed\'fd norm\'e1ln\'ed pt\'e1k, kter\'fd by v jednom kuse bu\'9ail zob\'e1kem do stromu, by m\'ecl v rekordn\'edm \'e8ase z mozku sulc. Jen\'9ee datel m\'e1 dvouvrstvou lebku a mezi n\'ed \endash kdo to v\'ed? \endash spousty drobn\'fdch v\'fdztu\'9e\'ed.\par
Adkinson zavrt\'ecl hlavou. Datel. Pane na nebi. A p\'f8ece to v\'9aechno, i to, \'9ee byli kompletn\'ec ut\'ecsn\'ecn\'ed uvnit\'f8, d\'eclali kv\'f9li tomu tlaku\'85\par
Kv\'f9li tlaku. Adkinson se sna\'9eil na to nemyslet.\par
\'84Kuli\'e8ko jedna,\ldblquote zavrzala linka, \'84tady \'f8\'edzen\'ed ponoru. Opustili jste vodn\'ed komoru. Aktivov\'e1no tlakov\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Grove. Vr\'e1til vys\'edla\'e8ku a oto\'e8il se k Horstovi. \'84Jak je na tom Mravkolev?\ldblquote\par
Horst se skl\'e1n\'ecl nad sv\'fdmi p\'f8\'edstroji, kter\'e9 tvo\'f8ily t\'f8i obrazovky, kl\'e1vesnice a dva mal\'e9 gumov\'e9 joysticky. \'84Prob\'edh\'e1 spojov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Adkinson ne\'e8inn\'ec sledoval technika p\'f8i pr\'e1ci. Horst nespou\'9at\'ecl o\'e8i z monitor\'f9. Byly na nich vid\'ect t\'f8i p\'f8edm\'ecty, nazelenal\'e9 sn\'edmky sonaru, na ka\'9ed\'e9m monitoru jeden: na prvn\'edm jejich vlastn\'ed Kuli\'e8ka; na t\'f8et\'edm stroj pro ra\'9een\'ed tunel\'f9; a uprost\'f8ed oce\'e1nsk\'fd robot zvan\'fd Mravkolev. Na palub\'ec m\'ecli jen jednu \'84opravdovou\ldblquote extern\'ed kameru, malou bezdr\'e1tovou v\'ecci\'e8ku s pr\'f9hledem o n\'ecco v\'ect\'9a\'edm ne\'9e periskop, a ta byla vyhrazena pro pilota.\par
\'84Zachytil jsem ho,\ldblquote \'f8ekl Horst.\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Grove p\'f8epnul p\'e1r sp\'edna\'e8\'f9 na sv\'e9m \'f8\'eddic\'edm pultu, pak oto\'e8il velk\'fd knofl\'edk o devades\'e1t stup\'f2\'f9 doprava. \'84Zesilujeme na p\'ectasedmdes\'e1t procent.\ldblquote\par
Z Groveova pultu se ozvalo p\'edpnut\'ed a n\'e1sledovalo tlumen\'e9 hu\'e8en\'ed, kter\'e9 vych\'e1zelo jakoby odev\'9aad a odnikud. A pak uc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed pocit v \'9ealudku, jeliko\'9e Kuli\'e8ka prudce padala dol\'f9 jako balon, do kter\'e9ho se n\'e1hle str\'e8\'ed.\par
\'84Pln\'fd kontakt,\ldblquote \'f8ekl Horst.\par
Grove sebral vys\'edla\'e8ku z um\'edst\'ecn\'ed. \'84Kontrolo ponoru, tady Kuli\'e8ka jedna. Spojili jsme se s Mravkolvem. Nyn\'ed sestupujeme.\ldblquote\par
Horst se vr\'e1til ke sv\'fdm joystick\'f9m. Do\'9alo k dal\'9a\'edmu, m\'edrn\'ecj\'9a\'edmu trhnut\'ed sm\'ecrem dol\'f9, pak Kuli\'e8ka zah\'e1jila sv\'f9j plynul\'fd sestup vyhloubenou \'9aachtou na m\'edsto v\'fdkop\'f9.\par
Adkinson znovu zavrt\'ecl hlavou. Jakkoli bylo slo\'9een\'ed Kuli\'e8ky podivn\'e9, jej\'ed zp\'f9sob ponoru byl je\'9at\'ec divn\'ecj\'9a\'ed. Byl zvykl\'fd na ponorky se z\'e1t\'ec\'9eov\'fdmi n\'e1dr\'9eemi a ovlada\'e8i. Tady ale \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1dr\'9ee nebyly \endash otvory ve vn\'ecj\'9a\'edm pl\'e1\'9ati nebo i miniaturn\'ed otvor nep\'f8ich\'e1zely v \'favahu. M\'edsto toho m\'ecli Mravkolva, robotickou ponorku, kter\'e1 sed\'ecla v \'9aacht\'ec pod nimi a sestupovala na m\'edsto vrtu na za\'e8\'e1tku \'9aachty. S Kuli\'e8kou ji pojilo siln\'e9 elektromagnetick\'e9 pole: kdy\'9e Mravkolev sestupoval, stahoval Kuli\'e8ku s sebou.\par
P\'f8ed ponorem byla barometrick\'e1 rovnov\'e1ha Kuli\'e8ky upravena podle Za\'f8\'edzen\'ed. Pak sestoupili na dno \'9aachty a k tomu jim pomohlo magnetick\'e9 spojen\'ed s Mravkolvem. A pak, na konci \'9aachty, Horst \endash jeho\'9e \'fakolem bylo ovl\'e1dat Mravkolva \endash toto magnetick\'e9 pouto zru\'9ail. Kuli\'e8ka znovu stoupala nahoru a hledala barometrickou rovnov\'e1hu ve vod\'ec kolem sebe, a\'9e dos\'e1hla hodnot Za\'f8\'edzen\'ed, kde nastala rovnov\'e1ha, a Kuli\'e8ka se zastavila.\par
P\'f9sobilo to zvl\'e1\'9atn\'ec. A p\'f8ece to jako kouzlem fungovalo v \'e8\'edm d\'e1l hlub\'9a\'edch ponorech. Bylo tu i pohotovostn\'ed za\'f8\'edzen\'ed: kdyby se u Mravkolva n\'eckdy objevila mechanick\'e1 z\'e1vada \'e8i porucha, technikovi sta\'e8ilo jen p\'f8ed\'e8asn\'ec p\'f8eru\'9ait elektromagnetick\'e9 spojen\'ed a Kuli\'e8ka by automaticky vystoupala vzh\'f9ru. Adkinson to nerad p\'f8izn\'e1val, ale cel\'e9 to za\'f8\'edzen\'ed bylo v\'e1\'9en\'ec dokonal\'e9. A kdy\'9e se nad t\'edm \'e8lov\'eck zamyslel, tlak jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed ani nenab\'edzel\'85\par
A bylo to tu zase \endash tlak.\par
\'84Nula minus jeden tis\'edc relativn\'edch stop,\ldblquote ozn\'e1mil Grove.\par
\'84Spoj EM p\'ect na p\'ect,\ldblquote hl\'e1sil Horst. \'84Konstantn\'ed sestupov\'e1 rychlost.\ldblquote\par
Adkinson si ol\'edzl rty. Tlak je nutil p\'f8ich\'e1zet s extravagantn\'edmi \'f8e\'9aen\'edmi pro pr\'e1ci v t\'ecchhle hloubk\'e1ch, ale taky v\'fdrazn\'ec zpomaloval a zt\'ec\'9eoval pr\'e1ci samotnou. Nejprve to zes\'edlen\'e9, autonomn\'ed, prakticky nezni\'e8iteln\'e9 za\'f8\'edzen\'ed na ra\'9een\'ed tunel\'f9 roz\'9a\'ed\'f8ilo \'9aachtu dol\'f9 o dal\'9a\'ed asi t\'f8i metry a po\'e8kalo, a\'9e mo\'f8sk\'e1 voda otvor napln\'ed. Pak zpevnili \'e8erstv\'ec vykopanou \'e8\'e1st ocelov\'fdmi v\'fdztu\'9eemi s pomoc\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'fdch a tit\'ecrn\'fdch robotick\'fdch ramen p\'f8ipojen\'fdch ke dnu Kuli\'e8ky. To byla jeho pr\'e1ce spolu s ods\'e1v\'e1n\'edm vyt\'ec\'9een\'e9 zeminy vzh\'f9ru do \'9aachty vakuovou trubic\'ed a ven do \'9airok\'e9ho v\'fdvodu ve dn\'ec oce\'e1nu asi sto metr\'f9 od Za\'f8\'edzen\'ed. V\'9aechno se muselo prov\'e9st rychle a p\'f8esn\'ec, jinak by kamen\'ed a usazeniny vrtn\'fd p\'f8\'edstroj zahltily a \endash nedejb\'f9h \endash i zavalily.\par
\'84Nula minus dva tis\'edce relativn\'ec,\ldblquote hl\'e1sil Grove.\par
Byli samoz\'f8ejm\'ec velmi dob\'f8e pro\'9akoleni \endash a cel\'fd proces byl a\'9e p\'f8\'edli\'9a bedliv\'ec sledov\'e1n \endash , ne\'9e aby k tomu do\'9alo. Jeho v\'fdcvik \endash d\'edky jist\'e9mu v\'fdst\'f8edn\'edmu star\'e9mu p\'e1prdovi \endash byl zvl\'e1\'9at\'ec otravn\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd a n\'e1ro\'e8n\'fd.\par
Na konci jejich sm\'ecny bude centr\'e1ln\'ed \'9aachta roz\'9a\'ed\'f8ena o dal\'9a\'edch asi sto metr\'f9 p\'f8\'edmo dol\'f9 pod Za\'f8\'edzen\'edm a vylo\'9eena ocelov\'fdmi v\'fdztu\'9eemi \endash a jakmile se \'9aachta zapln\'ed mo\'f8skou vodou, ocelov\'e9 p\'e1sy samotn\'e9 u\'9e nebudou pod \'9e\'e1dn\'fdm tlakem.\par
\'84Na\'9ae sestupov\'e1 rychlost poklesla,\ldblquote \'f8ekl Grove.\par
Horst se zad\'edval na sv\'e9 monitory. \'84Mravkolev zpomalil.\ldblquote\par
Grove se zamra\'e8il. \'84Nen\'ed to jako posledn\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ec\ldblquote znamenalo jejich misi z p\'f8ede\'9al\'e9ho dne, kdy Mravkolev z nevysv\'ectliteln\'fdch d\'f9vod\'f9 p\'f8estal reagovat na povely cel\'fdch \'9aedes\'e1t sekund od nejni\'9e\'9a\'edho bodu \'9aachty. Adkinsona napadlo, kter\'fd blbec dal tomu za\'f8\'edzen\'ed takovou p\'f8ezd\'edvku. \'84Mravkolev\ldblquote zn\'eclo podivn\'ec. Ve skute\'e8nosti to v\'f9bec jako brouk nevypadalo a kr\'e1sy taky moc nepobralo: byl to ob\'f8\'ed robot, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal n\'ecjak\'e9 divn\'e9 zv\'ed\'f8e, v\'edc nic.\par
\'84Ne, nen\'ed to jako posledn\'ec,\ldblquote \'f8\'edkal technik. \'84Je to jenom teplotn\'ed gradient. Za chv\'edli to mineme.\ldblquote\par
Adkinson si poposedl na sedadle. Vybavoval si, \'9ee dnes je vlastn\'ec takov\'fd sv\'e1tek. P\'f8ede\'9alou noc se razic\'ed stroj prodral dnem spodn\'ed vrstvy \endash druh\'e9 vrstvy zemsk\'e9 k\'f9ry. Budou tak prvn\'ed pos\'e1dkou, kter\'e1 pronikne vrstvou oce\'e1nu \endash t\'f8et\'ed, nejhlub\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed zem\'ec. Za n\'ed le\'9eela nezn\'e1m\'e1 zem\'ec\'85 a kdov\'edco je tam \'e8ekalo.\par
Adkinson byl zv\'ecdav\'fd na to, co v oce\'e1nsk\'e9 vrstv\'ec najdou. S jistotou v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee je to zdaleka nejslab\'9a\'ed ze t\'f8\'ed vrstev, a taky nejm\'e9n\'ec zn\'e1m\'e1. Ani projekt oce\'e1nsk\'fdch vrt\'f9 se nikdy takhle daleko nedostal. Ocitli se tam, kde je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nebyl \endash na to nesm\'ecj\'ed zapom\'ednat.\par
Vzdychl, prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl slo\'9eit\'fd spou\'9at\'ecc\'ed mechanismus robotick\'e9ho ramene \endash ovl\'e1dan\'e9ho bezdr\'e1tov\'ec, jak jinak, \'9e\'e1dn\'e1 hydraulika ani kabely nemohly vystupovat z pl\'e1\'9at\'ec Kuli\'e8ky. Napadlo ho, \'9ee cesta dol\'f9 by byla mnohem rychlej\'9a\'ed, kdyby osazenstvo bylo zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Ale rozpravy s Horstem a Grovem byly na stejn\'e9 \'farovni jako sledovat, jak zasych\'e1 barva.\par
\'84Nula minus p\'ect set,\ldblquote \'f8ekl Grove.\par
\'c8ert t\'ec vem, pomyslel si Adkinson.\par
Uplynulo deset minut, b\'echem nich\'9e ticho p\'f8eru\'9aovaly jen ob\'e8asn\'e9 zvuky ve vys\'edla\'e8ce z hladiny a Groveovo ne\'fanavn\'e9 recitov\'e1n\'ed. Kdy\'9e se nakonec p\'f8ibl\'ed\'9eili ke spodn\'ed \'e8\'e1sti \'9aachty, Adkinson zvedl hlavu. Jakmile bude moci za\'e8\'edt s t\'ec\'9ebou \endash p\'f8ij\'edmat p\'f9lkruhov\'e9 ocelov\'e9 pl\'e1ty spou\'9at\'ecn\'e9 na lanu ze Za\'f8\'edzen\'ed, nav\'e1d\'ect je na m\'edsto mno\'9estv\'edm drobn\'fdch p\'e1\'e8ek, kter\'fdmi se ovl\'e1d\'e1 to robotick\'e9 rameno, a ut\'ecs\'f2ovat je \endash \'e8as bude ut\'edkat rychleji.\par
\'84Zah\'e1jit zpomalov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Grove.\par
Horst klepl na kl\'e1vesnici upevn\'ecnou mezi jeho joysticky. \'84Zahajujeme zpomalen\'fd sestup.\ldblquote\par
Grove se nat\'e1hl k vys\'edla\'e8ce. \'84\'d8\'edzen\'ed ponoru, tady Kuli\'e8ka jedna. Bl\'ed\'9e\'edme se k vrtn\'e9mu rozhran\'ed. Zahajte vypou\'9at\'ecn\'ed n\'e1kladu.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, Kuli\'e8ko jedna,\ldblquote prasklo to v reproduktoru. \'84Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed n\'e1klad je na cest\'ec.\ldblquote\par
Grove se pod\'edval na Adkinsona. To byl sign\'e1l, aby se pohnul. K\'fdvl v odpov\'ec\'ef a za\'e8al si p\'f8ipravovat stanici. P\'f8epnul sonar do aktivn\'edho re\'9eimu, p\'f8ipravil se na monitoring spou\'9at\'ecn\'ed ocelov\'fdch p\'e1s\'f9. Opatrn\'ec uchopil spou\'9at\'ecc\'ed mechanismus robotick\'e9ho ramene, ohnul je, zkontroloval p\'f9ltucet mal\'fdch joystick\'f9, pak za\'e8al se zku\'9aebn\'edmi postupy, nejprve u hlavn\'edho motoru, pak p\'f8e\'9ael k ovlada\'e8\'f9m jemn\'fdch motor\'f9.\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed. Rameno jako by zpomalen\'ec, a\'9e l\'edn\'ec reagovalo na jeho pohyby spou\'9at\'ec\'85\par
Jeho my\'9alenky n\'e1hle naru\'9ail Grove\'f9v hlas.\par
\'84Zastavili jsme,\ldblquote \'f8ekl pilot. Oto\'e8il se na Horsta. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct.\ldblquote Technik \'9dukal do sv\'e9 kl\'e1vesnice a d\'edval se na jeden z monitor\'f9.\par
\'84Objevilo se varov\'e1n\'ed na vzd\'e1lenost od vrtn\'e9ho stroje?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Horst. \'84Pr\'e1ce se zah\'e1jily podle pl\'e1nu. U\'9e vyhrabal nov\'e9 \'e8ty\'f8i stopy \'9aachty.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 se Mravkolev zastavil?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Horstovy prsty l\'e9taly po kl\'e1vesnici. \'84Reaguje na p\'f8\'edkazy jen p\'f8eru\'9aovan\'ec.\ldblquote\par
\'84Kristepane. To tu je\'9at\'ec chyb\'eclo.\ldblquote Grove ude\'f8il p\'ecst\'ed do trupu.\par
Pilot byl snesiteln\'fd, kdy\'9e v\'9aechno klapalo, ale p\'f8i prvn\'edm probl\'e9mu z n\'ecj byl mistr sv\'ecta v troj\'e8en\'ed. Adkinson cel\'fdm srdcem doufal, \'9ee tahle sm\'ecna se pro to nezap\'ed\'9ae do rekordn\'edch listin.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a zv\'fd\'9ait v\'fdnos?\ldblquote zeptal se Grove.\par
\'84U\'9e te\'ef je na maximu.\ldblquote\par
\'84Do h\'e1je, tak zkus\'85\ldblquote\par
\'84A hele,\ldblquote \'f8ekl Horst. \'84U\'9e se zase pohybuje.\ldblquote\par
\'84No proto,\ldblquote \'f8ekl Grove a jeho t\'f3n se vracel k norm\'e1lu. \'84No tak, Adkinsone, p\'f8iprav se na\'85\ldblquote\par
\'84A doprdele,\ldblquote hlesl Horst. A nal\'e9havost v technikov\'ec hlase vyvolala v Adkinsonovi pocit strachu. \'84Jde nahoru!\ldblquote\par
\'84Co jde nahoru?\ldblquote zeptal se Grove.\par
\'84Mravkolev. Nesestupuje. Jde k n\'e1m!\ldblquote\par
Adkinson oto\'e8il hlavu ke st\'f8edov\'e9 obrazovce technika. A skute\'e8n\'ec: na nazelenal\'e9 plo\'9ae sonaru vid\'ecl, jak se to mechanick\'e9 stvo\'f8en\'ed pohybuje sm\'ecrem nahoru. A m\'ecl pocit, \'9ee nab\'edr\'e1 rychlost.\par
\'84No tak ho zastav!\ldblquote k\'f8ikl Grove. \'84Vypni ho!\ldblquote\par
Horst zoufale psal p\'f8\'edkazy. \'84Nem\'f9\'9eu. Nereaguje na \'9e\'e1dn\'e9m z kan\'e1l\'f9.\ldblquote\par
Ozval se n\'e1hl\'fd ostr\'fd poplach. \'84V\'fdstraha p\'f8ed sr\'e1\'9ekou,\ldblquote pronesl odosobn\'ecn\'fd \'9eensk\'fd hlas. \'84V\'fdstraha p\'f8ed sr\'e1\'9ekou\'85\ldblquote\par
\'84Je to prd platn\'fd!\ldblquote volal Horst. \'84Patn\'e1ct metr\'f9, a po\'f8\'e1d se bl\'ed\'9e\'ed!\ldblquote\par
Adkinson poc\'edtil v \'9ealudku dal\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed pocit strachu. Kdyby do nich Mravkolev narazil \endash kdyby po\'9akodil vn\'ecj\'9a\'ed pl\'e1\'9a\'9d Kuli\'e8ky \endash , mohl by po\'9akodit slo\'9eit\'e9 p\'f8edivo v\'fdztu\'9e\'ed, kter\'e9 zaji\'9a\'9dovaly jej\'ed celistvost\'85\par
V n\'e1hl\'e9 panice se oto\'e8il, sv\'edral a rozev\'edral p\'ecsti a bezmy\'9alenkovit\'ec hledal n\'ecjak\'e9 v\'fdchodisko.\par
\'84Kon\'e8\'edm misi!\ldblquote k\'f8i\'e8el Grove do kv\'edlen\'ed sign\'e1lu. \'84Horste, odpoj EM spojen\'ed. M\'ed\'f8\'edme zp\'ect nahoru.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ho odpojil. Mravkolev jde po\'f8\'e1d k n\'e1m. Nyn\'ed je od n\'e1s dev\'ect metr\'f9 a rychle se bl\'ed\'9e\'ed!\ldblquote\par
\'84Do hajzlu!\ldblquote Grove vzal vys\'edla\'e8ku. \'84\'d8\'edzen\'ed ponoru, tady Kuli\'e8ka jedna. Kon\'e8\'edme misi a vrac\'edme se.\ldblquote\par
\'84Opakujte, Kuli\'e8ko jedna,\ldblquote praskalo to ve vys\'edla\'e8ce.\par
\'84Mravkolev m\'e1 z\'e1vadu \endash provedeme nouzov\'fd v\'fdstup.\ldblquote\par
Adkinson se chytil sv\'e9ho sedadla a zoufale se sna\'9eil zachovat klid. C\'edtil, jak stoupaj\'ed, av\'9aak \'9ealostn\'ec pomalu. Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Horstov\'fdch monitor\'f9. Zrychli, dopr\'e8ic, zrychli\'85\par
\'84Neodvratn\'e1 sr\'e1\'9eka,\ldblquote hl\'e1sil sametov\'fd \'9eensk\'fd hlas. \'84Neodvratn\'e1 sr\'e1\'9eka.\ldblquote\par
\'84T\'f8i metry!\ldblquote Horst u\'9e skoro je\'e8el. \'84Kristepane!\ldblquote\par
\'84Zap\'f8ete se!\ldblquote k\'f8ikl Grove.\par
Adkinson se nahnul nad sv\'fdm pultem a uchopil v\'fdztu\'9e trupu co nejpevn\'ecji. Za\'9dal zuby. Na chvilku mu p\'f8ipadalo, \'9ee ten zb\'ecsil\'fd hluk v Kuli\'e8ce \endash kv\'edlen\'ed popla\'9an\'e9ho syst\'e9mu, Grove\'f9v k\'f8ik \endash ustal v tich\'e9 ag\'f3nii \'e8ek\'e1n\'ed. Pak zespoda do\'9alo k prudk\'e9mu n\'e1razu; Kuli\'e8ka nadsko\'e8ila, odkulila se stranou, sly\'9ael sk\'f8\'edp\'e1n\'ed a trh\'e1n\'ed kovu; n\'e1hl\'fd, prudk\'fd, ne\'f8\'edzen\'fd vzestup; Adkinson prudce narazil hlavou o zem\'85 a pak v\'9aechno zahalila tma.\par
29\par
C\par
rane b\'ec\'9eel bludi\'9at\'ecm chodeb 3. paluby v doprovodu mlad\'e9ho mari\'f2\'e1ka s kr\'e1tk\'fdmi plav\'fdmi vlasy.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Crane. \'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. \'84M\'f9j rozkaz zn\'ecl doprovodit v\'e1s do Vrtn\'e9ho komplexu. Co nejd\'f8\'edve.\ldblquote\par
Mari\'f2\'e1k se zastavil a otev\'f8el neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e, je\'9e vedly na \'fazk\'e9 slu\'9eebn\'ed schodi\'9at\'ec. Sb\'edhali po kovov\'fdch schodech po dvou, dokud nedob\'echli na 1. palubu. Mu\'9e tam otev\'f8el dal\'9a\'ed dve\'f8e a vb\'echli do dal\'9a\'ed zm\'ecti pr\'f9chod\'f9. Crane si za b\'echu v\'9aiml, \'9ee st\'ecny v t\'e9to \endash nejni\'9e\'9a\'ed palub\'ec Za\'f8\'edzen\'ed \endash jsou nat\'f8eny tmav\'ec \'e8ervenou.\par
P\'f8ed nimi byly velk\'e9 dvojit\'e9 dve\'f8e. Jak se Crane bl\'ed\'9eil, mari\'f2\'e1ci p\'f8ed dve\'f8mi mu otev\'f8eli. Za nimi byl Vrtn\'fd komplex, velk\'fd hang\'e1r, kter\'fd vid\'ecl p\'f8ede\'9al\'e9ho dne shora. Rozm\'ecrn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed a reg\'e1ly n\'e1stroj\'f9 st\'e1ly pod\'e9l t\'f8\'ed ze st\'ecn. \'c8etn\'e9 otev\'f8en\'e9 pr\'f9chody odsud vedly do laborato\'f8\'ed, prostor\'f9 s vybaven\'edm, monitorovac\'edch stanic a m\'edstnost\'ed pro oddych. Strop \endash dosahoval tady v\'fd\'9aky dvou pater \endash zdobily je\'f8\'e1by, port\'e1ly, t\'ec\'9ek\'e9 \'f8et\'eczy a hydraulick\'e9 p\'f8\'edstroje. V\'9aude pob\'edhali technici, tlumen\'ec spolu hovo\'f8ili a obli\'e8eje m\'ecli nerv\'f3zn\'ed a ustra\'9aen\'e9. N\'eckde v d\'e1lce byl sly\'9aet poplach.\par
Uprost\'f8ed hang\'e1ru st\'e1li lid\'e9 nad n\'ec\'e8\'edm, co zjevn\'ec p\'f8edstavovalo horn\'ed t\'ecsn\'ecn\'ed vodn\'ed komory. Mezi nimi byl admir\'e1l Spartan. Crane k nim rychle p\'f8e\'9ael.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Spartana.\par
Admir\'e1l se na n\'ecj zad\'edval, pak se oto\'e8il k vodn\'ed komo\'f8e. \'84Do\'9alo k jist\'e9 nehod\'ec Kuli\'e8ky jedna.\ldblquote\par
\'84K jak\'e9 nehod\'ec?\ldblquote\par
\'84Ztratili jsme spojen\'ed s pos\'e1dkou uvnit\'f8, tak\'9ee to nelze s ur\'e8itost\'ed stanovit. Zjevn\'ec do\'9alo k z\'e1vad\'ec na robotick\'e9m mechanismu, kter\'fd stahuje Kuli\'e8ku vrtnou \'9aachtou dol\'f9. Narazil do Kuli\'e8ky. A ta te\'ef zcela nekontrolovan\'ec stoup\'e1 vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai. Do\'9alo ke ztr\'e1t\'ec tlaku?\ldblquote\par
\'84To je velice nepravd\'ecpodobn\'e9. P\'f8\'edpadn\'e1 zran\'ecn\'ed budou zp\'f9sobena sp\'ed\'9ae\'85 n\'e1razem.\ldblquote\par
\'84Tup\'fd n\'e1raz,\ldblquote za\'9aeptal Crane. Rozhl\'e9dl se a rychle p\'f8em\'fd\'9alel. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee v Kuli\'e8ce pracuje t\'f8\'ed\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tady \'9e\'e1dn\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 vybaven\'ed.\ldblquote\par
\'84Pohotovostn\'ed sady jsou pr\'e1v\'ec na cest\'ec sem.\ldblquote\par
Z reproduktoru se ozvalo: \'84Odhadovan\'fd \'e8as do n\'e1razu dv\'ec minuty.\ldblquote\par
\'84Poln\'ed sady n\'e1m nesta\'e8\'ed, pane admir\'e1le,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Budu muset p\'f8ipravit cel\'e9 m\'edsto pro z\'e1kladn\'ed o\'9aet\'f8en\'ed. A budu pot\'f8ebovat pomoc doktorky Bishopov\'e9. Zvl\'e1\'9a\'9d jestli budeme muset prov\'e1d\'ect t\'f8\'edd\'ecn\'ed a prvn\'ed o\'9aet\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Spartan se na n\'ecj znovu pod\'edval. \'84Ale ne ve Vrtn\'e9m komplexu.\ldblquote\par
\'84No ale\'85,\ldblquote za\'e8al Crane.\par
\'84M\'f9\'9eete pou\'9e\'edt do\'e8asnou o\'9aet\'f8ovnu na \'e8tvrt\'e9 palub\'ec. Po\'9alu tam doktorku Bishopovou.\ldblquote Spartan uk\'e1zal na jednoho z \'f8ady p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, kte\'f8\'ed st\'e1li pobl\'ed\'9e. \'84Najd\'ecte doktorku Bishopovou a doprovo\'efte ji na \'e8tvrtou palubu,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu.\par
Voj\'e1k zasalutoval a rychle odb\'echl.\par
\'84A co kdy\'9e budou m\'edt poran\'ecn\'fd krk?\ldblquote ptal se Crane. \'84Nem\'f9\'9eeme ty lidi jen tak p\'f8en\'e9st\'85\ldblquote Zmlkl, jakmile uvid\'ecl v\'fdraz na admir\'e1lov\'ec tv\'e1\'f8i.\par
Jeden technik zvedl o\'e8i od \'f8\'eddic\'ed konzoly kousek od nich. \'84Pane admir\'e1le,\ldblquote \'f8ekl, \'84rychlost v\'fdstupu Kuli\'e8ky jedna nepatrn\'ec kles\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 je aktu\'e1ln\'ed rychlost?\ldblquote\par
\'84Deset metr\'f9 za sekundu, pane.\ldblquote\par
\'84Rovnov\'e1ha je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Spartan. \'84Je to po\'f8\'e1d moc rychle.\ldblquote Crane \'e8ekal, v duchu proch\'e1zel stabiliza\'e8n\'ed postupy, kter\'e9 bude muset pou\'9e\'edt po zaji\'9at\'ecn\'ed Kuli\'e8ky. Navzdory sv\'e9mu specializovan\'e9mu \'9akolen\'ed bude muset pou\'9e\'edt naprosto stejn\'e9 postupy jako jak\'fdkoli paramedik v tomto p\'f8\'edpad\'ec. Odblokovat d\'fdchac\'ed cesty, dech, ob\'ech. Pokud byla sr\'e1\'9eka s robotick\'fdm vrt\'e1kem dost prudk\'e1, mohlo doj\'edt k otev\'f8en\'fdm ran\'e1m, od\'ecr\'f9m, mo\'9en\'e1 ot\'f8esu mozku. Jeliko\'9e bude muset p\'f8esunout pos\'e1dku na 4. palubu, bude muset upevnit cervik\'e1ln\'ed l\'edmce, um\'edstit mu\'9ee na desky, aby nedo\'9alo k\'85\par
\'84Odhadovan\'fd \'e8as do n\'e1razu \'9aedes\'e1t sekund,\ldblquote ozval se um\'ecl\'fd hlas z reproduktoru.\par
\'84Nen\'ed n\'ecjak\'e1 \'9aance ten v\'fdstup zpomalit?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e dosp\'ecje k vodn\'ed komo\'f8e, vypust\'edme pol\'9at\'e1\'f8 C02,\ldblquote \'f8ekl Spartan. \'84To by teoreticky mohlo sn\'ed\'9eit n\'e1raz. Ale mus\'ed se to dokonale na\'e8asovat.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael k technikovi. \'84Plyn uvolnit v dob\'ec minus p\'ect sekund.\ldblquote\par
\'84Provedu, pane.\ldblquote Technik byl pobledl\'fd.\par
Crane se rozhl\'e9dl po velk\'e9m hang\'e1ru. Shon u\'9e ustal a v\'9aichni umlkli. Jen tam st\'e1li \endash a \'e8ekali.\par
\'84T\'f8icet sekund,\ldblquote oznamoval hlas z reproduktoru. \'84Tlakov\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed uvoln\'ecno.\ldblquote\par
Spartan zvedl vys\'edla\'e8ku z konzoly. \'84V\'9aichni se p\'f8ipravte na n\'e1raz.\ldblquote\par
Crane p\'f8e\'9ael k p\'f8ep\'e1\'9ece a ob\'ecma rukama se j\'ed chytil.\par
\'84Rychlost stoup\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se Spartan technika.\par
\'84Konstantn\'edch deset metr\'f9 za sekundu, pane.\ldblquote\par
V reproduktoru zapraskalo. \'84Patn\'e1ct sekund.\ldblquote\par
Spartan se rychle rozhl\'e9dl po Vrtn\'e9m komplexu a ka\'9ed\'e9mu v\'ecnoval kr\'e1tk\'fd pohled, jako by se uji\'9a\'9doval, \'9ee v\'9aichni nezbytn\'ed hr\'e1\'e8i jsou na m\'edst\'ec. Pak se oto\'e8il na technika. \'84Uvolnit C02.\ldblquote\par
Technik stiskl n\'eckolik tla\'e8\'edtek. \'84Uvoln\'ecno, pane\'85\ldblquote\par
Crane v tu chv\'edli uc\'edtil prudk\'fd n\'e1raz pod nohama. Za\'f8\'edzen\'ed se nepatrn\'ec ot\'f8\'e1slo.\par
Zd\'e1lo se, jako by do\'9alo k n\'e1hl\'e9mu spojen\'ed elektrick\'e9ho obvodu. V komplexu se najednou zase dali v\'9aichni do pohybu. Oz\'fdvaly se rozkazy; technici v b\'edl\'fdch laboratorn\'edch pl\'e1\'9at\'edch a mari\'f2\'e1ci v mask\'e1\'e8\'edch b\'ec\'9eeli na sv\'e1 m\'edsta. Na kovov\'e9 podlaze zvonily t\'ec\'9ek\'e9 kroky.\par
\'84T\'ecsnost vodn\'ed komory?\ldblquote zeptal se Spartan technika.\par
\'84Sto procent, pane.\ldblquote\par
Spartan zvedl vys\'edla\'e8ku a zadal frekvenci. \'84Otev\'f8\'edt poklop,\ldblquote k\'f8ikl. \'84A\'9d jsou moji mu\'9ei naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e komory se otev\'edraj\'ed,\ldblquote \'f8ekl technik u \'f8\'eddic\'edho pultu.\par
Crane vid\'ecl, jak t\'f8i pracovn\'edci tla\'e8\'ed prazvl\'e1\'9atn\'ed konstrukci na m\'edsto vedle vodn\'ed komory: bylo to ocelov\'e9 le\'9aen\'ed asi dva metry vysok\'e9, na n\'ecm\'9e byl p\'f8ipevn\'ecn velk\'fd kovov\'fd kruh s ozuben\'fdm obvodem. Na kruh byly um\'edst\'ecny dva pr\'f9myslov\'e9 lasery 180 stup\'f2\'f9 od sebe. T\'edmhle za\'f8\'edzen\'edm nejsp\'ed\'9a vy\'f8\'edznou kruhov\'fd otvor do boku Kuli\'e8ky, \'e8\'edm\'9e vznikne v\'fdstupn\'ed otvor pro vypro\'9at\'ecn\'ed pos\'e1dky.\par
\'84Kuli\'e8ka jedna u\'9e je v komo\'f8e,\ldblquote informoval je technik. \'84Zav\'edr\'e1me vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho potrv\'e1, ne\'9e laser vy\'f8\'edzne \'fanikov\'fd otvor?\ldblquote zeptal se Crane. \'84Osm minut,\ldblquote \'f8ekl Spartan. \'84Jde o dvousetprocentn\'ed nav\'fd\'9aen\'ed norm\'e1ln\'ed rychlosti.\ldblquote\par
Craneovu pozornost upoutal shon u hlavn\'edho vchodu. Vstoupili j\'edm t\'f8i mari\'f2\'e1ci, kte\'f8\'ed p\'f8ed sebou tla\'e8ili improvizovan\'e9 voz\'edky; dal\'9a\'ed mu\'9e \'9ael za nimi a p\'f8es rameno m\'ecl pov\'ec\'9aen\'e9 poln\'ed zdravotnick\'e9 sady. Spartan se pod\'edval na Cranea a neznateln\'ec k\'fdvl hlavou sm\'ecrem ke Kuli\'e8ce. Je to na v\'e1s, jako by \'f8\'edkal.\par
Crane p\'f8e\'9ael k laseru a pokynul voj\'e1k\'f9m, aby p\'f8ivezli voz\'edky a vybaven\'ed za n\'ecj. Rychle p\'f8ipravoval voz\'edky, otev\'edral sady a rozkl\'e1dal n\'e1stroje, p\'f8ipravoval l\'edmce a desky pro bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vyjmut\'ed, v duchu kontroloval sv\'f9j postup a p\'f8ipravoval se na pravd\'ecpodobn\'e1 zran\'ecn\'ed.\par
\'84Komora ut\'ecsn\'ecna,\ldblquote \'f8ekl technik. \'84Vyrovn\'e1v\'e1n\'ed tlaku.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravte vypro\'9a\'9dovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote rozk\'e1zal Spartan.\par
Ozvalo se hu\'e8en\'ed a Crane vid\'ecl, jak se nad n\'edm roztahuje robotizovan\'e1 svorka nad vodn\'ed komoru.\par
\'84Tlak vyrovn\'e1n,\ldblquote hl\'e1sil technik.\par
\'84Komoru otev\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekl Spartan.\par
Na chvilku v\'9aichni znovu zmlkli. Pak Crane uc\'edtil dun\'ecn\'ed pod nohama. Oba panely vodn\'ed komory se st\'e1hly do podlahy a objevila se tmav\'e1 vodn\'ed hladina. Svorka pomalu sestupovala s mechanick\'fdm vr\'e8en\'edm, kym\'e1cela se dozadu a dop\'f8edu pod t\'ec\'9ek\'fdm kabelem, jej\'ed \'e8elisti se rozev\'edraly. Dosp\'ecla k vod\'ec a sestupovala, dokud nebyla zcela pono\'f8en\'e1. Hu\'e8en\'ed utichlo. Crane usly\'9ael tlumen\'fd n\'e1raz. Lano znovu za\'e8alo stoupat, tentokr\'e1t pomaleji. Vid\'ecl, jak horn\'ed strana svorky vystupuje nad hladinu. Stoupala centimetr za centimetrem, odhalovala sv\'e9 hydraulick\'e9 \'fastroj\'ed, t\'ec\'9ek\'e9 \'e8elisti\'85 a nakonec, velmi pomalu, se objevila i samotn\'e1 Kuli\'e8ka jedna, ji\'9e sv\'edrala v \'e8elistech.\par
Ze skupiny lid\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch v komplexu se ozvalo vydechnut\'ed; vyjeknut\'ed; tlumen\'e9 v\'fdk\'f8iky. N\'eckdo za Cranem za\'e8al vzlykat.\par
Ani to nevn\'edmal.\par
Mezi \'e8elistmi robotick\'e9 svorky nespo\'e8\'edvala nale\'9at\'ecn\'e1, lesknouc\'ed se koule nekone\'e8n\'e9 kr\'e1sy. Byla to zkroucen\'e1 zm\'ec\'9d kovu, p\'f8\'ed\'9aern\'ec vp\'e1\'e8en\'e1 dovnit\'f8, ji\'9e obrovsk\'fd tlak zm\'ecnil na nerozpoznateln\'fd \'9aediv\'fd chom\'e1\'e8 o t\'f8etinov\'e9 velikosti. Jedna \'e8\'e1st trupu byla rozerv\'e1na jakoby v\'fdbuchem a rozev\'edrala se do sv\'e9ho nitra, kde odhalovala bezpo\'e8et trnovit\'fdch v\'fdztuh, je\'9e p\'f8ipom\'ednaly mo\'f8sk\'e9ho je\'9eka. Ostatn\'ed \'e8\'e1sti byly tak prudce stla\'e8eny, \'9ee vypadaly jako sva\'f8en\'e9. Ani jeden z rozervan\'fdch a zkroucen\'fdch tvar\'f9 nep\'f8ipom\'ednal Kuli\'e8ku, ji\'9e vid\'ecl p\'f8edt\'edm.\par
V hang\'e1ru se rozhostilo t\'ed\'9eiv\'e9 ticho, je\'9e p\'f8eru\'9aoval jen pl\'e1\'e8. Dlouhou dobu tam \'e8elisti visely nad vodn\'ed komorou, nebo\'9d ani jejich obsluha nebyla schopna pohybu.\par
\'84Spus\'9dte to dol\'f9,\ldblquote rozk\'e1zal Spartan drsn\'fdm hlasem. Crane se na n\'ecj pod\'edval, ale admir\'e1l m\'ecl v obli\'e8eji tak stra\'9an\'fd v\'fdraz, \'9ee se rad\'ecji oto\'e8il zp\'ect ke Kuli\'e8ce.\par
Za sk\'f8\'edp\'ecn\'ed kovu a rachotu \'f8et\'ecz\'f9 byly zbytky Kuli\'e8ky jedna navedeny na jednu stranu vodn\'ed komory, kde spo\'e8\'edvaly asi p\'f9l metru nad podlahou Vrtn\'e9ho komplexu, mo\'f8sk\'e1 voda z nich tekla siln\'fdmi proudy. A nejen mo\'f8sk\'e1 voda, pov\'9aiml si Crane s nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem v nitru: n\'eckter\'e9 z proud\'f9, kter\'e9 vyt\'e9kaly z t\'e9 zkroucen\'e9 hmoty, byly hust\'e9 a rud\'e9.\par
Bylo zjevn\'e9 \endash a\'9e p\'f8\'edli\'9a zjevn\'e9 \endash , \'9ee nebude pot\'f8ebovat \'9e\'e1dn\'e9 l\'edmce na kr\'e8n\'ed p\'e1te\'f8, desky\'85 ani nic jin\'e9ho. Crane se oto\'e8il k voj\'e1k\'f9m, aby jim \'f8ekl, a\'9d zajist\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 vybaven\'ed.\par
Ale jakmile se ohl\'e9dl, uvid\'ecl v tom zdrcen\'e9m davu ve Vrtn\'e9m komplexu pov\'ecdomou tv\'e1\'f8. Men\'9a\'edho mu\'9ee ve vybledl\'fdch mont\'e9rk\'e1ch, s pronikav\'fdma modr\'fdma o\'e8ima a rozcuchanou k\'9atic\'ed \'9aed\'fdch vlas\'f9. Byl to Flyte, zvl\'e1\'9atn\'ed sta\'f8\'edk, kter\'fd za n\'edm p\'f8i\'9ael do kajuty. Za dv\'ecma techniky nebyl skoro vid\'ect, d\'edval se na celou ud\'e1lost s v\'fdrazem l\'edtosti a a\'9e d\'ectsk\'e9ho z\'e1rmutku. Pak se oto\'e8il na Cranea a nespou\'9at\'ecl z n\'ecj sv\'f9j pronikav\'fd pohled. Pomalu, \'famysln\'ec pronesl nesly\'9an\'ec tat\'e1\'9e slova, kter\'e1 pronesl ji\'9e d\'f8\'edve, kdy\'9e bez pozv\'e1n\'ed stanul v Craneov\'ec pokoji: V\'9aechno je na padr\'9d.\par
30\par
H\par
oward Asher m\'ecl v Za\'f8\'edzen\'ed Hlubinn\'e9 bou\'f8e dv\'ec laborato\'f8e: nacpanou komoru na 8. palub\'ec a o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed prostor na 4. palub\'ec. Hodn\'ec se li\'9aily. Zat\'edmco laborato\'f8 na 8. palub\'ec vzbuzovala zabydlen\'fd, eklektick\'fd, v\'edtaj\'edc\'ed dojem, laborato\'f8 v utajen\'e9 oblasti byla stroh\'e1, v\'eccn\'e1 a klinick\'e1. A pr\'e1v\'ec v t\'e9to laborato\'f8i byl \endash s hlavou v dlan\'edch rozm\'fd\'9alel o slo\'9eit\'e9 \'f8ad\'ec graf\'f9 a rovnic, kter\'e9 le\'9eely p\'f8ed n\'edm \endash , kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e a vstoupil admir\'e1l Spartan.\par
Chv\'edli na sebe oba hled\'ecli jako soupe\'f8i v ringu. Pak Asher\'f9v napjat\'fd, nerv\'f3zn\'ed v\'fdraz tro\'9aku polevil. \'84Posad\'edte se?\ldblquote zeptal se ti\'9ae a smutn\'ec.\par
Spartan zavrt\'ecl hlavou. \'84Magnetick\'e1 sestupov\'e1 jednotka \endash Mravkolev \endash je v nedobr\'e9m stavu. Chceme pou\'9e\'edt n\'e1hradn\'ed, ne\'9e ho v\'fdroba oprav\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee chcete pokra\'e8ovat v ponorech?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Asher se na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec d\'edval. \'84Pane admir\'e1le, pr\'e1v\'ec um\'f8eli t\'f8i mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomuji si to. Dosp\'ecli va\'9ai technici k n\'ecjak\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte ohledn\'ec toho, pro\'e8 se Mravkolev porouchal? Nic z\'e1sadn\'edho nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84A co zabr\'e1n\'ecn\'ed tomu, aby se to neopakovalo?\ldblquote\par
Asher se chv\'edli na admir\'e1la zamy\'9alen\'ec d\'edval. Pak vzdychl. \'84Zdvojn\'e1soben\'ed \endash nebo je\'9at\'ec l\'e9pe \endash ztrojn\'e1soben\'ed s\'edly elektromagnetick\'e9ho pole by m\'eclo zajistit stabiln\'ed spojen\'ed p\'f8i budouc\'edch ponorech.\ldblquote\par
Spartan p\'f8ik\'fdvl. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ano. Vypnout v\'9aechny robotick\'e9 a automatick\'e9 procesy, kter\'e9 nejsou absolutn\'ec nezbytn\'e9 pro konstrukci \'9aachty. To plat\'ed i pro ob\'ec zb\'fdvaj\'edc\'ed Kuli\'e8ky a Mravkolva: pracovat s naprost\'fdm minimem n\'e1stroj\'f9. A z\'e1sadn\'ed n\'e1stroje by m\'ecly pou\'9e\'edvat pakety a kontrolu platnosti.\ldblquote\par
\'84To je va\'9ae doporu\'e8en\'ed?\ldblquote\par
Asher se zamra\'e8il. \'84J\'e1 doporu\'e8uju, abychom ukon\'e8ili v\'9aechny operace, dokud d\'f9kladn\'ec neprov\'ec\'f8\'edme, co zp\'f9sobilo tuto katastrofu a pro\'e8.\ldblquote\par
\'84To nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu, pane doktore. Nedok\'e1\'9eeme odhadnout, jak dlouho by trvalo, ne\'9e bychom k takov\'e9mu z\'e1v\'ecru do\'9ali.\ldblquote\par
\'84Ale ti mrtv\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Tragick\'e1 nehoda. Grove, Adkinson, Horst \endash v\'ecd\'ecli o nebezpe\'e8\'ed spojen\'e9m s prac\'ed, na ni\'9e se vydali. A vy ostatn\'ec taky.\ldblquote\par
Asher to zkusil znovu. \'84Pane admir\'e1le, poslechn\'ecte\'85\ldblquote\par
\'84Ne, pane doktore. Vy poslouchejte m\'ec. V\'9edy\'9d odnepam\'ecti byli lid\'e9 ochotni zem\'f8\'edt v z\'e1jmu objevu a pozn\'e1n\'ed. Ne\'9eijeme snad pro to my v\'9aichni? Co Robert Falcon Scott, Amelia Earhartov\'e1, pos\'e1dka Challengeru\} V\'9aichni tady riskujeme krk, abychom posunuli hranice, pomohli lidstvu.\ldblquote\par
Asher vzdychl a promnul si o\'e8i unavenou rukou. \'84Ale mus\'edme zv\'e1\'9eit empirick\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 d\'f9kazy mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Kuli\'e8ka jedna pronikla do t\'f8et\'ed, nejni\'9e\'9a\'ed \'farovn\'ec k\'f9ry \endash oce\'e1nsk\'e9 vrstvy. A je n\'e1hoda, \'9ee toto podivn\'e9 chov\'e1n\'ed nastalo v nejv\'ect\'9a\'ed hloubce, j\'ed\'9e jsme dos\'e1hli?\ldblquote\par
\'84Tlak takovou z\'e1vadu nemohl zp\'f9sobit.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nemluv\'edm o tlaku. Mluv\'edm o tom, \'9ee jsme se p\'f8ibl\'ed\'9eili k tomu, co je tam dole. Oce\'e1nsk\'e1 vrstva je nejslab\'9a\'ed. I kdy\'9e na chv\'edli pomineme ta \'famrt\'ed, copak v\'e1s ty podivn\'e9 choroby neznepokojuj\'ed? Netr\'e1p\'ed v\'e1s, \'9ee lid\'e9 si za\'e8\'ednaj\'ed \'9aeptat, \'9ee existuj\'ed v\'e1\'9en\'e1 mor\'e1ln\'ed t\'e9mata?\ldblquote\par
Kdy\'9e Spartan neodpov\'ecd\'ecl, Asher vstal a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. \'84D\'edky doktoru Craneovi jsme u\'e8inili obrovsk\'fd krok dop\'f8edu.\ldblquote\par
\'84Doktor Crane by se m\'ecl dr\'9eet sv\'e9ho posl\'e1n\'ed,\ldblquote odv\'ectil Spartan.\par
\'84D\'edky n\'ecmu jsme se zat\'edm posunuli nejd\'e1l. Admir\'e1le, ti hl\'edda\'e8i u\'9e nevys\'edlaj\'ed sign\'e1l jen na jedn\'e9 vlnov\'e9 d\'e9lce. U\'9e vys\'edlaj\'ed r\'f9zn\'e9 sign\'e1ly na tis\'edc\'edch vlnov\'fdch d\'e9lek. Mo\'9en\'e1 milionech. Vlastn\'ec vys\'edlaj\'ed na ka\'9ed\'e9m p\'e1smu v elektromagnetick\'e9m spektru. R\'e1diov\'e9 vlny, mikrovlny, infra\'e8erven\'e9, ultrafialov\'e9 \endash na co si vzpomenete.\ldblquote\par
\'84A t\'edm pr\'e1v\'ec ru\'9a\'ed na\'9ae n\'e1stroje a bezdr\'e1tov\'e9 s\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekl Spartan. \'84Pokud to n\'ecco znamen\'e1, pak je to nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd druh uv\'edt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e9. Ale m\'f9\'9ee to b\'fdt i n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jako nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale to, co maj\'ed na srdci, je tak z\'e1sadn\'ed, \'9ee vyu\'9e\'edvaj\'ed v\'9aechny dostupn\'e9 \'9a\'ed\'f8ky p\'e1sma, aby to vys\'edlali.\ldblquote Asher zav\'e1hal. \'84Opravdu si mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli p\'f8estat s vrty, dokud tu zpr\'e1vu nerozlu\'9at\'edme. M\'e1te na palub\'ec v\'edc ne\'9e dost lid\'ed z n\'e1mo\'f8n\'ed rozv\'ecdky. Kdyby se poda\'f8ilo je shrom\'e1\'9edit, spojit na\'9ae \'fasil\'ed, mohli bychom tu zpr\'e1vu rozlu\'9atit rychleji.\ldblquote\par
\'84Maj\'ed pr\'e1v\'ec jin\'e9 \'fakoly. A krom toho nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy, \'9ee v\'f9bec jde o n\'ecjakou zpr\'e1vu.\ldblquote\par
Asher zoufale rozhodil ruce. \'84Tak co to podle v\'e1s je? \'8ee vys\'edlaj\'ed nejlep\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet hit\'f9 z Alfa Centauri?\ldblquote Zase za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti.\par
Spartan se na n\'ecj chv\'edli d\'edval. \'84No dob\'f8e, pane doktore. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee jde o n\'ecjak\'e9 zpr\'e1vy. Jak jsem \'f8ekl, je \'9aance, \'9ee n\'e1s v\'edtaj\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 vys\'edlaj\'ed n\'e1vod k pou\'9eit\'ed toho, k \'e8emu se bl\'ed\'9e\'edme. Zaj\'edm\'e1 m\'ec to? Velmi. Ale zastav\'edm v\'9aechno, p\'f8estanu pracovat, dokud vy nezjist\'edte, co se n\'e1m pokou\'9aej\'ed \'f8\'edct? Ne. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, tak vy mi asi neposkytnete odhad, za jak dlouho ten k\'f3d rozlu\'9at\'edte. Nebo ano?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote Asher se zarazil a zlostn\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84A d\'e1le, nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co je to za zpr\'e1vu. Jak jste zm\'ednil, u\'9e jsme v oce\'e1nsk\'e9 vrstv\'ec. Jen t\'fdden zb\'fdv\'e1 do okam\'9eiku, ne\'9e dosp\'ecjeme k oblasti Moho, mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec. A\'9d je tam dole cokoli, my z toho odebereme vzorky a prostudujeme je \endash d\'f8\'edv ne\'9e kdokoli jin\'fd.\ldblquote\par
Asher otev\'f8el \'fasta ve snaze o odpov\'ec\'ef. Ne\'9e v\'9aak mohl promluvit, ot\'f8\'e1sla se podlaha. Zprvu jemn\'ec, pak prudce. Z polic padaly knihy a po\'f8ada\'e8e, z pracovn\'edho stolu sklouzl t\'e1c se sklen\'ecn\'fdm laboratorn\'edm vybaven\'edm. Z chodby se oz\'fdvaly zmaten\'e9 hlasy, v d\'e1lce zn\'ecl alarm. Spartan vysko\'e8il, p\'f8eb\'echl k Asherovu telefonu a vyto\'e8il \'e8\'edslo, zat\'edmco Za\'f8\'edzen\'edm ot\'f8\'e1sl dal\'9a\'ed n\'e1raz.\par
\'84Tady admir\'e1l Spartan,\ldblquote \'f8ekl do sluch\'e1tka. \'84Zjistit p\'f9vod toho ot\'f8esu. Pokud do\'9alo k po\'9akozen\'ed, chci okam\'9eit\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Oto\'e8il se na Ashera. Vrchn\'ed v\'ecdec se zap\'f8el o roh stolu. Nyn\'ed st\'e1l celkem klidn\'ec, hlavu naklon\'ecnou, jako by poslouchal. \'84To u\'9e jsou jen dozvuky n\'e1razu,\ldblquote \'9aeptal.\par
\'84Co to krucifix bylo, pane doktore?\ldblquote\par
\'84To je cena, kterou plat\'edme za pr\'e1ce na oce\'e1nsk\'e9m h\'f8betu. V\'fdhodou je, \'9ee zemsk\'e1 k\'f9ra je tady slab\'e1 \endash Moho je jen asi osm kilometr\'f9 do hloubky. Nev\'fdhodou zase, \'9ee na oce\'e1nsk\'fdch h\'f8betech \'e8ast\'ecji doch\'e1z\'ed k zem\'ect\'f8esen\'edm.\ldblquote\par
\'84K zem\'ect\'f8esen\'edm,\ldblquote opakoval Spartan.\par
\'84Ano. Obvykle nejsou moc siln\'e1 \endash toto je koneckonc\'f9 divergentn\'ed spoj.\ldblquote Pod\'edval se nad obrou\'e8kami sv\'fdch br\'fdl\'ed na Spartana, zpola smutn\'ec, zpola t\'e1zav\'ec. \'84Vy jste ne\'e8etl tu zpr\'e1vu o tektonice desek a oce\'e1nografii, kterou jsem v\'e1m poslal?\ldblquote\par
Admir\'e1l v\'9aak neodpov\'ecd\'ecl. Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z n\'ecjak\'e9ho neur\'e8it\'e9ho bodu za Asherov\'fdm prav\'fdm ramenem. Nakonec zavrt\'ecl hlavou. \'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Prost\'ec skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
31\par
D\par
o\'e8asn\'e1 o\'9aet\'f8ovna na 4. palub\'ec byla tak mal\'e1, jak bylo zdravotnick\'e9 centrum naho\'f8e rozs\'e1hl\'e9. Craneovi p\'f8ipom\'ednala miniaturn\'ed marodku na ponorce Spectre, v n\'ed\'9e pracoval skoro cel\'fd rok: v\'9aude sam\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky a veden\'ed. A p\'f8itom mu i p\'f8es tu tit\'ecrnost p\'f8ipadala pr\'e1v\'ec a\'9e zoufale pr\'e1zdn\'e1. Crane o\'e8ek\'e1val, \'9ee sem p\'f8eveze trojici mu\'9e\'f9 z Kuli\'e8ky jedna. Nam\'edsto toho z mu\'9e\'f9 nezbylo ani tolik, co by \'9alo uzav\'f8\'edt do pytle: Kuli\'e8ku jedna zakryli do siln\'e9ho plastov\'e9ho obalu a um\'edstili do chlazen\'e9ho prostoru k pozd\'ecj\'9a\'edmu rozboru.\par
Vzdychl a oto\'e8il se k Bishopov\'e9. \'84D\'edky, \'9ees p\'f8i\'9ala. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem t\'ec sem hnal zbyte\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Nebl\'e1zni.\ldblquote\par
\'84Znalas n\'eckoho z t\'ecch t\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Znala jsem Horsta. M\'ecl n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s kr\'e1tkodob\'fdm zastaven\'edm dechu ve sp\'e1nku, stavil se u m\'ec p\'e1rkr\'e1t na konzultace.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem se s nik\'fdm z nich nesetkal.\ldblquote Crane zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Netrap se kv\'f9li tomu, Petere. Nen\'ed to tvoje vina.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Jenom mi to p\'f8ipad\'e1 jako tragick\'e1 zbyte\'e8nost.\ldblquote\par
A net\'ed\'9eila ho jen smrt t\'ecch t\'f8\'ed \'e8len\'f9 pos\'e1dky. \'8alo i o to, \'9ee postupoval jen velmi m\'e1lo dop\'f8edu. Provedli prakticky v\'9aechny zn\'e1m\'e9 testy \endash CT, magnetickou rezonanci, EKD, kompletn\'ed rozbor krve. Nic. Ka\'9ed\'e1 nov\'e1 teorie, ka\'9ed\'e1 slibn\'e1 cesta v\'fdzkumu je nakonec zavedla do slep\'e9 uli\'e8ky. Nech\'e1pal to: dr\'9eel se v\'9aech pravidel diagnostiky, a p\'f8ece se nemohl dopracovat k v\'fdsledku. M\'ecl pocit, \'9ee to, co se tu d\'ecje, se odehr\'e1v\'e1 mimo z\'e1kony l\'e9ka\'f8sk\'e9 v\'ecdy.\par
Poposedl si a sna\'9eil se usilovn\'ec zm\'ecnit t\'e9ma. \'84Jak to vypad\'e1 naho\'f8e? Tady dole je takov\'fd shon, \'9ee jsem ani nekontroloval stav tv\'fdch pacient\'f9.\ldblquote\par
\'84Za posledn\'edch \'e8ty\'f8iadvacet hodin dva nov\'e9 p\'f8\'edpady: jeden si st\'ec\'9euje na \'fapornou nevolnost, dal\'9a\'ed m\'e1 srde\'e8n\'ed arytmii.\ldblquote\par
\'84Pou\'9eili jste Holter\'f9v monitor?\ldblquote\par
\'84Ano, \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'fd cyklus. A ten kucha\'f8, Loiseau, m\'ecl dal\'9a\'ed z\'e1chvat \endash tentokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijali jste ho?\ldblquote\par
Bishopov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84A to je asi v\'9aechno. Nejv\'edc pr\'e1ce m\'ecl ale Roger.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9alo za n\'edm sedm \endash mo\'9en\'e1 osm \endash lid\'ed, st\'ec\'9eovali si na neur\'e8it\'e9 psychick\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9ho druhu?\ldblquote\par
\'84Jako obvykle. Probl\'e9my s koncentrac\'ed a soust\'f8ed\'ecn\'edm, v\'fdpadky pam\'ecti, disinhibice charakteru. Roger si mysl\'ed, \'9ee jde o m\'edstn\'ed v\'fdskyt nahromad\'ecn\'e9ho stresu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Crane byl v poku\'9aen\'ed nesouhlasit i bez dal\'9a\'edho vy\'9aet\'f8en\'ed. Ale jeho vlastn\'ed zku\'9aenosti z ponorek, kdy pracoval lidmi, kte\'f8\'ed byli pod st\'e1l\'fdm tlakem, takov\'e9 z\'e1v\'ecry neprok\'e1zaly. Nav\'edc ka\'9ed\'fd nejist\'fd typ osobnosti by byl identifikov\'e1n a vy\'f8azen p\'f8i v\'fdb\'ecrov\'e9m procesu. \'84Pov\'ecz mi o t\'e9 disinhibici.\ldblquote\par
\'84Jeden z knihovn\'edk\'f9 v multimedi\'e1ln\'edm centru. Chl\'e1pek p\'f8ed d\'f9chodem. Stydlivka. V\'e8era v noci se dvakr\'e1t popral na Times Square. Kdy\'9e tam p\'f8i\'9ala ostraha, byl opil\'fd a vyv\'e1d\'ecl, sprost\'ec nad\'e1val.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jeden z pacient\'f9 tady dole v uzav\'f8en\'e9m sektoru ned\'e1vno projevoval velmi podobn\'e9 zm\'ecny osobnosti.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec se odml\'e8el. \'84Zd\'e1 se, \'9ee po\'e8et psychologick\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 pomalu p\'f8eva\'9euje nad fyziologick\'fdmi.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote Bishopov\'e1 nevypadala p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. \'84Postupn\'ec prost\'ec v\'9aichni blbneme?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale mo\'9en\'e1 \endash jenom mo\'9en\'e1 \endash jde o spole\'e8nou stopu, kterou hled\'e1me.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Zn\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech Phinease Gage?\ldblquote\par
\'84To zn\'ed jako hrdina n\'ecjak\'e9 dobrodru\'9en\'e9 knihy.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je skute\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech. V roce 1848 byl Phineas P. Gage p\'f8ed\'e1kem v \'9eelezni\'e8n\'ed \'e8et\'ec, kter\'e1 kladla koleje pro \'9eelezni\'e8n\'ed spole\'e8nost ve Vermontu. Kdy\'9e do\'9alo k n\'e1hodn\'e9mu v\'fdbuchu, tlakov\'e1 vlna mu vymr\'9atila p\'ecchovadlo \endash metr dvacet vysok\'e9, sedmikilov\'e9 \'9eelezo o pr\'f9m\'ecru skoro t\'f8i centimetry \endash p\'f8\'edmo do hlavy.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se u\'9akl\'edbla. \'84To je ale o\'9akliv\'e1 smrt.\ldblquote\par
\'84To je pr\'e1v\'ec to \endash on neum\'f8el. Mo\'9en\'e1 ani neztratil v\'ecdom\'ed, jen mu ten kus \'9eeleza zni\'e8il v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st oboustrann\'e9ho \'e8eln\'edho laloku mozku. Za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 se vr\'e1til do pr\'e1ce. Ale te\'ef poslouchej: nebyl to u\'9e stejn\'fd \'e8lov\'eck. P\'f8ed nehodou byl Gage pracant, p\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck, zdvo\'f8il\'fd, \'9aetrn\'fd, zap\'e1len\'fd do pr\'e1ce. A najednou to byl sprost\'fd, prchliv\'fd, netrp\'ecliv\'fd, oplzl\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd u\'9e nezvl\'e1dl zast\'e1vat jakkoli zodpov\'ecdnou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Jako n\'eckte\'f8\'ed z prvn\'edch pacient\'f9 po resekci.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Gage byl prvn\'edm pacientem, u n\'echo\'9e se za\'e8alo uva\'9eovat o mo\'9en\'e9 spojitosti mezi \'e8eln\'edm mozkov\'fdm lalokem a lidskou osobnost\'ed.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 zamy\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84A kam t\'edmhle sm\'ec\'f8uje\'9a?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale za\'e8\'edn\'e1m m\'edt pocit, \'9ee n\'e1\'9a zdej\'9a\'ed probl\'e9m nen\'ed neurologick\'e9 povahy. U\'9e sem dorazil elektroencefalograf?\ldblquote\par
\'84Ano, dnes r\'e1no. Byl kv\'f9li tomu p\'eckn\'fd povyk: cestou dol\'f9 to zabralo p\'f9lku necek.\ldblquote\par
\'84No, tak ho mus\'edme za\'e8\'edt pou\'9e\'edvat. Cht\'ecl bych ud\'eclat EEG u t\'ecch \'9aesti nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edpad\'f9. Symptomologie je vedlej\'9a\'ed \endash mo\'9en\'e1 bychom dokonce mohli sm\'edchat psychologick\'e9 pacienty s fyziologick\'fdmi.\ldblquote Prot\'e1hl se a promas\'edroval si bedern\'ed p\'e1te\'f8. \'84Dal bych si kafe. Co ty?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Jestli ti nevad\'ed, kdy\'9e si t\'ec pro n\'ec po\'9alu.\ldblquote Zamra\'e8ila se a uk\'e1zala palcem ke dve\'f8\'edm.\par
\'84No jasn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Crane na chvilku zapomn\'ecl, \'9ee p\'f8ed do\'e8asnou o\'9aet\'f8ovnou hl\'eddkuje mari\'f2\'e1k. Mu\'9e doprovodil Bishopovou z ve\'f8ejn\'e9 \'e8\'e1sti podle Spartanov\'fdch povel\'f9 a doprovod\'ed ji zase nahoru, a\'9e z m\'edstnosti odejde. Zjevn\'ec ji net\'ec\'9ailo, \'9ee dostala ch\'f9vu. \'84Hned jsem tady.\ldblquote\par
Vy\'9ael ven, k\'fdvl na voj\'e1ka a zam\'ed\'f8il chodbou. Jeho vlastn\'ed dohled u\'9e polevil a jemu najednou p\'f8ipadalo tro\'9aku zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee m\'e1 relativn\'ec neomezen\'fd p\'f8\'edstup do cel\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed. A\'e8koli existovalo po\'f8\'e1d dost m\'edst, do kter\'fdch nem\'ecl se sv\'fdm chab\'fdm bezpe\'e8nostn\'edm prov\'ec\'f8en\'edm p\'f8\'edstup, b\'echem zdravotnick\'fdch pohovor\'f9 za posledn\'ed dva dny vid\'ecl tolik laborato\'f8\'ed, skladi\'9a\'9d se za\'f8\'edzen\'edm, kancel\'e1\'f8\'ed, kajut i d\'edlen, \'9ee mu to bohat\'ec sta\'e8ilo.\par
Tot\'e9\'9e platilo pro odpo\'e8inkov\'e9 prostory. Kav\'e1rna na 4. palub\'ec m\'ecla stroh\'fd interi\'e9r a stol\'f9 a m\'edst zde bylo tak pro deset lid\'ed. P\'f8esto v\'9aak Crane zjistil, \'9ee zdej\'9a\'ed nab\'eddka je stejn\'ec dobr\'e1 jako v kav\'e1rn\'ec na Times Square.\par
Vstoupil, p\'f8e\'9ael k pultu a objednal si. Pod\'eckoval \'9een\'ec za pultem, p\'f8idal si do sv\'e9ho \'9a\'e1lku trochu ml\'e9ka \endash Bishopov\'e1 d\'e1vala p\'f8ednost \'e8ern\'e9 k\'e1v\'ec \endash a oto\'e8il se zp\'ect k o\'9aet\'f8ovn\'ec. Tlumen\'fd rozhovor ho v\'9aak zastavil.\par
U stolu v prot\'ecj\'9a\'edm rohu sed\'ecla skupina mu\'9e\'f9. Byla to prazvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecsice: dva m\'ecli na sob\'ec povinn\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1\'9at\'ec technik\'f9 ze Za\'f8\'edzen\'ed, dal\'9a\'ed m\'ecl kombin\'e9zu mechanika a posledn\'ed uniformu ni\'9e\'9a\'edho d\'f9stojn\'edka. Sed\'ecli v p\'f8edklonu nad stolem a ti\'9ae si pov\'eddali. Kdy\'9e Crane vstoupil, a i kdy\'9e si jich po\'f8\'e1dn\'ec nev\'9aiml, tu\'9ail, \'9ee rozpr\'e1v\'ecj\'ed o trag\'e9dii Kuli\'e8ky jedna. Ale b\'echem t\'e9 kr\'e1tk\'e9 doby, kdy \'e8ekal na k\'e1vu, se debata zm\'ecnila v h\'e1dku.\par
\'84A to v\'ed\'9a od koho?\ldblquote \'f8\'edkal jeden z technik\'f9. \'84Je to vynikaj\'edc\'ed p\'f8\'edle\'9eitost pro cel\'fd lidstvo, naprosto nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed objev. Je to d\'f9kaz \endash kone\'e8nej d\'f9kaz \endash \'9ee nejsme ve vesm\'edru sami. A to nejde jen tak ignorovat, strkat hlavu do p\'edsku.\ldblquote\par
\'84V\'edm, co jsem vid\'ecl,\ldblquote odsekl mechanik. \'84A co jsem sly\'9ael. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee jsme to nem\'ecli v\'f9bec objevit.\ldblquote\par
V\'ecdec se u\'9akl\'edbl. \'84Nem\'ecli jsme to objevit?\ldblquote\par
\'84Jo. Byla to n\'e1hoda. P\'f8i\'9alo to prost\'ec moc brzo.\ldblquote\par
\'84Kdybysme to nena\'9ali my, na\'9ael by to n\'eckdo jinej,\ldblquote nam\'edtal d\'f9stojn\'edk. \'84Ty bys byl asi rad\'9ai, aby tu technologii vymysleli prvn\'ed \'c8\'ed\'f2ani, ne?\ldblquote\par
\'84Jakou technologii, do pr\'e8ic?\ldblquote \'f8ekl mechanik a znovu zv\'fd\'9ail hlas. \'84Nikdo nem\'e1 ani pon\'ect\'ed, co tam dole je, ty vole!\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a, Chucky, ne\'f8vi tak,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd v\'ecdec a zamy\'9alen\'ec si m\'edchal k\'e1vu.\par
\'84J\'e1 pracoval na hl\'edda\'e8\'edch,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed v\'ecdec. \'84V\'edm, co dok\'e1\'9eou. Tohle je mo\'9en\'e1 na\'9ae jedin\'e1 \'9aance\'85\ldblquote\par
\'84A j\'e1 pr\'e1v\'ec dobalil to, co zbylo z Kuli\'e8ky jedna,\ldblquote odsekl mu\'9e, jemu\'9e \'f8\'edkali Chucky. \'84Nerozeznateln\'e1 zm\'ec\'9d. T\'f8i moji k\'e1mo\'9ai mrtv\'fd. J\'e1 ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee na to nejsme p\'f8ipraven\'fd. Tady dole je to mimo na\'9ae mo\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Co se stalo s Kuli\'e8kou jedna, je hr\'f9za,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed v\'ecdec. \'84A nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho na z\'e1rmutku. Ale nesm\'ed\'9a se t\'edm nechat zaslepit a nevn\'edmat z\'e1sadn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc: pro\'e8 jsme tady dole. \'8e\'e1dnej pokrok nebyl nikdy bez rizika. Tihle n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci n\'e1m o\'e8ividn\'ec cht\'ecj\'ed pomoct. Maj\'ed n\'e1s toho tolik co u\'e8it\'85\ldblquote\par
\'84A jak, doprdele, v\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s cht\'ecj n\'ecco u\'e8it?\ldblquote ptal se Chucky.\par
\'84Kdybys vid\'ecl, jak jsou ty hl\'edda\'e8i kr\'e1sn\'fd, jak naprosto\'85\ldblquote\par
\'84No a? \'c8ernej panter je taky kr\'e1snej\'85 A\'9e do chv\'edle, ne\'9e ti rozp\'e1\'f8e pupek.\ldblquote\par
V\'ecdec se u\'9akl\'edbl. \'84To je nef\'e9r srovn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Prdlajs nef\'e9r. Ty p\'f8edpokl\'e1d\'e1\'9a, \'9ee jsou to kamar\'e1di. Mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'ed\'9a v\'9aecko. J\'e1 ti n\'ecco \'f8eknu: p\'f8\'edroda nikdy nen\'ed kamar\'e1d. Na\'9ae vlastn\'ed planeta je pln\'e1 forem \'9eivota, kter\'fd se v\'9aechny sna\'9eej zab\'edt jedna druhou!\ldblquote Mechanik u\'9e zase skoro k\'f8i\'e8el.\par
\'84Neobvi\'f2uj ostatn\'ed za nezdary na\'9a\'ed planety,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed v\'ecdec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 rozeseli tyhle v\'ecci\'e8ky na planet\'e1ch po cel\'fdm vesm\'edru.\ldblquote Chucky byl bled\'fd a ruce se mu nepatrn\'ec t\'f8\'e1sly. \'84My je odhal\'edme, oni vy\'9alou sign\'e1l sv\'fdm p\'e1n\'f9m \endash a ti pak p\'f8ijdou a zlikvidujou n\'e1s. Naprosto \'fa\'e8innej syst\'e9m odstran\'ecn\'ed potenci\'e1ln\'ed konkurence.\ldblquote\par
Druh\'fd v\'ecdec zavrt\'ecl hlavou. \'84To je ale tro\'9aku paranoidn\'ed, nezd\'e1 se ti?\ldblquote\par
\'84Paranoidn\'ed? Tak mi vysv\'ectli, co se tady d\'ecje. V\'9aechny ty nehody, probl\'e9my, o kterejch nikdo nechce mluvit!\ldblquote\par
\'84Zklidni se,\ldblquote vr\'e8el d\'f9stojn\'edk.\par
Chucky vstal a p\'f8evr\'e1til p\'f8itom \'9eidli. \'84Tak pro\'e8 tu um\'edraj lidi? Z \'e8eho jsou jejich nemoce? Z \'e8eho to m\'e1m j\'e1? N\'ecco se tady toti\'9e posralo, posralo se mi n\'ecco v hlav\'ec\'85\ldblquote\par
Crane u\'9e se chystal p\'f8istoupit k nim a zas\'e1hnout, kdy\'9e vtom mechanik n\'e1hle zmlkl. Zvedl \'9eidli a sedl si, d\'f9stojn\'edk mu polo\'9eil dla\'f2 na rameno.\par
Do kav\'e1rny pr\'e1v\'ec vstoupil fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis v doprovodu dvou d\'f9stojn\'edk\'f9 v \'e8ern\'fdch uniform\'e1ch a t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch.\par
Chv\'edli bylo ticho. Sly\'9aet byl jen mechanik\'f9v t\'ec\'9ek\'fd dech.\par
Korolis oto\'e8il sv\'e9 bled\'e9 o\'e8i ke Craneovi a v jeho obli\'e8eji se rozhostil nesouhlasn\'fd v\'fdraz. Pak se obr\'e1til na skupinku u stolu, pomalu se pohyboval od jedn\'e9 osoby ke druh\'e9, jako by si ka\'9edou tv\'e1\'f8 ukl\'e1dal do pam\'ecti. A pak \endash z\'e1m\'ecrn\'ec velmi pomalu \endash se oto\'e8il a beze slova vy\'9ael ven.\par
32\par
O\par
t\'f8i hodiny pozd\'ecji si Cranea zavolal Asher. Michele Bishopov\'e1 ode\'9ala z vy\'9aet\'f8ovny na 4. palub\'ec dohl\'ed\'9eet na elektroencefalogramy, o kter\'e9 ji po\'9e\'e1dal Crane, a on dokon\'e8oval zapisov\'e1n\'ed dopoledn\'edch ud\'e1lost\'ed a chystal se vyhledat \'84Chuckyho\ldblquote , mechanika, aby ho pozval na fyzick\'e9 a psychologick\'e9 vy\'9aet\'f8en\'ed, kdy\'9e zazvonil telefon.\par
P\'f8e\'9ael malou m\'edstnost a zvedl telefon z kol\'e9bky. \'84Doktor Crane.\ldblquote\par
\'84Petere? Tady Howard Asher. Pot\'f8ebuju tvoji pomoc, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Jsi u sebe? Hned tam budu\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Jsem na p\'f8etlakov\'e9 terapii. Sedm\'e1 paluba. V\'ed\'9a, kde to je?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, ale\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, p\'f8ij\'ef hned.\ldblquote Telefon utichl.\par
Crane u\'9easle hled\'ecl na sluch\'e1tko. Naprosto nech\'e1pal, co Asher d\'ecl\'e1 pr\'e1v\'ec tam.\par
Trvalo mu deset minut, ne\'9e pro\'9ael Bari\'e9rou a vystoupal na 7. palubu. V\'ecdeck\'e9 patro bylo sam\'fd shon a ruch jako obvykle, ale mal\'fd odd\'edl s m\'edstnostmi, kter\'fd tvo\'f8il P\'f8etlakovou terapii, byl pr\'e1zdn\'fd, a\'9e tajupln\'fd. I to se dalo \'e8ekat. Jeliko\'9e atmosf\'e9ra v Za\'f8\'edzen\'ed nebyla tlakovan\'e1, nebylo nutn\'e9 l\'e9\'e8it \'9e\'e1dn\'e9 choroby souvisej\'edc\'ed s tlakem. Crane to poznal na vlastn\'ed k\'f9\'9ei d\'edky sv\'e9 p\'f9vodn\'ed teorii kesonov\'e9 choroby.\par
Terapeutick\'fd odd\'edl tvo\'f8ila mal\'e1 \'f8\'eddic\'ed m\'edstnost, \'e8ek\'e1rna p\'f8ed p\'f8etlakovou komorou a komora samotn\'e1, kovov\'fd v\'e1lec asi metr osmdes\'e1t v pr\'f9m\'ecru a t\'f8i metry na d\'e9lku s pozorovac\'edm otvorem ve vstupn\'edm poklopu a dal\'9a\'edm na jedn\'e9 stran\'ec. St\'ecny uvnit\'f8 lemovaly dv\'ec polstrovan\'e9 lavice um\'edst\'ecn\'e9 naproti sob\'ec. Na strop\'ec vedly dva toto\'9en\'e9 kontroln\'ed p\'e1sy s osv\'ectlen\'edm i pohotovostn\'edm vodn\'edm za\'f8\'edzen\'edm.\par
Asher st\'e1l v \'e8ek\'e1rn\'ec s Johnem Marrisem, analytikem \'9aifer. Marris m\'ecl p\'f8es rameno velk\'fd pytel. Asher vypadal velmi unaven\'ec, a\'9e strhan\'e9 a levou ruku \endash kterou si dr\'9eel u boku \endash m\'ecl zav\'e1zanou. Nerv\'f3zn\'ec na Cranea k\'fdvl.\par
\'84Nevypad\'e1\'9a zrovna dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Sp\'ed\'9a dost?\ldblquote Asher se jen chladn\'ec usm\'e1l.\par
Crane k\'fdvl na jeho obv\'e1zanou ruku. \'84Kdes k tomu p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se s\'e1m. Ale opatrn\'ec, pros\'edm.\ldblquote Asher se oto\'e8il na Marrise. \'84Znovu projdeme ty postupy, zdvojn\'e1sob\'edme hloubku vrstvy. Mo\'9en\'e1 dostaneme jin\'fd v\'fdsledek.\ldblquote\par
Crane opatrn\'ec uvolnil kovovou sponku a odv\'e1zal obvaz. Pod n\'edm uvid\'ecl o\'9aklivou otev\'f8enou r\'e1nu.\par
Crane si ji pozorn\'ec prohl\'e9dl. Okoln\'ed k\'f9\'9ee byla pobledl\'e1, a\'9e alabastrov\'e1. A kone\'e8ky prst\'f9 m\'ecl Asher znepokojiv\'ec namodrale \'e8ern\'e9 v okol\'ed neht\'f9.\par
\'84Kdy sis toho v\'9aiml?\ldblquote zeptal se a p\'f8\'edk\'f8e se zad\'edval na vrchn\'edho v\'ecdce.\par
\'84V\'e8era v noci.\ldblquote\par
\'84No, nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 legrace.\ldblquote Crane mu znovu zav\'e1zal obvaz. \'84Je to d\'f9sledek vaskul\'e1rn\'ed nedostate\'e8nosti, kterou trp\'ed\'9a. Ta ruka je te\'ef poran\'ecn\'e1, ale jsou tu i zn\'e1mky po\'e8\'ednaj\'edc\'edho odum\'edr\'e1n\'ed. Mus\'ed\'9a j\'edt do zdravotnick\'e9ho st\'f8ediska. Mus\'edme tu ruku vy\'9aet\'f8it Dopplerov\'fdm p\'f8\'edstrojem, prov\'e9st by-pass blokovan\'e9ho m\'edsta\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ekl Asher prudce. Zhluboka se nadechl a sna\'9eil se ovl\'e1dnout. \'84Ne. Na operaci je \'e8asu dost.\ldblquote\par
Crane se na n\'ecj zv\'eddav\'ec zad\'edval. \'84A to pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme rozlu\'9atit ten k\'f3d. T\'f8i mu\'9ei jsou po smrti; je nutn\'e9, abychom se dozv\'ecd\'ecli, jak\'e9 je to poselstv\'ed. Rozum\'ed\'9a, Petere? Dokud tohle nedok\'e1\'9eeme, nem\'f9\'9eu si dovolit nepracovat.\ldblquote\par
Crane se zamra\'e8il. \'84Ale ta ruka\'85\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d beru coumadin. Kdy\'9e mi r\'e1no obvazovali ruku na zdravotn\'edm, doktor mi tam poskytl p\'f8edn\'e1\'9aku o antibiotick\'e9 terapii. A je\'9at\'ec je tu tohle.\ldblquote Asher m\'e1vl ke komo\'f8e.\par
Crane p\'f8em\'fd\'9alel, jestli m\'ecl Asher na mysli tohle. P\'f8etlakov\'e1 terapie se \'e8asto pou\'9e\'edvala jako dopl\'f2kov\'e1 l\'e9\'e8ba pro klinick\'e9 stavy, jako je arteri\'e1ln\'ed nedostate\'e8nost, nebo p\'f8i infekc\'edch odum\'edraj\'edc\'edch m\'eckk\'fdch tk\'e1n\'ed. \'c8ist\'fd kysl\'edk pod tlakem pronikal tk\'e1n\'ed \'fa\'e8inn\'ecji a povzbuzoval b\'edl\'e9 krvinky na obranu t\'ecla. Ne\'9alo v\'9aak o \'9e\'e1dnou n\'e1hradu za agresivn\'ecj\'9a\'ed a p\'f8\'edm\'ecj\'9a\'ed l\'e9\'e8bu.\par
\'84Poslouchej, Petere,\ldblquote \'f8ekl Asher tlumen\'fdm a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm hlasem. \'84Jsme bl\'edzko. D\'edky tob\'ec v\'edme, \'9ee hl\'edda\'e8i vys\'edlaj\'ed na mnoha frekvenc\'edch. To byl pro n\'e1s fantastick\'fd posun. A p\'f8i jin\'e9 zpr\'e1v\'ec na ka\'9ed\'e9 z frekvenc\'ed m\'e1me mnohem v\'edce vzork\'f9 na rozbor. Rozum\'ed\'9a, pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee posledn\'edch p\'e1r dn\'ed jsme plakali na \'9apatn\'e9m hrob\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Mysleli jsme si, \'9ee to m\'e1me. \'8ee hl\'edda\'e8i vys\'edlaj\'ed\'85 no, matematick\'fd vzorec.\ldblquote\par
\'84Matematick\'fd vzorec?\ldblquote opakoval Crane. Sna\'9eil se, aby se v jeho hlase neobjevily pochybnosti.\par
Asher se na chv\'edli zatv\'e1\'f8il a\'9e provinile. \'84Velmi jednoduch\'fd matematick\'fd vzorec.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
Kdy\'9e Asher neodpov\'ecd\'ecl, Marris s\'e1hl do kapsy a podal Craneovi poti\'9at\'ecn\'fd list.\par
\par
Pokus 1 z 1\par
Re\'9eim: redukuj\'edc\'ed\par
\par
x = 1 / 0\par
\par
Pokus hotov\par
Integrita ov\'ec\'f8ena\par
Strojn\'ed cykly: 236340\par
\par
Crane mu vr\'e1til list zp\'ect. \'84Jedna lomeno nula? Prvn\'ed, co jsem se z matematiky nau\'e8il, bylo, \'9ee nulou d\'eclit nelze.\ldblquote\par
Asher za\'e8al nerv\'f3zn\'ec p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. \'84Jist\'ec\'9ee nelze. D\'eclit nulou zakazuj\'ed v\'9aechny z\'e1kony vesm\'edru. Ale probl\'e9m je v tom, \'9ee se to de\'9aifrovalo skoro samo, v\'9aechno do sebe tak dob\'f8e zapadalo\'85 mysleli jsme, \'9ee jsme provedli drobnou chybu v na\'9aem p\'f8ekladu. Proto jsem ti to ne\'f8ekl d\'f8\'edve, proto jsme tolik \'e8asu v\'ecnovali po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm simulac\'edm a kryptografice ve snaze objevit tu chybu. Te\'ef u\'9e v\'9aak v\'edm, \'9ee cel\'fd ten sm\'ecr byl chybn\'fd.\ldblquote Zastavil se a zam\'ed\'f8il zp\'ect ke Craneovi, o\'e8i mu ho\'f8ely. \'84Prov\'ec\'f8\'edme ty sign\'e1ly \'f8adou analyz\'e1tor\'f9 b\'ec\'9en\'e9ho jazyka. Byli bychom to ud\'eclali d\'f8\'edve, kdybychom se tak hloup\'ec nehonili za t\'edmhle p\'f8eludem.\ldblquote M\'e1vl na pap\'edr v Craneov\'ec ruce. \'84Ztratili jsme \'e8as \endash a ten nem\'e1me. Proto te\'ef nem\'f9\'9eeme p\'f8estat. Proto ti te\'ef p\'f8ikazuji \endash ne, \'9e\'e1d\'e1m t\'ec \endash , abys p\'f8ipravil komoru na kysl\'edkovou terapii.\ldblquote\par
Crane se neh\'fdbal. \'84To nen\'ed l\'e9\'e8ba. Jenom to odd\'e1l\'ed nevyhnuteln\'e9.\ldblquote\par
Asher se viditeln\'ec sna\'9eil zachovat klid. \'84To v\'edm. Jenom pot\'f8ebuju \'e8as \endash snad p\'e1r hodin nebo den \endash , abych prov\'ec\'f8il ty sign\'e1ly na analyz\'e1torech jazyka. Pak p\'f9jdu do Zdravotn\'edho centra a podrob\'edm se v\'9aem vy\'9aet\'f8en\'edm a l\'e9\'e8b\'e1m, kter\'e9 si vymysl\'ed\'9a. Marris se postar\'e1 o dal\'9a\'ed v\'ecci s\'e1m, aspo\'f2 prozat\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 dal\'9a\'ed v\'ecci?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Marris si mysl\'ed, \'9ee objevil postup p\'f8enosu, kter\'fd sabot\'e9r pou\'9e\'edv\'e1 k zisku informac\'ed o Za\'f8\'edzen\'ed a z n\'ecj.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? O co jde?\ldblquote\par
\'84Na vysv\'ectlov\'e1n\'ed te\'ef nen\'ed \'e8as. Ale jakmile vyjdu z komory, p\'f9jde ov\'ec\'f8it svou teorii, vystopovat p\'f8enosy k jejich zdroji. Zat\'edm jsem poslal e-mail v\'9aem vedouc\'edm odbor\'f9 \endash Fergusonovi, Conoverovi, Bishopov\'e9 i ostatn\'edm \endash , aby si dali pozor na cokoli podez\'f8el\'e9ho.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Ale to je na pak. Pr\'e1v\'ec te\'ef je na\'9a\'ed hlavn\'ed prioritou rozlu\'9at\'ecn\'ed t\'ecch sign\'e1l\'f9.\ldblquote\par
Crane vzdychl. \'84No dob\'f8e. Ale jakmile vystoup\'ed\'9a z komory, chci t\'ec vid\'ect na Zdravotn\'edm.\ldblquote\par
Asher se na n\'ecj usm\'e1l \endash t\'edm star\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd si Crane pamatoval z prvn\'edch dn\'ed na Hlubinn\'e9 bou\'f8i. \'84D\'eckuju ti, Petere.\ldblquote Oto\'e8il se na Marrise. \'84M\'e1me v\'9aecko?\ldblquote\par
Marris zvedl laptop a k\'fdvl.\par
\'84Uvnit\'f8 se p\'f8ipoj\'edme k bezdr\'e1tov\'e9 s\'edti WAN,\ldblquote \'f8ekl Asher. \'84Ti hl\'edda\'e8i jsou n\'eckolik palub pod n\'e1mi; k \'9e\'e1dn\'e9mu ru\'9aen\'ed tu nedojde.\ldblquote\par
\'84P\'f8iprav\'edm komoru,\ldblquote \'f8ekl Crane a oto\'e8il se. Pak se zarazil. \'84Moment. Jak to, p\'f8ipoj\'edme?\ldblquote\par
\'84Jdu dovnit\'f8 s doktorem Asherem,\ldblquote \'f8ekl Marris. Crane se zamra\'e8il. \'84To je velmi neobvykl\'e9. Vy \'9e\'e1dnou terapii nepot\'f8ebujete.\ldblquote\par
\'84Je to jedin\'fd zp\'f9sob, jak m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat v pr\'e1ci bez p\'f8eru\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Marris.\par
Crane je\'9at\'ec v\'e1hal. Pak pokr\'e8il rameny. V\'9edy\'9d je to vlastn\'ec jenom kysl\'edk. \'84No dob\'f8e. Tak jd\'ecte, vstupte do komory. J\'e1 v\'e1s provedu postupem pro spojen\'ed mikrofonem.\ldblquote\par
Vstoupil do \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti a zjistil, \'9ee Asher jde za n\'edm. Hlavn\'ed v\'ecdec mu polo\'9eil pravou dla\'f2 na pa\'9ei. \'84Petere,\ldblquote \'f8ekl a zti\'9ail hlas. \'84Ne\'f8\'edkej to Spartanovi.\ldblquote\par
\'84Co mu nem\'e1m \'f8\'edkat?\ldblquote\par
\'84No, \'9ee jsme hledali \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. Ani jak jsme te\'ef bl\'edzko.\ldblquote\par
To Cranea p\'f8ekvapilo. \'84J\'e1 myslel, \'9ee smyslem toho cel\'e9ho je \'f8\'edct Spartanovi, co jste na\'9ali.\ldblquote\par
Asher d\'f9razn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, je\'9at\'ec ne. Spartanovi nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Je\'9at\'ec v\'edce zti\'9ail hlas. \'84A Korolisovi v\'ec\'f8\'edm je\'9at\'ec m\'ed\'f2.\ldblquote Sev\'f8el Craneovi pa\'9ei siln\'ecji. \'84Slib mi to, Petere.\ldblquote\par
Crane zav\'e1hal. Jak ho poslouchal \endash a kdy\'9e vid\'ecl to zvl\'e1\'9atn\'ed sv\'ectlo v Asherov\'fdch o\'e8\'edch a pot na jeho \'e8ele \endash , najednou ho napadlo n\'ecco dal\'9a\'edho. C\'e9vn\'ed nedostate\'e8nost asi nebude jedin\'e9, co Ashera su\'9euje. Je mo\'9en\'e9, \'9ee to, \'e8\'edm trp\'ed zbytek person\'e1lu, se za\'e8\'edn\'e1 pokou\'9aet i o n\'ecj.\par
Byla to velmi zneklid\'f2uj\'edc\'ed a \'e8ern\'e1 my\'9alenka.\par
Jemn\'ec vymanil ruku z Asherova sev\'f8en\'ed. \'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Asher p\'f8ik\'fdvl a znovu se usm\'e1l. Pak se oto\'e8il a \'9ael k p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e. A zat\'edmco Crane prov\'e1d\'ecl nastaven\'ed \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti \endash zapojoval kompresory, kontroloval dopln\'ecn\'ed z\'e1sobn\'edch n\'e1dr\'9e\'ed ASME, ov\'ec\'f8oval v\'fdpustn\'ed ventily a tlakom\'ecry \endash , st\'e1le p\'f8ed sebou vid\'ecl ten u\'9atvan\'fd a utr\'e1pen\'fd pohled Asherov\'fdch o\'e8\'ed.\par
33\par
C\par
harles Vasselhoff pomalu a nejist\'ec m\'ed\'f8il ke Dnu, j\'eddeln\'ec na 3. palub\'ec. Ne \'9ee by m\'ecl n\'ecjak velk\'fd hlad \endash v puse m\'ecl sucho, jako by mu v n\'ed hn\'edzdili moli, v \'9ealudku m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit \endash , jenom prost\'ec nem\'ecl kam jinam j\'edt. Jeho rozlo\'9eitou postavou cloumala zimnice, ale p\'f8itom mu bylo tak horko, \'9ee si musel rozepnout horn\'ed \'e8\'e1st oran\'9eov\'e9 kombin\'e9zy. Nejv\'edc ho v\'9aak tr\'e1pila hlava. Bolest zprvu vypadala jako norm\'e1ln\'ed migr\'e9na a p\'f8i\'e8\'edtal ji stresu nebo mo\'9en\'e1 p\'f8epracovanosti. Jen\'9ee pak se to zhor\'9ailo: zvl\'e1\'9atn\'ed, zneklid\'f2uj\'edc\'ed pocit plnosti, jako by mu p\'f8erostl mozek a nemohl se vej\'edt do lebky. Vid\'ecl rozmazan\'ec, kone\'e8ky prst\'f9 m\'ecl otup\'ecl\'e9 a p\'f8itom bolav\'e9. P\'f8eru\'9ail pr\'e1ci v elektromechanick\'e9 strojovn\'ec, kde opravoval po\'9akozen\'ed alfa Mravkolva zp\'f9soben\'e1 n\'e1razem, a \'9ael do sv\'e9 kajuty.\par
To mu ale nepomohlo. Po\'f8\'e1d se p\'f8evaloval, promo\'e8il pol\'9at\'e1\'f8 studen\'fdm potem a zamotal si ruce i nohy do prost\'ecradla. Patroni, jeden z jeho spolubydl\'edc\'edch, tam byl tak\'e9, velk\'e9 smradlav\'e9 nohy m\'ecl na spole\'e8n\'e9m stole a d\'edval se na po\'f8ad o va\'f8en\'ed na intern\'ed kabelov\'e9 televizi v Za\'f8\'edzen\'ed. Nekone\'e8n\'e9 \'9ev\'e1sty kucha\'f8e byly \'e8\'edm d\'e1l otravn\'ecj\'9a\'ed. Zvl\'e1\'9atn\'ed pocit v jeho hlav\'ec zes\'edlil, nav\'edc mu za\'e8alo zvonit v u\'9a\'edch. A pak je\'9at\'ec to, jak se na n\'ecj Patroni d\'edval \endash kradm\'e9, nerv\'f3zn\'ed pohledy, jako by se d\'edval na n\'eckoho, kdo si mluv\'ed pro sebe a\'9e p\'f8\'edli\'9a hlasit\'ec. Vasselhoff si uv\'ecdomoval, \'9ee posledn\'edch p\'e1r dn\'ed se na n\'ecj lidi takhle d\'edvaj\'ed \endash m\'ecl pocit, \'9ee to za\'e8alo asi v tu dobu, co ho za\'e8ala bolet hlava \endash , zat\'edm to ale neplatilo pro jeho vlastn\'ed spolubydl\'edc\'ed. Tak\'9ee procedil mezi zuby nad\'e1vku, shodil nohy z postele, zvedl se, vy\'9ael na chodbu a beze slova za sebou zav\'f8el dve\'f8e.\par
A te\'ef zjistil, \'9ee ho nohy nesou ke Dnu. Aspo\'f2 si myslel, \'9ee jde sm\'ecrem ke Dnu, ale najednou se ocitl p\'f8ed radiografickou laborato\'f8\'ed. Zamrkal, lehce zavr\'e1voral a oto\'e8il se. N\'ecjak se mu zamotaly nohy: tak je\'9at\'ec jednou. Rozv\'e1\'9en\'ec kladl jednu nohu p\'f8ed druhou a zam\'ed\'f8il \'fazkou chodbou zp\'e1tky.\par
Minul ho mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati s digit\'e1ln\'edmi deskami v ruce. \'84\'c8au, Chucky,\ldblquote \'f8ekl a \'9ael d\'e1l.\par
Chucky ud\'eclal dal\'9a\'ed dva kroky a zastavil. Pomalu, a\'9e toporn\'ec se oto\'e8il za technikem, kter\'fd u\'9e byl v p\'f9lce chodby. Sekundu mu trvalo, ne\'9e pochopil, co mu mu\'9e \'f8\'edkal: z toho zvl\'e1\'9atn\'edho p\'f8etlaku v hlav\'ec mu slzely o\'e8i a zvon\'ecn\'ed v u\'9a\'edch po\'f8\'e1d s\'edlilo, stahoval se do sebe, nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na bolest v hlav\'ec a zimnici, kter\'e1 mu ot\'f8\'e1sala t\'eclem.\par
\'84Zdar,\ldblquote zkusil to, vlastn\'ed hlas mu p\'f8ipadal zast\'f8en\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ed. Znovu si ol\'edzl rty, ale v\'f9bec si je nenavlh\'e8il. Oto\'e8il se a pomalu, zt\'ec\'9eka m\'ed\'f8il ke kav\'e1rn\'ec. Na ka\'9ed\'e9 k\'f8i\'9eovatce zastavoval a mrkal na sm\'ecrovky, sna\'9eil se proniknout mlhou zmatku, aby spr\'e1vn\'ec zahnul.\par
Dno bylo pln\'e9 p\'f8ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zm\'ecnou sm\'ecny. P\'e1r lid\'ed post\'e1valo p\'f8ed stojanem a \'e8etlo si mo\'9enosti ve\'e8ern\'edho j\'eddeln\'ed\'e8ku. Ostatn\'ed vytvo\'f8ili frontu p\'f8ed obsluhou. Chucky se za\'f8adil do t\'e9hle fronty a p\'f8em\'fd\'9alel \endash bezd\'ec\'e8n\'ec \endash , pro\'e8 m\'e1 takov\'e9 zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 nohy. Hluk hovoru v mal\'e9 kav\'e1rn\'ec je\'9at\'ec v\'edce zhor\'9aoval to zvon\'ecn\'ed v jeho u\'9a\'edch. Bylo tak hlasit\'e9, tak z\'f8eteln\'e9, \'9ee nepochyboval o tom, \'9ee to sly\'9a\'ed i ostatn\'ed. A p\'f8itom nikdo nevypadal, \'9ee by vn\'edmal n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho \'e8i nevhodn\'e9ho. Zd\'e1lo se, \'9ee neviditeln\'e9 paprsky hluku m\'ed\'f8\'ed jenom do jeho vlastn\'ed hlavy.\par
Odkud to p\'f8ich\'e1z\'ed? Kdo to asi d\'ecl\'e1?\par
Vzal si podnos ze stohu, \'9aoural se dop\'f8edu, narazil do \'e8lov\'ecka p\'f8ed sebou, oddrmolil omluvu a ustoupil dozadu.\par
Pohyb ve front\'ec dop\'f8edu vy\'9eadoval ve\'9akerou jeho koncentraci. Nat\'e1hl se pro plechovku limon\'e1dy, pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. \'d8\'edkal si, \'9ee t\'f8eba spl\'e1chne sucho v \'fastech. Vzal si tal\'ed\'f8 se sal\'e1tem z \'f8e\'f8ichy, nejist\'e9 se na n\'ecj zad\'edval a vr\'e1til ho zp\'ect. Zastavil se u pultu, kde mu kucha\'f8 t\'ec\'9ek\'fdm no\'9eem ukrojil siln\'fd kus \'9eeb\'edrek, polo\'9eil ho na tal\'ed\'f8 a polil ho nahn\'ecdlou \'9a\'9d\'e1vou.\par
Chuck dr\'9eel t\'e1c ob\'ecma rukama, zam\'ed\'f8il k nejbli\'9e\'9a\'edmu voln\'e9mu m\'edstu a zt\'ec\'9eka dosedl, plechovky rachotily jedna o druhou. Zapomn\'ecl si vz\'edt n\'f9\'9e a vidli\'e8ku, ale bylo to vlastn\'ec jedno: bolest v hlav\'ec neutuchala, tak\'9ee ho bolely \'e8elisti a m\'ecl ztuhl\'fd krk, v\'9aechny stopy hladu, kter\'e9 p\'f8edt\'edm mo\'9en\'e1 poci\'9doval, byly v trapu. U stolu s n\'edm sed\'ecly dv\'ec \'9eeny a pov\'eddaly si. Odml\'e8ely se a pod\'edvaly se na n\'ecj. Vzpom\'ednal si, \'9ee to jsou program\'e1torky z v\'fdzkumn\'e9ho odd\'eclen\'ed, ale nevybavoval si jejich jm\'e9na.\par
\'84Ahoj, Chucky,\ldblquote \'f8ekla jedna z nich.\par
\'84\'dater\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chucky. Vzal si jednu z plechovek, otev\'f8el ji a ruce si polil pram\'ednkem nahn\'ecdl\'e9 tekutiny. Zvedl plechovku k \'fast\'f9m a dlouze, la\'e8n\'ec se napil. \'dasta na otvoru plechovky ho bolela, nepovedlo se mu to; limon\'e1da mu st\'e9kala po brad\'ec. I polyk\'e1n\'ed ho bolelo.\par
Do h\'e1je.\par
Odlo\'9eil plechovku, mrkal a poslouchal zvon\'ecn\'ed v hlav\'ec. Pletl se, nebylo to zvon\'ecn\'ed: byl to hlas. Vlastn\'ec ne, n\'eckolik hlas\'f9, \'9aeptaly na n\'ecj.\par
Najednou dostal strach: strach z otup\'ecl\'fdch prst\'f9; ze zimnice, kter\'e1 j\'edm cloumala; a hlavn\'ec z toho \'9aepotu ve sv\'e9 hlav\'ec. Znovu mu vyschlo v puse, znovu se napil a srdce mu bu\'9ailo. C\'edtil, jak mu tepl\'e1 tekutina st\'e9k\'e1 dol\'f9, ale nem\'ecla \'9e\'e1dnou chu\'9d.\par
Hlasy zes\'edlily. A s t\'edm odezn\'ecl Chuckyho strach, kter\'fd v\'9aak vyst\'f8\'eddal rozp\'ednaj\'edc\'ed se vztek. Nebylo to f\'e9r. Pro\'e8 mu tohle d\'eclaj\'ed? On p\'f8ece nic neprovedl. Zac\'edlit sign\'e1ly n\'eckomu do hlavy; na Za\'f8\'edzen\'ed je pro to dost debil\'f9, kte\'f8\'ed se na to hod\'ed l\'edp.\par
\'8eeny u stolu se na n\'ecj d\'edvaly a znepokojen\'ec se mra\'e8ily. \'84Nen\'ed ti n\'ecco, Chucky?\ldblquote zeptala se druh\'e1 program\'e1torka.\par
\'84B\'ec\'9e se vysrat,\ldblquote \'f8ekl Chucky. Byl jim ukraden\'fd. Jen tam sed\'ecly a dovolovaly sign\'e1l\'f9m, aby mu plnily hlavu hlasy, plnily mu hlavu, dokud nevybuchne\'85\par
Prudce vstal, p\'f8evr\'e1til t\'e1c a rozlil limon\'e1du a \'9a\'9d\'e1vu z masa po stole. Nebezpe\'e8n\'ec se zakym\'e1cel a pak se narovnal. Kav\'e1rna se s n\'edm to\'e8ila a hlasy v jeho hlav\'ec zn\'ecly \'e8\'edm d\'e1l hlasit\'ecji. Najednou mu to ale p\'f8ipadalo v po\'f8\'e1dku: u\'9e v\'ecd\'ecl, odkud ty paprsky p\'f8ich\'e1zej\'ed. Byly radioaktivn\'ed, co jin\'e9ho; byl hlup\'e1k, \'9ee mu to nedo\'9alo d\'f8\'edv. Vrhl se k serv\'edrovac\'edmu pultu, sebral jeden z t\'ecch velk\'fdch no\'9e\'f9, kter\'e9 tam le\'9eely \'9apinav\'e9 od masa a mastnoty. Kucha\'f8 n\'ecco \'f8ekl a nat\'e1hl se k n\'ecmu, ale Chucky se rozm\'e1chl no\'9eem a mu\'9e usko\'e8il. Ozvaly se v\'fdk\'f8iky, ale nebyly skoro sly\'9aet v hluku hlas\'f9 v jeho hlav\'ec a Chucky na n\'ec nedbal. Vyklop\'fdtal z j\'eddelny na chodbu, zu\'f8iv\'ec p\'f8itom m\'e1chal no\'9eem. U\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je to z\'e1\'f8en\'edm: cpe se mu do hlavy a d\'ecl\'e1 z n\'ecj magora a lazara. To ale mus\'ed zastavit.\par
Co nejrychleji se vydal chodbou. Tentokr\'e1t u\'9e \'9apatn\'ec nezato\'e8\'ed: v\'ecd\'ecl naprosto p\'f8esn\'ec, kam mus\'ed doj\'edt, a tak daleko to nebylo. V\'9aichni, je\'9e m\'edjel, se tiskli ke st\'ecn\'e1m, aby se mu vyhnuli, ale vn\'edmal je u\'9e jenom jako \'9amouhu, bezbarv\'e9 tvary, kter\'fdm nev\'ecnoval \'9e\'e1dnou pozornost.\par
Jak se zpola pot\'e1cel, zpola \'9aoural chodbou, zimnice rostla a hlasy s\'edlily. Necht\'ecl je poslouchat; kdepak, neprovede ty d\'ecsn\'e9 v\'ecci, kter\'e9 mu p\'f8ikazuj\'ed. Zastav\'ed je; v\'ecd\'ecl naprosto p\'f8esn\'ec, jak na to.\par
A u\'9e to vid\'ecl, hned p\'f8ed sebou: velk\'fd, zast\'edn\'ecn\'fd pr\'f9chod s v\'ednovo\'9elutou zna\'e8kou z\'e1\'f8en\'ed nad n\'edm a dv\'ecma mari\'f2\'e1ky, kte\'f8\'ed jej hl\'eddali. Jak ho zahl\'e9dli, rozk\'f8i\'e8eli se na n\'ecj, ale Chucky p\'f8es zm\'ec\'9d hlas\'f9 nesly\'9ael v\'f9bec nic. Jeden z voj\'e1k\'f9 si klekl, po\'f8\'e1d n\'ecco mlel a n\'ec\'e8\'edm na n\'ecj m\'ed\'f8il.\par
Chucky ud\'eclal dal\'9a\'ed krok dop\'f8edu. Pak zahl\'e9dl jasn\'fd z\'e1blesk a tak hlasitou r\'e1nu, \'9ee p\'f8ehlu\'9aila i zm\'ec\'9d hlas\'f9 v jeho hlav\'ec; hrud\'ed mu projela bolest; c\'edtil, jak ho n\'ecco s obrovskou silou tla\'e8\'ed dozadu; a pak pomalinku ta bolest i hlasy mizely do nekone\'e8n\'e9 \'e8ernoty a on \endash kone\'e8n\'ec \endash na\'9ael m\'edr.\par
34\par
V\par
\'ect\'9a\'ed z obou provozn\'edch prostor ve Zdravotnick\'e9m centru m\'ecla ve\'9aker\'e9 vybaven\'ed i n\'e1stroje pro velk\'e9 opera\'e8n\'ed postupy od standardn\'edch apendektomi\'ed po slo\'9eit\'e9 laparoskopick\'e9 \'fakony. Dnes ve\'e8er v\'9aak bylo vyhrazeno zcela odli\'9an\'e9 funkci: jako do\'e8asn\'e1 m\'e1rnice.\par
T\'eclo Charlese Vasselhoffa le\'9eelo na opera\'e8n\'edm stole, v jasn\'fdch sv\'ectlech vypadalo a\'9e namodrale. Horn\'ed \'e8\'e1st lebky mu sejmuli; zv\'e1\'9eili mozek a vr\'e1tili jej zp\'ect. Kovov\'e9 st\'ecny prostoru nyn\'ed odr\'e1\'9eely zvuk pilky, kterou se Crane pustil do hrudn\'ed kosti, sna\'9eil se o \'f8ez ve tvaru Y p\'f8es hru\'ef a b\'f8icho. Vedle n\'ecj st\'e1la sestra u t\'e1cu s n\'e1stroji pro pitvu. T\'ecsn\'ec za n\'ed byla Michele Bishopov\'e1. Na obli\'e8eji m\'ecla zdravotnickou rou\'9aku a mra\'e8ila se.\par
U dve\'f8\'ed, v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od t\'ecla, st\'e1l fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis. \'84Kdy bude hotov\'e1 v\'fdsledn\'e1 zpr\'e1va, pane doktore?\ldblquote zeptal se.\par
Crane ho ignoroval. Vypnul pilu, podal ji \'e8ekaj\'edc\'ed sest\'f8e, pak se oto\'e8il k mikrofonu digit\'e1ln\'edho rekord\'e9ru a za\'e8al diktovat. \'84Kulka pronikla pravou stranou hrudi. Poran\'ecn\'ed k\'f9\'9ee a m\'eckk\'e9 tk\'e1n\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 perforace. \'8e\'e1dn\'e9 stopy st\'f8elby na bl\'edzkou vzd\'e1lenost, jako nap\'f8\'edklad zbytky st\'f8eln\'e9ho prachu nebo o\'9eehnut\'ed r\'e1ny.\ldblquote Mrkl na Bishopovou, kter\'e1 mu beze slova podala kle\'9at\'ec na \'9eebra. P\'f8est\'f8ihl zb\'fdvaj\'edc\'ed \'9eebra a opatrn\'ec rozev\'f8el hrudn\'ed ko\'9a.\par
S l\'e9ka\'f8sk\'fdmi kle\'9at\'ecmi v rukou sledoval \'9akody ve sv\'ectle stropn\'edho sv\'ectla. \'84Dr\'e1ha r\'e1ny sm\'ec\'f8uje zp\'f8edu dozadu, nepatrn\'ec dol\'f9. R\'e1nu samotnou tvo\'f8\'ed kruhov\'fd jeden a p\'f9l centimetru velk\'fd otvor s obvodov\'fdm od\'ecrem a nepatrnou margin\'e1ln\'ed radi\'e1ln\'ed lacerac\'ed. Je po\'9akozeno druh\'e9 zadn\'ed \'9eebro vpravo, spodn\'ed lalok prav\'e9 pl\'edce, prav\'e1 podkl\'ed\'e8kov\'e1 \'9e\'edla a spodn\'ed gastrointestin\'e1ln\'ed trakt.\ldblquote Zvedl enterotom, zasunul ba\'f2kovitou \'9api\'e8ku do dutiny a nepatrn\'ec zat\'e1hl sm\'ecrem dol\'f9, vnit\'f8nosti odsunul do strany. \'84Deformovan\'e1 kulka velk\'e9 r\'e1\'9ee zachycen\'e1 ve tk\'e1ni na prav\'e9 stran\'ec druh\'e9ho hrudn\'edho obratle.\ldblquote Velmi opatrn\'ec vyprostil kulku kle\'9at\'ecmi, pak se vr\'e1til k rekordem.\par
\'84Patologick\'e1 diagn\'f3za,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84vstupn\'ed r\'e1na v horn\'ed \'e8\'e1sti hrudn\'edku pronikla do prav\'e9 strany hrudn\'ed dutiny a po\'9akodila pravou podkl\'ed\'e8kovou \'9e\'edlu. P\'f8\'ed\'e8ina \'famrt\'ed: \'faraz a rozs\'e1hl\'e9 krv\'e1cen\'ed do prav\'e9 strany hrudn\'ed dutiny. Zp\'f9sob: zabit\'ed. Toxikologick\'e1 zpr\'e1va bude n\'e1sledovat.\ldblquote\par
Korolis zvedl obo\'e8\'ed. \'84Zabit\'ed, pane doktore?\ldblquote\par
\'84A jak byste to jinak nazval?\ldblquote odsekl Crane. \'84Sebeobrana?\ldblquote odlo\'9eil kulku do kovov\'e9 misky, kde se kut\'e1lela tam a zp\'ect.\par
\'84Ten mu\'9e m\'e1chal vra\'9eednou zbran\'ed agresivn\'edm a ohro\'9euj\'edc\'edm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
Crane se ho\'f8ce zasm\'e1l. \'84Aha. A ti ozbrojen\'ed voj\'e1ci byli v ohro\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84Vasselhoff projevoval \'famysl proniknout do p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'e9 a citliv\'e9 oblasti.\ldblquote\par
Crane podal kle\'9at\'ec sest\'f8e. \'84Co\'9ee, on cht\'ecl po\'f8ezat v\'e1\'9a vz\'e1cn\'fd reaktor kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem?\ldblquote\par
Korolis mrkl na sestru a doktorku Bishopovou, pak se vr\'e1til ke Craneovi. \'84V\'9aichni to v\'ecd\'ed zcela jasn\'ec u\'9e od podpisu: strategick\'e9 \'e8\'e1sti Za\'f8\'edzen\'ed budou chr\'e1n\'ecny zcela nesmlouvav\'ec. A vy byste m\'ecl b\'fdt opatrn\'ecj\'9a\'ed na to, co \'f8\'edk\'e1te, doktore. Postih za poru\'9aen\'ed dohod, kter\'e9 jste podepsal, je velice p\'f8\'edsn\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec za\'9ealujte.\ldblquote\par
Korolis se odml\'e8el, jako by nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alel. Kdy\'9e znovu promluvil, hlas m\'ecl m\'eck\'e8\'ed, a\'9e hedv\'e1bn\'fd. \'84Kdy mohu o\'e8ek\'e1vat tu zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84A\'9e ji dokon\'e8\'edm. Co kdybyste te\'ef ode\'9ael a nechal n\'e1s pracovat?\ldblquote\par
Korolis se znovu odml\'e8el. Pak se pousm\'e1l \endash sp\'ed\'9a ale jen odhalil zuby. Mrkl na t\'eclo. A pak se oto\'e8il s tak\'f8ka nepost\'f8ehnuteln\'fdm k\'fdvnut\'edm sm\'ecrem k Bishopov\'e9 a ml\'e8ky ode\'9ael z opera\'e8n\'edho prostoru.\par
Chv\'edli st\'e1li ve t\'f8ech, neh\'fdbali se a poslouchali vzdaluj\'edc\'ed se kroky. Pak Bishopov\'e1 vzdychla. \'84Asi sis pr\'e1v\'ec ud\'eclal nep\'f8\'edtele.\ldblquote\par
\'84To je mi fuk,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane. A bylo to tak. Bylo mu skoro fyzicky \'9apatn\'ec z frustrace \endash ten pocit marnosti z atmosf\'e9ry utahov\'e1n\'ed a vojensk\'e9 netolerance, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela nad cel\'fdm projektem Hlubinn\'e9 bou\'f8e; marnosti z vlastn\'ed neschopnosti ukon\'e8it ne\'9at\'ecst\'ed, kter\'e9 pr\'e1v\'ec nep\'f8\'edmo zp\'f9sobilo Vasselhoffovu smrt. St\'e1hl si rukavice, hodil je do kovov\'e9 m\'edsy a vypnul rekord\'e9r. Pak se oto\'e8il na sestru. \'84Mohla byste ho za\'9a\'edt, pros\'edm?\ldblquote\par
Sestra p\'f8ik\'fdvla. \'84Dob\'f8e, pane doktore. Hrub\'fd steh?\ldblquote\par
\'84To bude sta\'e8it.\ldblquote\par
Vy\'9ael z opera\'e8n\'edho prostoru na centr\'e1ln\'ed chodbu zdravotnick\'e9ho odd\'eclen\'ed, kde se unaven\'ec op\'f8el o ze\'ef. Bishopov\'e1 p\'f8i\'9ala k n\'ecmu. \'84Jde\'9a dokon\'e8it tu zpr\'e1vu?\ldblquote zeptala se.\par
Crane zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Jestli o tom te\'ef budu p\'f8em\'fd\'9alet je\'9at\'ec chv\'edli, tak se jenom hrozn\'ec roz\'e8\'edl\'edm.\ldblquote\par
\'84Asi by ses m\'ecl vyspat.\ldblquote\par
Crane se nevesele usm\'e1l. \'84Nehroz\'ed. Dneska bych neusnul. A mimochodem mus\'edm za Asherem. Kon\'e8\'ed mu to asi za t\'f8i hodiny.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se na n\'ecj zad\'edvala. \'84Co mu kon\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Ty to nev\'ed\'9a? Je v p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 se na n\'ecj u\'9easle zad\'edvala. \'84Asher? A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Trp\'ed c\'e9vn\'ed nedostate\'e8nost\'ed. Za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed se to zhor\'9ailo. Moment\'e1ln\'ec m\'e1 otev\'f8en\'e9 r\'e1ny na kon\'e8etin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 n\'ecco ucpan\'e9ho? Nem\'ecl by b\'fdt v komo\'f8e \endash m\'ecl by b\'fdt tady a podrobit se operaci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. \'d8\'edkal jsem mu to. Ale on trval na sv\'e9m. Je\'85\ldblquote Crane se odml\'e8el a vzpomn\'ecl si na slib ml\'e8enlivosti, j\'edm\'9e se zav\'e1zal. \'84Je zjevn\'ec kousek od zlomov\'e9ho objevu, rezolutn\'ec odm\'edtl p\'f8estat pracovat. Dokonce vzal do komory i Marrise, aby pokra\'e8ovali v pr\'e1ci.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 neodpov\'ecd\'ecla. Odvr\'e1tila hlavu a zamy\'9alen\'ec se d\'edvala na chodbu.\par
Crane z\'edvl. \'84A stejn\'ec bych nemohl sp\'e1t, i kdybych to zkusil. Mus\'edm dod\'eclat n\'ecjak\'e9 pap\'edry.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A mimochodem \endash u\'9e je hotov\'e9 to EEG?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jedno. Mary Philipsov\'e1, ta \'9eena, co si st\'ec\'9eovala na necitlivost rukou a obli\'e8eje. Nechala jsem ti to v kancel\'e1\'f8i. P\'f9jdu se pod\'edvat na ostatn\'ed \endash jeden technik mi sestavil harmonogram, tak\'9ee by jich u\'9e m\'eclo b\'fdt asi p\'ect hotov\'fdch. Nech\'e1m ti poslat v\'fdtisky.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Crane se d\'edval, jak rychle odch\'e1z\'ed chodbou. Aspo\'f2 tohle \'9ee fungovalo: jejich vztah se v\'fdrazn\'ec zlep\'9ail.\par
Oto\'e8il se a pomalu kr\'e1\'e8el do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Bishopov\'e1 mu zde skute\'e8n\'ec nechala na stole v\'fdstup z EEG: siln\'fd bal\'edk asi dvaceti stran s \'fadaji o \'e8innosti mozku se zpr\'e1vou na prvn\'ed str\'e1nce. Hrozn\'ec nerad \'e8etl EEG: vyhled\'e1v\'e1n\'ed elektrick\'fdch abnormalit v mozku podle nekone\'e8n\'fdch zvln\'ecn\'fdch \'e8ar bylo k ze\'9a\'edlen\'ed. Ale s\'e1m si ty testy vy\'9e\'e1dal; nemohl si dovolit neprozkoumat n\'eckterou z mo\'9enost\'ed. A pokud byl jeho p\'f8edpoklad, \'9ee probl\'e9my na Hlubinn\'e9 bou\'f8i jsou neurologick\'e9, spr\'e1vn\'fd, EEG to potvrd\'ed nebo vyvr\'e1t\'ed.\par
Crane se posadil, p\'f8ejel si unavenou dlan\'ed p\'f8es o\'e8i, pak rozlo\'9eil poti\'9at\'ecn\'fd pap\'edr na st\'f9l. Objevily se p\'f8ed n\'edm zvln\'ecn\'e9 vodorovn\'e9 \'e8\'e1ry: vnit\'f8n\'ed krajina mozku Mary Philipsov\'e9, stoupaj\'edc\'ed a klesaj\'edc\'ed \'e8\'e1ry se zm\'ecnami v amplitud\'e1ch a frekvenci. Na prvn\'ed pohled ty \'e8\'e1ry vypadaly nezaj\'edmav\'ec, ale Crane si \'f8\'edkal, \'9ee takhle je to u elektroencefalogramu v\'9edy. Nen\'ed to jako EKG, kde jsou anom\'e1lie vid\'ect na prvn\'ed pohled. Tady \'9alo sp\'ed\'9ae o relativn\'ed hodnoty v \'e8ase.\par
Zam\'ec\'f8il se na alfa rytmus. Maxim\'e1ln\'ed amplituda se zobrazovala v zadn\'edch kvadrantech; to bylo norm\'e1ln\'ed pro bd\'edc\'ed dosp\'ecl\'e9 osoby. Sledoval pohledem tuhle \'e8\'e1ru na n\'eckolika listech, ani\'9e by zaznamenal jakoukoli abnorm\'e1lnost mimo nepatrn\'e9 v\'fdchylky souvisej\'edc\'ed s \'fazkost\'ed a mo\'9en\'e1 zrychlen\'fdm dechem. Pan\'ed Philipsov\'e1 m\'ecla v z\'e1sad\'ec alfa PDR velmi dob\'f8e organizovan\'e9: velmi rytmick\'e9 bez zn\'e1mek za\'e8le\'f2ov\'e1n\'ed pomalej\'9a\'edch frekvenc\'ed.\par
Pak se pod\'edval na beta aktivitu. Byla zn\'e1zorn\'ecna frontocentr\'e1ln\'ec v mo\'9en\'e1 v\'ect\'9a\'edch d\'e1vk\'e1ch ne\'9e obvykle, ale p\'f8esto v norm\'e1ln\'edm rozsahu. \'8e\'e1dn\'e9 z vln neud\'e1valy n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed mno\'9estv\'ed asymetrie nebo nepravidelnosti.\par
Jak kontroloval ty listy a sledoval slab\'e9 \'e8ern\'e9 \'e8\'e1ry, kter\'e9 se zvedaly a klesaly, zmoc\'f2oval se ho t\'ed\'9eiv\'ec pov\'ecdom\'fd pocit: zklam\'e1n\'ed. Zase se asi ocitl ve slep\'e9 uli\'e8ce.\par
Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a objevila se pracovnice laborato\'f8e. V ruce m\'ecla siln\'fd stoh pap\'edr\'f9. \'84Doktor Crane?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Tady je zbytek EEG, co jste po\'9eadoval.\ldblquote P\'f8ikro\'e8ila k n\'ecmu a polo\'9eila mu je na st\'f9l.\par
Crane se zad\'edval na t\'f8iceticentimetrov\'fd stoh. \'84Kolik jich je?\ldblquote\par
\'84\'c8trn\'e1ct.\ldblquote Usm\'e1la se, p\'f8ik\'fdvla a rychle ode\'9ala.\par
\'c8trn\'e1ct. Super. Znaven\'ec se vr\'e1til zp\'ect k hodnot\'e1m mozku Mary Philipsov\'e9.\par
P\'f8e\'9ael k vln\'e1m th\'e9ta a delta, sledoval je zleva doprava, d\'e1val si pozor, aby interpretoval ka\'9ed\'fd desetisekundov\'fd digit\'e1ln\'ed \'fasek samostatn\'ec. \'c8innost pozad\'ed se jevila tro\'9aku asymetrick\'e1, ale to bylo v\'edcem\'e9n\'ec standardn\'ed pro za\'e8\'e1tek testu: pacientka se jist\'ec \'e8asem zklidn\'ed\'85\par
Pak si toho v\'9aiml: \'f8ady prefront\'e1ln\'edch hrot\'f9, mal\'fdch, ale jasn\'ec rozeznateln\'fdch ve vln\'e1ch th\'e9ta.\par
Zamra\'e8il se. \'c8innost th\'e9ta vln byla u dosp\'ecl\'fdch osob velice vz\'e1cn\'e1 s v\'fdjimkou p\'e1r n\'e1hodn\'fdch n\'edzkonap\'ec\'9dov\'fdch vln.\par
Pod\'edval se na zbytek v\'fdtisku. Hroty v th\'e9ta oblasti nemizely: ba sp\'ed\'9ae se zvy\'9aovaly. Na prvn\'ed pohled p\'f8ipom\'ednaly encefalopatii nebo mo\'9en\'e1 Pickovu nemoc, formu mozkov\'e9 atrofie, kter\'e1 nakonec vedla k \'84otup\'ecn\'ed\ldblquote a demenci. Ten typ slabosti, na ni\'9e si Mary Philipsov\'e1 st\'ec\'9eovala, byl vlastn\'ec po\'e8\'e1te\'e8n\'ed p\'f8\'edznak.\par
Ale Crane si nebyl jist. N\'ecco na t\'ecch hrotech se mu nezd\'e1lo.\par
Jak listoval na za\'e8\'e1tek tisku, oto\'e8il si pap\'edr do strany. \'84Svisl\'e9 \'e8ten\'ed\ldblquote \endash zkoum\'e1n\'ed EEG shora dol\'f9 nam\'edsto zleva doprava \endash mu umo\'9en\'ed soust\'f8edit se na konkr\'e9tn\'ed vlnovou d\'e9lku a jej\'ed distribuci, ne\'9e aby sledoval celkov\'fd sn\'edmek mozku zleva a zprava. Pomalu ot\'e1\'e8el str\'e1nky a sledoval vlny th\'e9ta.\par
Najednou se zarazil. \'84A doprde/e.\ldblquote\par
Polo\'9eil pap\'edr na st\'f9l a otev\'f8el z\'e1suvku, hledal prav\'edtko. Kdy\'9e je na\'9ael, rychle je p\'f8ilo\'9eil k pap\'edru a pozorn\'ec se d\'edval. Poc\'edtil p\'f8itom, jak se mu na z\'e1tylku za\'e8\'ednaj\'ed je\'9eit chlupy a po z\'e1dech mu b\'ech\'e1 mr\'e1z.\par
Pomalu se posadil. \'84A je to,\ldblquote \'9aeptal.\par
Zd\'e1lo se to nemo\'9en\'e9 \endash ale d\'f9kazy le\'9eely p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Hroty th\'e9ta vln Mary Philipsov\'e9 nep\'f8edstavovaly ob\'e8asn\'fd vzestup a pokles norm\'e1ln\'ed mozkov\'e9 \'e8innosti. Nebyly to ani n\'e1hodn\'e9 v\'fdboje n\'ecjak\'e9 fyzick\'e9 patologie. Ty hroty byly pravideln\'e9 \endash p\'f8esn\'ec, nevysv\'ectliteln\'ec pravideln\'e9\'85\par
Odstr\'e8il EEG Philipsov\'e9 stranou a s\'e1hl pro horn\'ed v\'fdtisk ze stohu, kter\'fd mu p\'f8inesla laborantka. Pat\'f8il mu\'9ei, kter\'fd utrp\'ecl men\'9a\'ed mozkovou mrtvici. Rychl\'fdm prozkoum\'e1n\'edm to ov\'ec\'f8il: i v jeho mozku se vyskytovaly stejn\'e9 hroty th\'e9ta.\par
B\'echem patn\'e1cti minut pro\'9ael zbytek EEG. Pacienti trp\'ecli neuv\'ec\'f8itelnou \'9ak\'e1lou p\'f8\'edznak\'f9: nespavost\'ed po\'e8\'ednaje p\'f8es arytmii, nevolnost a m\'e1ni\'ed kon\'e8e. A p\'f8ece u ka\'9ed\'e9ho zaznamenal stejn\'fd prvek: hroty v jejich vln\'e1ch th\'e9ta, kter\'e9 jevily pravidelnost a p\'f8esnost, je\'9e se v p\'f8\'edrod\'ec zkr\'e1tka nevyskytuje.\par
S pocitem neskute\'e8nosti odstr\'e8il poti\'9at\'ecn\'e9 pap\'edry stranou. Kone\'e8n\'ec to na\'9ael: objevil spole\'e8n\'fd rys. Skute\'e8n\'ec to bylo neurologick\'e9ho p\'f9vodu. Vlny th\'e9ta u norm\'e1ln\'edch dosp\'ecl\'fdch osob m\'ecly m\'edt podobu ploch\'e9 linky. A i kdyby se objevil hrot, nikdy se nem\'ecl objevovat v p\'f8esn\'e9m, kvantifikovateln\'e9m rytmu. To bylo n\'ecco, co l\'e9ka\'f8sk\'e1 v\'ecda nezn\'e1.\par
Vstal a p\'f8e\'9ael k vnit\'f8n\'edmu telefonu, rychle se mu hlavou honily my\'9alenky. Bude to muset konzultovat s Bishopovou, a to hned. Po zasa\'9een\'ed autonomn\'ed nervov\'e9 soustavy najednou v\'9aechny ty zd\'e1nliv\'ec nesouvisej\'edc\'ed p\'f8\'edznaky zapadaly na m\'edsto. Byl bl\'e1zen, \'9ee si toho nev\'9aiml u\'9e d\'f8\'edv. Ale jak se to \'9a\'ed\'f8\'ed? Neurologick\'e9 deficity v tak \'9airok\'e9m spektru byly absolutn\'ec n\'ec\'e8\'edm nesl\'fdchan\'fdm\'85\par
Pokud ov\'9aem\'85\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote vydechl.\par
Rychle, a\'9e zoufale hledal kalkula\'e8ku. Zrak mu l\'e9tal od EEG na kalkula\'e8ku, zu\'f8iv\'ec zad\'e1val \'e8\'edsla. Pak se prudce zastavil a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral na v\'fdsledek.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote hlesl.\par
Zazvonil telefon, v t\'e9 ztichl\'e9 kancel\'e1\'f8i a\'9e p\'f8\'edli\'9a hlasit\'ec. Trhl sebou, pak se s bu\'9a\'edc\'edm srdcem nat\'e1hl pro sluch\'e1tko. \'84Crane.\ldblquote\par
\'84Petere?\ldblquote ozval se Asher\'f9v hlas, zn\'ecl rezav\'ec a um\'ecle v t\'e9 okysli\'e8en\'e9 atmosf\'e9\'f8e p\'f8etlakov\'e9 komory.\par
\'84Doktore Ashere!\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Objevil jsem spole\'e8n\'fd vektor! Kristap\'e1na, je to n\'ecco tak\'85\ldblquote\par
\'84Petere,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Asher. \'84Mus\'ed\'9a sem hned te\'ef p\'f8ij\'edt. V\'9aeho nech a p\'f8ij\'ef hned sem.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1me to.\ldblquote\par
Crane se odml\'e8el a v duchu z\'e1pasil s t\'edm n\'e1hl\'fdm zvratem. \'84Rozlu\'9atili jste tu zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Ne tu zpr\'e1vu. Ty zpr\'e1vy. Je to v\'9aechno v laptopu.\ldblquote Asher\'f9v hlas nezn\'ecl jen slab\'ec, c\'edtil z n\'ecj i jistou zoufalost. \'84Mus\'ed\'9a sem p\'f8ij\'edt, Petere. Okam\'9eit\'ec. Je toti\'9e nezbytn\'e9, naprosto nezbytn\'e9, abychom\'85\ldblquote\par
Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed a pak telefon ztichl.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote mra\'e8il se Crane do telefonu. \'84Doktore? Hal\'f3?\ldblquote\par
Ticho.\par
Crane se mra\'e8il a zav\'ecsil. Pod\'edval se na stoh zpr\'e1v na sv\'e9m stole. Pak se oto\'e8il a rychle vy\'9ael z kancel\'e1\'f8e.\par
35\par
K\par
dy\'9e byl Crane naposledy na 7. palub\'ec \endash p\'f8ed necel\'fdmi p\'ecti hodinami \endash , panoval na t\'e9to v\'ecdecky zam\'ec\'f8en\'e9 palub\'ec obvykl\'fd spo\'f8\'e1dan\'fd shon. Te\'ef, jakmile vystoupil z v\'fdtahu, se ocitl uprost\'f8ed neb\'fdval\'e9ho chaosu. V\'9aude se rozl\'e9hal poplach; v\'fdk\'f8iky se m\'edsily s pl\'e1\'e8em; mari\'f2\'e1ci, technici i v\'ecdci b\'ec\'9eeli kolem n\'echo. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9aelo cosi hodn\'ec podobn\'e9ho panice. Crane zastavil jednoho z \'fadr\'9eb\'e1\'f8\'f9. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se. \'84Ho\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e bez dechu.\par
Crane poc\'edtil n\'e1hl\'fd strach. D\'edky sv\'fdm zku\'9aenostem z ponorek se nau\'e8il m\'edt obavy z po\'9e\'e1ru pod vodou. \'84A kde?\ldblquote\par
\'84V p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e.\ldblquote Mu\'9e se vymanil z Craneova sev\'f8en\'ed a odb\'echl.\par
Craneovy obavy vzrostly. Asher\'85\par
Bez dal\'9a\'edho rozm\'fd\'9alen\'ed se rozb\'echl chodbou.\par
P\'f8etlakov\'e1 m\'edstnost byla pln\'e1 pohotovostn\'edch skupin a z\'e1chran\'e1\'f8\'f9. Jak si razil cestu davem, uc\'edtil \'9atiplav\'fd pach kou\'f8e.\par
\'84Pus\'9dte m\'ec, jsem l\'e9ka\'f8!\ldblquote k\'f8i\'e8el a tla\'e8il se do \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti. V mal\'e9 m\'edstnosti se tla\'e8ili pracovn\'edci ostrahy. Hopkins, jeden z mlad\'fdch zdravotn\'edch technik\'f9, st\'e1l u ovlada\'e8\'f9. Za n\'edm st\'e1l fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis. Kdy\'9e se k nim Crane bl\'ed\'9eil, Korolis na n\'ecj kr\'e1tce mrkl, pak se beze slova oto\'e8il zp\'ect k Hopkinsovi.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Crane Hopkinse.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Hopkinsovi se z \'e8ela \'f8inul pot a jeho ruce l\'e9taly z jednoho ovlada\'e8e na druh\'fd. \'84Byl jsem na patologii, kdy\'9e se rozezn\'ecl alarm.\ldblquote\par
\'84Kdy to bylo?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed dv\'ecma t\'f8emi minutami.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval na hodinky. Od telefon\'e1tu s Asherem uplynulo necel\'fdch p\'ect minut. \'84Volali jste paramediky?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Crane se d\'edval sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9ekou k samotn\'e9 p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e. Vid\'ecl, jak z pr\'f9hledu do komory vy\'9aleh\'e1vaj\'ed plameny. Je\'9e\'ed\'9a! Ono tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ho\'f8\'ed!\par
\'84Pro\'e8 se nesepnul protipo\'9e\'e1rn\'ed syst\'e9m?\ldblquote k\'f8ikl na Hopkinse.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote opakoval mu\'9e a d\'e1le hore\'e8n\'ec pracoval na ovlada\'e8\'edch. \'84Prim\'e1rn\'ed i z\'e1lo\'9en\'ed hasic\'ed syst\'e9my byly kdov\'edjak p\'f8e\'f8\'edzeny. Nereaguj\'ed. Pr\'e1v\'ec pracuji na nouzov\'e9m odtlakov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To nesm\'edte!\ldblquote protestoval Crane. \'84Komora musela b\'fdt na maxim\'e1ln\'edm tlaku!\ldblquote\par
Te\'ef odpov\'ecd\'ecl Korolis. \'84Kdy\'9e nefunguje post\'f8ik, je to jedin\'e1 mo\'9enost, jak otev\'f8\'edt pr\'f9chod a za\'e8\'edt ohe\'f2 hasit.\ldblquote\par
\'84Tlak v komo\'f8e byl nastaven na dv\'ec st\'ec kilopascal\'f9. S\'e1m jsem to nastavoval. Kdy\'9e to zbrkle sn\'ed\'9e\'edte, tak Ashera zabijete.\ldblquote\par
Korolis znovu zvedl o\'e8i. \'84U\'9e je stejn\'ec po smrti.\ldblquote\par
Crane otev\'f8el \'fasta, ale pak se zarazil. A\'9d m\'ecl Korolis pravdu nebo ne, nemohli nechat po\'9e\'e1r zu\'f8it: kdyby dosp\'ecl a\'9e k n\'e1dr\'9e\'edm s kysl\'edkem, mohla by b\'fdt v ohro\'9een\'ed cel\'e1 tato paluba. Nem\'ecli na v\'fdb\'ecr. Crane ze zoufalstv\'ed a vzteku pra\'9atil p\'ecst\'ed do p\'f8ep\'e1\'9eky a zam\'ed\'f8il do \'e8ek\'e1rny.\par
Z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy se tla\'e8ily kolem vstupu do komory, p\'f8ipravovaly hasic\'ed p\'f8\'edstroje a nasazovaly si kysl\'edkov\'e9 masky na \'fasta a nosy. Nad sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9ekou \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti se s prask\'e1n\'edm rozezvu\'e8el mal\'fd reproduktor. \'84Pln\'e1 dekomprese za patn\'e1ct sekund,\ldblquote ozval se Hopkins\'f9v elektronizovan\'fd hlas.\par
Z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy kontrolovaly sv\'e9 vybaven\'ed, nasazovaly si masky.\par
\'84Dekomprese hotova,\ldblquote \'f8ekl Hopkins. \'84Uvol\'f2uji z\'e1mky.\ldblquote\par
Po n\'eckolika elektronick\'fdch v\'fdboj\'edch se vstup do komory otev\'f8el. Do \'e8ek\'e1rny se okam\'9eit\'ec vevalil \'9e\'e1r a \'e8ern\'fd kou\'f8. Z\'e1pach \'9atiplav\'e9ho kou\'f8e a sp\'e1len\'e9ho masa v\'9aechno zahlcoval. Crane se mimod\'eck odvr\'e1til, o\'e8i se mu plnily n\'e1hl\'fdmi slzami. Zezadu sly\'9ael zvuk rychl\'fdch krok\'f9, rozkazy, duniv\'e9 hu\'e8en\'ed hasic\'edch p\'f8\'edstroj\'f9.\par
Oto\'e8il se. Hasic\'ed p\'f8\'edstroje byly st\'e1le je\'9at\'ec v provozu. T\'fdmy byly u\'9e p\'f8\'edmo uvnit\'f8 v\'e1lce a tmav\'e1 oblaka kou\'f8e vyst\'f8\'eddala hust\'e1 mlha zpomalova\'e8e ho\'f8en\'ed. Ud\'eclal krok dop\'f8edu, vstoupil do komory a tla\'e8il se kolem z\'e1chran\'e1\'f8\'f9. Pak se zarazil.\par
Asher le\'9eel na podlaze sto\'e8en\'fd do klub\'ed\'e8ka kolem sv\'e9ho laptopu. Marris le\'9eel nedaleko. Oba si lehli na zem ve snaze uniknout plamen\'f9m a kou\'f8i. Zcela marn\'ec: Asherovi visely \'9aaty v o\'9eehl\'fdch c\'e1rech z t\'ecla a k\'f9\'9ei m\'ecl d\'ecsiv\'ec z\'e8ernalou. Sedavou k\'9atici m\'ecl se\'9eehlou a z hust\'e9ho obo\'e8\'ed zbyly jen sp\'e1len\'e9 kudrlinky.\par
Crane si klekl a p\'f8edb\'ec\'9en\'ec ho vy\'9aet\'f8il. Pak p\'f8em\'fd\'9alel. Zd\'e1lo se nemo\'9en\'e9, \'9ee by Asher p\'f8e\'9eil. Z u\'9a\'ed mu vyt\'e9kala krev, ale to byla jedin\'e1 zn\'e1mka \'9eivota. Barotrauma \endash n\'e1hl\'e1 ztr\'e1ta tlaku \endash zp\'f9sobila prasknut\'ed st\'f8edn\'edho ucha. A to byl nejsp\'ed\'9a jen ten nejmen\'9a\'ed z \'fa\'e8ink\'f9: nouzov\'e9 odtlakov\'e1n\'ed muselo zp\'f9sobit masivn\'ed plynovou embolii, vlastn\'ec mu krev zaplnil kysli\'e8n\'edk uhli\'e8it\'fd. A vdechov\'e1n\'ed kou\'f8e, rozs\'e1hl\'e9 pop\'e1leniny t\'f8et\'edho stupn\'ec\'85\par
N\'e1hlost cel\'e9 trag\'e9die, ztr\'e1ta p\'f8\'edtele, zbyte\'e8nost toho v\'9aeho Cranem ot\'f8\'e1sly; a p\'f8ece m\'ecl jakoby radost, \'9ee je Asher mrtv\'fd. Kv\'f9li pop\'e1lenin\'e1m a embolii by za\'9e\'edval neskute\'e8n\'e9 bolesti\'85\par
Z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy u\'9e ustupovaly, chuchvalce d\'fdmu se valily pry\'e8. Ze v\'9aech ploch kapal prost\'f8edek na zpomalov\'e1n\'ed ho\'f8en\'ed. Z prostoru p\'f8ed komorou Crane sly\'9ael hlasy paramedik\'f9. Jemn\'ec polo\'9eil ruku Asherovi na rameno. \'84Sbohem, Howarde,\ldblquote \'f8ekl.\par
Asher vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
Crane si na chv\'edli myslel, \'9ee je to svalov\'e1 kontrakce, posmrtn\'fd pokles ATP nukleotidu. Ale pak se ty o\'e8i zaost\'f8ily na n\'ecj.\par
\'84Tekutiny!\ldblquote volal Crane okam\'9eit\'ec na paramediky. \'84Pot\'f8ebuju spoustu fyziologick\'e9ho roztoku, hned! Ledov\'e9 kompresn\'ed obklady!\ldblquote\par
Pomalu \endash jako v ag\'f3nii \endash zvedl Asher ruku, z n\'ed\'9e zbylo jen sp\'e1len\'e9 maso na kosti. Chytil Cranea za l\'edmec ko\'9aile a p\'f8it\'e1hl jej k sob\'ec. Hlavn\'ed v\'ecdec nam\'e1hav\'ec pohyboval z\'e8ernal\'fdmi rty; praskaly mu a tekla z nich \'e8ir\'e1 tekutina.\par
\'84Nesna\'9e se mluvit,\ldblquote \'f8ekl Crane tich\'fdm, uklid\'f2uj\'edc\'edm hlasem. \'84Klidn\'ec le\'9e. P\'f8evezeme t\'ec na zdravotnick\'e9 centrum, ulev\'ed se ti.\ldblquote\par
Ale Asher odm\'edtal klidn\'ec le\'9eet. Rukou pevn\'ec sv\'edral Craneovu ko\'9aili. \'84Bi\'e8,\ldblquote \'f8ekl vyprahl\'fdm hlasem.\par
Pracovn\'edk prvn\'ed pomoci p\'f8i\'9ael ke Craneovi a prsty v rukavic\'edch za\'e8al stahovat se\'9eehl\'e9 Asherovo oble\'e8en\'ed a p\'f8ipravovat infuzi. Dal\'9a\'ed se skl\'e1n\'ecl nad nehybnou postavou Marrise.\par
\'84Klid,\ldblquote \'f8ekl Crane Asherovi. \'84Za chvili\'e8ku u\'9e bude\'9a odsud.\ldblquote\par
Asher je\'9at\'ec pevn\'ecji sev\'f8el jeho l\'edmec, zat\'edmco se mu t\'eclo za\'e8alo ot\'f8\'e1sat. \'84Bi\'e8\'85\ldblquote\par
S\'edpav\'ec vydechl a ot\'f8\'e1sl se. O\'e8i prudce sto\'e8il v sloup; z po\'9akozen\'e9ho hrdla se oz\'fdvalo chropt\'ecn\'ed. Pak jeho sev\'f8en\'ed povolilo, pa\'9ee mu sjela na podlahu a v\'edc nepromluvil.\par
36\par
C\par
rane sed\'ecl u stolu ve sv\'e9 kajut\'ec a d\'edval se na monitor, nic v\'9aak nevn\'edmal. Od nehody u\'9e uplynulo n\'eckolik hodin, ale on byl st\'e1le otup\'ecl\'fd. Dal si dlouhou sprchu a odnesl oble\'e8en\'ed do pr\'e1delny, ale v pokoji po\'f8\'e1d c\'edtil sp\'e1len\'e9 vlasy a k\'f9\'9ei.\par
Nedok\'e1zal se zbavit pocitu nev\'ec\'f8\'edcnosti, kter\'fd ho tak\'f8ka ochromoval. Opravdu uplynulo jen osm hodin od chv\'edle, kdy pitval Charlese Vasselhoffa? Tehdy museli p\'f8ipravit jednu \'famrtn\'ed zpr\'e1vu. Te\'ef je \'e8ekaly t\'f8i.\par
P\'f8ed o\'e8ima po\'f8\'e1d vid\'ecl Howarda Ashera, jak ho spat\'f8il poprv\'e9: obraz na monitoru v knihovn\'ec Storm King, op\'e1len\'fd a usm\'ecvav\'fd. M\'e1me tady, Petere, v\'ecdeck\'fd a historick\'fd objev v\'9aech dob. Asher se u\'9e nikdy neusm\'edval tolik jako toho prvn\'edho dne. Cranea zp\'ectn\'ec napadlo, do jak\'e9 m\'edry to asi bylo divadlo, aby se tu c\'edtil dob\'f8e a bez obav.\par
Ozvalo se slab\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e, pak se otev\'f8ely a v nich st\'e1la Michele Bishopov\'e1. P\'edskov\'e9 vlasy m\'ecla sta\'9een\'e9 dozadu, co\'9e je\'9at\'ec zv\'fdraz\'f2ovalo jej\'ed l\'edcn\'ed kosti. O\'e8i m\'ecla zarudl\'e9 a smutn\'e9.\par
\'84Petere,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
Crane se posunul na \'9eidli k n\'ed. \'84Ahoj.\ldblquote\par
St\'e1la ve dve\'f8\'edch a nezvykle v\'e1hala. \'84Jenom jsem cht\'ecla m\'edt jistotu, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84U\'9e mi bylo i l\'edp.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ty taky nikdy nic ne\'f8\'edk\'e1\'9a. Ani kdy\'9e jsme vezli Asherovo t\'eclo na zdravotnick\'e9 centrum. Ani kdy\'9e jsme prov\'e1d\'ecli posledn\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed. Asi m\'e1m o tebe strach.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, co se tam v t\'e9 p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e stalo. Co zp\'f9sobilo po\'9e\'e1r? Pro\'e8 ty post\'f8ikova\'e8e nefungovaly?\ldblquote\par
\'84Spartan na\'f8\'eddil pro\'9aet\'f8en\'ed. Zjist\'ed, kde se stala chyba.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem ud\'eclat v\'edc. M\'ecl jsem to zkontrolovat s\'e1m. I ten hasic\'ed syst\'e9m.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 ud\'eclala krok dop\'f8edu. \'84Tak p\'f8esn\'ec tyhle my\'9alenky by sis m\'ecl zak\'e1zat. Ud\'eclal jsi v\'9aechno, co jsi mohl. Byla to nehoda, nic v\'edc. Stra\'9an\'e1 nehoda.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho, ne\'9e Bishopov\'e1 znovu promluvila. \'84Asi se vr\'e1t\'edm do zdravotnick\'e9ho centra. Nechce\'9a p\'f8in\'e9st n\'ecco z l\'e9k\'e1rny? Xanax, valium nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
Crane zavrt\'ecl hlavou. \'84To bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Stav\'edm se tu pak.\ldblquote A Bishopov\'e1 se oto\'e8ila.\par
\'84Michele?\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se.\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a ode\'9ala z kajuty.\par
Crane se pomalu oto\'e8il zp\'ect k po\'e8\'edta\'e8i. D\'edval se na n\'ecj nehnut\'ec n\'eckolik minut. Pak se odstr\'e8il od stolu a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po pokoji. To taky nezab\'edralo: vybavoval si, \'9ee stejn\'ec p\'f8ech\'e1zel po m\'edstnosti Asher, kdy\'9e zjistil, o co v Hlubinn\'e9 bou\'f8i doopravdy jde.\par
A to bylo teprve p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny.\par
Byla to v\'9aechno tak stra\'9an\'e1 ironie. Tady kone\'e8n\'ec do\'9alo ke zlomu \endash ale Asher um\'f8el d\'f8\'edv, ne\'9e to vyslechl. Asher, kter\'fd ho p\'f8ivedl sem dol\'f9, aby vy\'f8e\'9ail hlavn\'ec zdravotn\'ed z\'e1hadu.\par
Samoz\'f8ejm\'ec nebyl jedin\'fd, kdo do toho pronikl. Asher taky. Ale ten byl te\'ef po smrti: spont\'e1nn\'ed pneumotorax, embolie, pop\'e1leniny t\'f8et\'edho stupn\'ec na v\'edce ne\'9e osmdes\'e1ti procentech t\'ecla.\par
Bishopov\'e1 m\'ecla pravdu: opravdu byl nep\'f8irozen\'ec zamlkl\'fd po Asherov\'ec smrti. Ne\'9alo jen o ten \'9aok, a\'e8koli i ten hr\'e1l svou roli. \'8alo i o to, co nemohl \'f8\'edct. Tak moc si p\'f8\'e1l, aby j\'ed mohl \'f8\'edct, co objevil, s n\'eck\'fdm se o to pod\'eclit. Jen\'9ee ona nem\'ecla pot\'f8ebn\'e9 prov\'ec\'f8en\'ed. A jeliko\'9e nemohl mluvit o tomhle, rad\'ecji ml\'e8el.\par
U\'9e nemohl ty \'famrtn\'ed zpr\'e1vy d\'e9le odkl\'e1dat.\par
Posadil se k po\'e8\'edta\'e8i a pod\'edval se na monitor. Blikaj\'edc\'ed ikona mu nazna\'e8ila, \'9ee m\'e1 novou po\'9atu.\par
Vzdychl, otev\'f8el po\'9atovn\'ed program a prob\'edral se p\'f8\'edchoz\'ed po\'9atou. Objevila se jedna nov\'e1 elektronick\'e1 zpr\'e1va; kupodivu nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9ho odesilatele.\par
\par
\'84Je \'e8as pro mnoho slov a je i \'e8as na sp\'e1nek.\ldblquote\par
Hom\'e9r, Odysseia, Kniha XI\par
\par
Dr. Asher byl mu\'9eem mnoha slov. D\'f9le\'9eit\'fdch slov. Nyn\'ed u\'9e m\'f9\'9ee jen sp\'e1t. Je to opravdov\'e1 trag\'e9die.\par
P\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed zem\'f8elo \endash a p\'f8ece jsme je\'9at\'ec nedosp\'ecli na konec. Ob\'e1v\'e1m se nejhor\'9a\'edho.\par
B\'f8\'edm\'ec te\'ef nesete na sv\'fdch bedrech vy, drah\'fd pane doktore. J\'e1 tady mus\'edm z\'f9stat; vy ne. Najd\'ecte odpov\'ec\'ef a prchn\'ecte co nejrychleji.\par
Pokud \'e8lov\'eck mus\'ed pracovat v temnot\'e1ch, nem\'ecl by pracovat s\'e1m. Najd\'ecte si p\'f8\'edtele.\par
Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee na\'9ae zdej\'9a\'ed iracion\'e1ln\'ed \'fadaje se od na\'9aeho posledn\'edho rozhovoru ve va\'9a\'ed kajut\'ec rozrostly. Mo\'9en\'e1 ale existuje n\'ecjak\'e1 \'e8erven\'e1 nit, proto\'9ee odpov\'ec\'ef na va\'9ai h\'e1danku spo\'e8\'edv\'e1 pr\'e1v\'ec v nich.\par
Nebudu v\'e1s ji\'9e ru\'9ait ve va\'9aem z\'e1rmutku.\par
F.\par
\par
Crane se d\'edval na monitor a netu\'9ail, co z t\'e9 \'9aifrovan\'e9 zpr\'e1vy vy\'e8\'edst. Najd\'ecte si p\'f8\'edtele.\par
Znovu se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Ur\'e8it\'ec Bishopov\'e1, nese mu pr\'e1\'9aky, kter\'e9 necht\'ecl. \'84Poj\'ef d\'e1l, Michele,\ldblquote \'f8ekl a zav\'f8el zpr\'e1vu.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e. V nich st\'e1la Hui Pingov\'e1.\par
Crane se na ni p\'f8ekvapen\'ec d\'edval.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekla. \'84Douf\'e1m, \'9ee t\'ec neru\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl Crane a vzpamatoval se. \'84Poj\'ef d\'e1l.\ldblquote\par
Pingov\'e1 ve\'9ala a sedla si na m\'edsto, kter\'e9 j\'ed Crane nab\'edzel. \'84Pr\'e1v\'ec jsem se dozv\'ecd\'ecla, \'9ee doktor Asher zem\'f8el. Asi bych to zjistila d\'f8\'edve, ale pracovala jsem v laborce na n\'ec\'e8em podivn\'e9m. Jakmile jsem se to doslechla\'85 no, nev\'edm pro\'e8, ale tys byl jedin\'e1 osoba, se kterou m\'ec napadlo si popov\'eddat.\ldblquote Crane naklonil hlavu.\par
Pingov\'e1 se prudce zvedla. \'84Jsem to ale sobec. V\'9edy\'9d tys u toho byl. Mus\'ed ti b\'fdt\'85\ldblquote\par
\'84Ne, je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Taky si asi pot\'f8ebuju popov\'eddat.\ldblquote\par
\'84O doktoru Asherovi?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote To je zat\'edm moc \'e8erstv\'e9, pomyslel si. \'84O n\'ec\'e8em, co jsem objevil.\ldblquote Pingov\'e1 se znovu posadila.\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee jsem prov\'e1d\'ecl v\'9aechny mysliteln\'e9 testy, sledoval stopy, hledal p\'f8\'ed\'e8inu t\'ecch nemoc\'ed.\ldblquote Pingov\'e1 p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Nikam to nevedlo, a\'9e m\'ec kone\'e8n\'ec n\'ecco napadlo: lidi si st\'ec\'9eovali na dva naprosto rozd\'edln\'e9 druhy p\'f8\'edznak\'f9. N\'eckter\'e9 byly fyziologick\'e9: nevolnost, z\'e1\'9akuby sval\'f9 a kupa dal\'9a\'edch. Dal\'9a\'ed byly psychologick\'e9: nespavost, zmatenost, dokonce m\'e1nie. V\'9edycky jsem si myslel, \'9ee to mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'fd spole\'e8n\'fd faktor. Ale jak\'fd faktor by mohl p\'f9sobit oboj\'ed? A tady m\'ec napadlo, \'9ee spole\'e8n\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina mus\'ed b\'fdt neurologick\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mozek \'f8\'edd\'ed mysl i t\'eclo. Tak\'9ee jsem si objednal EEG. A dneska jsem dostal prvn\'ed sadu test\'f9. Ka\'9ed\'fd pacient m\'ecl v mozku hroty na th\'e9ta vln\'e1ch \endash vln\'e1ch, kter\'e9 maj\'ed b\'fdt u dosp\'ecl\'fdch klidn\'e9. A je\'9at\'ec divn\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee profil t\'ecch vln je naprosto stejn\'fd u ka\'9ed\'e9ho pacienta. A dostal jsem takov\'fd \'9a\'edlen\'fd n\'e1pad. Zakreslil jsem si ten profil hrot\'f9. A v\'ed\'9a, co jsem objevil?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Crane otev\'f8el svou z\'e1suvku, vyt\'e1hl ob\'e1lku a podal ji Pingov\'e9. Otev\'f8ela ji a vyt\'e1hla v\'fdtisk z po\'e8\'edta\'e8e. \'84Tohle je Asher\'f9v digit\'e1ln\'ed k\'f3d,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ten, kter\'fd vys\'edlaj\'ed hl\'edda\'e8i.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec se zamra\'e8ila. Pak najednou vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84To snad ne. Snad nechce\'9a \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
\'84Chci. Hroty v th\'e9ta vln\'e1ch se shoduj\'ed se sv\'ecteln\'fdmi impulzy. Je to tat\'e1\'9e zpr\'e1va, jakou od za\'e8\'e1tku vys\'edlaj\'ed hl\'edda\'e8i.\ldblquote\par
\'84Ale jak je to mo\'9en\'e9? Pro\'e8 jsme si ni\'e8eho nev\'9aimli?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale m\'e1m jistou teorii. U\'9e v\'edme, \'9ee tihle hl\'edda\'e8i vys\'edlaj\'ed svou zpr\'e1vu na ka\'9ed\'e9 mysliteln\'e9 vlnov\'e9 d\'e9lce elektromagnetick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed \endash r\'e1diov\'e9 vlny, mikrovlny, ultrafialov\'e9, infra\'e8erven\'e9. V\'edme taky, \'9ee to, co vytvo\'f8ilo tyhle hl\'edda\'e8e, pou\'9e\'edv\'e1 technologii na mnohem vy\'9a\'9a\'ed \'farovni, ne\'9e m\'e1me my. Tak\'9ee kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee nevys\'edlaj\'ed svou zpr\'e1vu i na jin\'fdch kan\'e1lech, jin\'fdch typech z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 je\'9at\'ec my ani neum\'edme detekovat?\ldblquote\par
\'84Jako nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba kvantov\'e9 z\'e1\'f8en\'ed. Nebo nov\'fd typ \'e8\'e1stic, kter\'e9 pronikaj\'ed hmotou, jako jsou Higgsovy bosony. Jde o to, \'9ee je to n\'ecjak\'e1 nezn\'e1m\'e1 forma z\'e1\'f8en\'ed, kterou na\'9ae p\'f8\'edstroje nedok\'e1\'9e\'ed odhalit, a ta ru\'9a\'ed elektrick\'e9 impulzy na\'9aeho mozku.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 to nezas\'e1hne v\'9aechny?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee na\'9ae biologick\'e9 syst\'e9my nejsou stejn\'e9. Stejn\'ec jako n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 maj\'ed t\'ec\'9e\'9a\'ed kosti, jin\'ed maj\'ed zase odoln\'ecj\'9a\'ed nervovou soustavu. Nebo jsou na Za\'f8\'edzen\'ed mo\'9en\'e1 konstrukce, kter\'e9 zcela n\'e1hodou funguj\'ed jako Faradayovy klece.\ldblquote\par
\'84Jako co?\ldblquote\par
\'84Faradayovy klece \endash konstrukce ur\'e8en\'e9 k izolaci p\'f8edm\'ect\'f9 p\'f8ed elektromagnetick\'fdmi poli. Ale podle m\'ec je tady zasa\'9een ka\'9ed\'fd \endash jen v r\'f9zn\'e9m stupni. J\'e1 s\'e1m se v posledn\'ed dob\'ec nec\'edt\'edm zrovna ve sv\'e9 k\'f9\'9ei\'85, co ty?\ldblquote\par
Hui se zamyslela. \'84J\'e1 vlastn\'ec taky.\ldblquote Chv\'edli byli ticho.\par
\'84Tak\'9ee tohle vezme\'9a admir\'e1lu Spartanovi?\ldblquote zeptala se Hui.\par
\'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Podle m\'e9ho jsi odvedl svou pr\'e1ci a m\'e1\'9a hotovo.\ldblquote\par
\'84Spartan se netv\'e1\'f8\'ed vl\'eddn\'ec na jak\'fdkoli n\'e1zor, kter\'fd se neshoduje s jeho vlastn\'edm. Nechci mu to \'f8\'edkat p\'f8ed\'e8asn\'ec a d\'e1vat mu p\'f8\'ed\'e8inu, aby to mohl odm\'edtnout. \'c8\'edm v\'edc d\'f9kaz\'f9 budu m\'edt, t\'edm l\'e9pe. A to znamen\'e1 naj\'edt druh\'fd d\'edl.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd druh\'fd d\'edl?\ldblquote\par
\'84Ne\'9e Asher um\'f8el, n\'ecco objevil. V t\'e9 p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e. V\'edm to, proto\'9ee mi to \'f8ekl telefonem. \'d8\'edkal, \'9ee to m\'e1 v\'9aechno na laptopu. Mus\'edm dostat ten laptop, zjistit, na co p\'f8i\'9ael. Proto\'9ee on mi to velmi usilovn\'ec cht\'ecl \'f8\'edct, t\'ecsn\'ec p\'f8ed koncem. Po\'f8\'e1d opakoval jedno slovo: bi\'e8.\ldblquote\par
Hui se znovu zamra\'e8ila. \'84Bi\'e8?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd bi\'e8? Na co? A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Odpov\'ec\'ef je na jeho po\'e8\'edta\'e8i \endash pokud se pevn\'fd disk d\'e1 zachr\'e1nit.\ldblquote V kajut\'ec znovu zavl\'e1dlo ticho. Crane se nakonec zvedl a oto\'e8il se k Hui Pingov\'e9. \'84Nechce\'9a zaj\'edt na preso na Times Square?\ldblquote Hui se usm\'e1la. \'84R\'e1da.\ldblquote\par
Vy\'9ali na chodbu. \'84T\'f8eba bych ti mohla pomoct,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem studovala po\'e8\'edta\'e8e, jedno l\'e9to jsem pracovala v podniku na obnovu dat.\ldblquote\par
Crane se na ni oto\'e8il. \'84To znamen\'e1, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a z\'edskat data ze zni\'e8en\'fdch pevn\'fdch disk\'f9?\ldblquote\par
\'84Tu obnovu jsem ned\'eclala p\'f8\'edmo j\'e1 sama \endash byla jsem tam jenom na brig\'e1d\'ec. Ale vid\'ecla jsem cel\'fd proces dost \'e8asto, n\'eckolikr\'e1t jsem u toho asistovala.\ldblquote\par
Zastavili se u v\'fdtahu. \'84P\'f8edt\'edm jsi \'f8\'edkala, \'9ees v laborce na\'9ala n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84O co \'9alo?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm? Aha, ano. Pamatuje\'9a si na ty absorp\'e8n\'ed \'e8\'e1ry, kter\'e9 jsem ti ukazovala? Ty, kter\'e9 vys\'edl\'e1 hl\'edda\'e8 v m\'e9 laborato\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ty, o kter\'fdch jsi \'f8\'edkala, \'9ee mohou poch\'e1zet jen od n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 hv\'eczdy?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e v\'fdtahu, nastoupili do n\'ecj a Crane stiskl tla\'e8\'edtko na 9. palubu. \'84No,\ldblquote pokra\'e8ovala Hui, \'84jen tak na zkou\'9aku jsem porovn\'e1vala tuhle sadu absorp\'e8n\'edch \'e8ar s datab\'e1z\'ed zn\'e1m\'fdch hv\'eczd. V\'ed\'9a, ka\'9ed\'e1 hv\'eczda m\'e1 sv\'f9j vlastn\'ed jedine\'e8n\'fd absorp\'e8n\'ed podpis. A te\'ef se podr\'9e, na\'9ala jsem odpov\'eddaj\'edc\'ed hodnotu.\ldblquote\par
\'84Mezi tv\'fdm hl\'edda\'e8em a vzd\'e1lenou hv\'eczdou?\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla. \'84Sto \'e8ty\'f8icet sv\'ecteln\'fdch let od n\'e1s, abych byla p\'f8esn\'e1. Velk\'e1 labu\'9d m\'e1 jen jednu planetu. Plynn\'fd obr s oce\'e1ny kyseliny s\'edrov\'e9 a atmosf\'e9rou plnou metanu.\ldblquote\par
Crane se c\'edtil dost zmaten\'ec. \'84Nespletla ses?\ldblquote\par
Hui zavrt\'ecla hlavou. \'84Podpisy absorp\'e8n\'edch \'e8ar jsou jedine\'e8n\'e9 stejn\'ec jako otisky prst\'f9. Neexistuje omyl.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee \endash krom\'ec v\'9aeho ostatn\'edho \endash se n\'e1m sna\'9e\'ed \'f8\'edct, odkud p\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to tak p\'f8ipad\'e1.\ldblquote\par
\'84To je ale zvl\'e1\'9atn\'ed. Proto\'9ee co by planeta z metanu a kyseliny mohla spat\'f8ovat v kysl\'edku a vod\'ec na Zemi?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec.\ldblquote A kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely na podp\'f9rn\'e9 palub\'ec, oto\'e8ila se na n\'ecj a t\'e1zav\'ec se na n\'ecj zad\'edvala.\par
37\par
P\par
odlahu p\'f8etlakov\'e9ho odd\'eclen\'ed pokr\'fdvala siln\'e1 vrstva odpadk\'f9: pr\'e1zdn\'e9 hasic\'ed p\'f8\'edstroje, obaly od obvaz\'f9, jednor\'e1zov\'e9 rukavice. Fregatn\'ed kapit\'e1n Terrence W. Korolis to v\'9aechno p\'f8ekra\'e8oval ostentativn\'ec \'9at\'edtiv\'ec jako ko\'e8ka.\par
Dva voj\'e1ci v \'e8ern\'fdch uniform\'e1ch st\'e1li p\'f8ed vstupem a st\'f8e\'9eili p\'f8\'edstup k tomu, co se zpracov\'e1valo jako aktivn\'ed m\'edsto \'e8inu. Dal\'9a\'ed voj\'e1k hl\'eddal u \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti. Korolis narazil na jejich nad\'f8\'edzen\'e9ho, Woburna, v \'e8ek\'e1rn\'ec vedle p\'f8etlakov\'e9 komory samotn\'e9 rozmlouval s n\'ecjak\'fdm technikem. Vstupn\'ed poklop do komory byl otev\'f8en\'fd; na horn\'edm okraji byly zn\'e1t siln\'e9 stopy po op\'e1len\'ed, sahaly i na sousedn\'ed strop, kter\'fd byl pokryt\'fd sazemi.\par
Kdy\'9e Woburn zahl\'e9dl Korolise, k\'fdvl na technika, odstoupil a sledoval Korolise do \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti. Fregatn\'ed kapit\'e1n \'e8ekal, a\'9e za nimi Woburn zav\'f8e dve\'f8e.\par
\'84Pov\'eczte mi, co v\'edte nov\'e9ho, veliteli,\ldblquote \'f8ekl Korolis.\par
\'84Ano.\ldblquote Woburn vedl sv\'e9 svalnat\'e9 t\'eclo s dokonalou p\'f8esnost\'ed. \'84Bezpe\'e8nostn\'ed okruhy byly \'famysln\'ec p\'f8emost\'ecny.\ldblquote\par
\'84A post\'f8ikova\'e8e uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Vypnuty.\ldblquote\par
\'84A co ten po\'9e\'e1r? M\'e1te n\'ecjak\'e9 teorie, jak k n\'ecmu do\'9alo?\ldblquote Woburn trhl palcem ve sm\'ecru k pozorovac\'edmu pr\'f9hledu. \'84Kompresor, pane. Technik tvrd\'ed, \'9ee s n\'edm n\'eckdo n\'ecco prov\'e1d\'ecl.\ldblquote\par
\'84A jak?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee ten sni\'9eovac\'ed transform\'e1tor byl odpojen, kdy\'9e kompresor dosahoval maxim\'e1ln\'edho v\'fdkonu.\ldblquote\par
Korolis pomalu p\'f8ikyvoval. \'84Tak\'9ee t\'edm nar\'f9staly ot\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
\'84A kompresor se nejd\'f8\'edv p\'f8eh\'f8\'edval, pak prakticky explodoval a za\'e8al ho\'f8et. Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Kde k tomu mohlo doj\'edt?\ldblquote\par
\'84Za p\'f8etlakovou komorou je pomocn\'e1 m\'edstnost. V\'9aechny \'e8innosti bylo mo\'9eno prov\'e9st odsud.\ldblquote\par
\'84A trvalo by to dlouho?\ldblquote\par
\'84Podle technika, kdyby ten \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1, trvalo by mu to dv\'ec a\'9e t\'f8i minuty.\ldblquote\par
Korolis p\'f8ik\'fdvl. Ten \'e8lov\'eck jist\'ec v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1. Stejn\'ec jako v\'ecd\'ecl, jak se d\'e1 po\'9akodit vnit\'f8ek kupole laserov\'fdm \'f8ez\'e1kem. Dobr\'fd sabot\'e9r m\'ecl v\'fdcvik na zni\'e8en\'ed nebo odp\'e1len\'ed tak\'f8ka v\'9aeho.\par
Korolis v\'ecd\'ecl o takov\'e9m v\'fdcviku v\'9aechno.\par
Oto\'e8il se na Woburna. \'84Sleduj\'ed tu vedlej\'9a\'ed m\'edstnost n\'ecjak\'e9 kamery?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Korolis se zad\'edval ven z pozorovac\'edho okna. Technik se protla\'e8il do p\'f8etlakov\'e9 komory a byl nyn\'ed mimo dohled. Krom\'ec voj\'e1k\'f9 v tmav\'fdch uniform\'e1ch tu nebyli \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9.\par
Znovu se oto\'e8il na Woburna. \'84M\'e1te to tady?\ldblquote A\'e8koli byly dve\'f8e zav\'f8en\'e9, mluvil je\'9at\'ec ti\'9aeji ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed.\par
Woburn neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Vid\'ecl v\'e1s n\'eckdo, jak to sn\'edm\'e1te?\ldblquote\par
\'84Jen na\'9ai vlastn\'ed mu\'9ei, pane.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle.\ldblquote\par
Woburn si klekl k \'f8\'eddic\'edmu pultu, s\'e1hl pod n\'ecj a vyt\'e1hl \'9at\'edhl\'e9 pouzdro z \'e8ern\'e9ho nylonu. Podal je Korolisovi i s kl\'ed\'e8em.\par
\'84M\'e1me prov\'e1d\'ect dal\'9a\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, pane?\ldblquote zeptal se Woburn. \'84Zjistit, zda v\'ecdci nevid\'ecli n\'ecco nebo n\'eckoho neobvykl\'e9ho?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nutn\'e9, veliteli. J\'e1 u\'9e si to p\'f8evezmu a p\'f8ed\'e1m sv\'e1 zji\'9at\'ecn\'ed admir\'e1lovi.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete, pane.\ldblquote A Woburn p\'f8edvedl dokonal\'e9 zasalutov\'e1n\'ed. Korolis se na n\'ecj chv\'edli d\'edval. Pak pozdrav op\'ectoval a vy\'9ael z p\'f8etlakov\'e9ho odd\'eclen\'ed.\par
Korolis m\'ecl kajutu ve zvl\'e1\'9atn\'ed \'e8\'e1sti 11. paluby vyhrazen\'e9 pro arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edky. Ve\'9ael dovnit\'f8, zav\'f8el a pe\'e8liv\'ec zamkl dve\'f8e, ne\'9e p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu stolu. V kajut\'ec sv\'edtilo tlumen\'e9 sv\'ectlo. Tam, kde by si ostatn\'ed rozestavili zar\'e1movan\'e9 fotografie nebo lehkou \'e8etbu, m\'ecl Korolis bezpe\'e8nostn\'ed monitory a tajn\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky.\par
Polo\'9eil nylonov\'e9 pouzdro od Woburna na st\'f9l, pak je odemkl kl\'ed\'e8em. Rozepnul zip, s\'e1hl dovnit\'f8 a vyt\'e1hl laptop, kter\'fd byl na jedn\'e9 stran\'ec siln\'ec op\'e1len\'fd.\par
V kajut\'ec se rozlehl \'9atiplav\'fd z\'e1pach sp\'e1len\'e9ho plastu a elektroniky.\par
Korolis se oto\'e8il na sv\'f9j \'f8\'eddic\'ed panel a zapnul vzduchov\'fd filtr na maximum. Pak se posadil a p\'f8it\'e1hl k sob\'ec kl\'e1vesnici. Zadal heslo pro sv\'f9j soukrom\'fd po\'e8\'edta\'e8, pak druh\'e9 heslo, mnohem del\'9a\'ed, pro vstup do bezpe\'e8n\'e9 oblasti arm\'e1dn\'ed s\'edt\'ec Za\'f8\'edzen\'ed, do n\'ed\'9e m\'ecl p\'f8\'edstup jen on s\'e1m. Pak spustil pro\'9aet\'f8ovac\'ed audioprogram, jak\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed technici na obnovu zvuku a odposlechy. Pak vyvolal seznam soubor\'f9 a proch\'e1zel z\'e1znamy a\'9e k tomu, kter\'fd cht\'ecl. Nat\'e1hl jej do toho speci\'e1ln\'edho programu a objevila se slo\'9eit\'e1 obrazovka s audio vlnovkou: monofonick\'fd zvukov\'fd soubor po\'f8\'edzen\'fd mal\'fdm mikrofonem.\par
Korolis zapojil do po\'e8\'edta\'e8e sluch\'e1tka. Pak upravil spektr\'e1ln\'ed filtr programu tak, aby odebral zvuk pozad\'ed, pos\'edlil hlavn\'ed zvuk a klepl na tla\'e8\'edtko pro p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed.\par
Ve sluch\'e1tk\'e1ch sly\'9ael Crane\'f9v hlas, kter\'fd byl a\'9e ne\'e8ekan\'ec jasn\'fd s ohledem na n\'edzkou kvalitu mikrofonu.\par
\'84Ne\'9e zem\'f8el, Asher n\'ecco objevil\'85 V\'edm to, proto\'9ee mi to \'f8ekl v telefonu. \'d8\'edkal, \'9ee to je v\'9aechno na tom laptopu. Mus\'edm z\'edskat ten laptop, zjistit, co objevil. Proto\'9ee se mi velmi usilovn\'ec sna\'9eil n\'ecco nazna\'e8it, ne\'9e zem\'f8el\'85\ldblquote\par
Pak se ozval jin\'fd hlas: analyz\'e1tor hlasu programu jej identifikoval jako hlas Hui Pingov\'e9. Korolis poslouchal a mra\'e8il se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\par
\'84Odpov\'ec\'ef na to najdeme v jeho po\'e8\'edta\'e8i,\ldblquote pokra\'e8oval Crane.\par
Korolis klepnut\'edm my\'9ai p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed zastavil. Dal\'9a\'edm klepnut\'edm zav\'f8el soubor a ukon\'e8il program.\par
Vstal, p\'f8enesl Asher\'f9v poni\'e8en\'fd laptop do vzd\'e1len\'e9ho rohu m\'edstnosti, kde na podlaze st\'e1la \'9aediv\'e1 sk\'f8\'ed\'f2. Klekl si, rozev\'f8el svorky, otev\'f8el ji a vyt\'e1hl objemn\'fd p\'f8edm\'ect: demagnetiza\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj.\par
Znovu se ujistil, \'9ee dve\'f8e do jeho kajuty jsou zam\'e8en\'e9. Pak \endash pomalu a s rozvahou a opatrn\'ec, aby se nep\'f8ibl\'ed\'9eil ke sv\'e9mu vlastn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i \endash p\'f8idr\'9eel magnet u laptopu a p\'f8ejel s n\'edm p\'f8es pevn\'fd disk. I kdyby p\'f8e\'9eil po\'9e\'e1r, t\'edmhle jist\'ec po\'9akod\'ed v\'9aechna data k nerozlu\'9at\'ecn\'ed.\par
Crane a Hui Pingov\'e1 p\'f8edstavovali v\'e1\'9en\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed riziko \endash a nemohl nechat nic n\'e1hod\'ec. Tenhle krok byl jen za\'e8\'e1tek. A Korolis v\'ecd\'ecl zcela p\'f8esn\'ec, jak\'fd bude n\'e1sledovat.\par
38\par
C\par
hladic\'ed box 1-C na nejni\'9e\'9a\'ed \'farovni Za\'f8\'edzen\'ed bylo nevesel\'e9 m\'edsto. Teplota se zde udr\'9eovala na 3,61\'b0C. Na zemi le\'9eely d\'f8ev\'ecn\'e9 palety a pod nimi asi t\'f8i centimetry studen\'e9 \'9apinav\'e9 vody. Osv\'ectlen\'ed bylo tlumen\'e9, tak\'9ee ten klaustrofobn\'ed prostor z\'edsk\'e1val je\'9at\'ec t\'ed\'9eiv\'ecj\'9a\'ed n\'e1dech. Ve vzduchu byla c\'edtit pl\'edse\'f2 a maso. Jedin\'fdm zvukem bylo kap\'e1n\'ed vody.\par
Admir\'e1l Spartan st\'e1l uprost\'f8ed boxu a pozorn\'ec se d\'edval na zlov\'ecstn\'ec pokroucen\'e9 zbytky Kuli\'e8ky jedna. Vzn\'e1\'9aely se p\'f8ed n\'edm jako zma\'e8kan\'e1 kuli\'e8ka z alobalu, p\'f8ev\'e1zan\'e9 t\'ec\'9ek\'fdm \'f8et\'eczem a zav\'ec\'9aen\'e9 na strop\'ec za velk\'fd hrub\'fd h\'e1k. Na jedn\'e9 stran\'ec le\'9eela modr\'e1 l\'e1tka, kterou pr\'e1v\'ec st\'e1hl.\par
Jak\'e1 chyba zp\'f9sobila tuhle katastrofu? Jako arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edk cel\'fd \'9eivot pracoval tak, aby dosahoval v\'edt\'eczstv\'ed d\'edky p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed nezdar\'f9 \endash sv\'fdch vlastn\'edch \'e8i protivn\'edkov\'fdch \endash , a bu\'ef jim p\'f8edch\'e1zel, nebo je vyu\'9e\'edval. Ale jak m\'f9\'9eete p\'f8edv\'eddat nezdar, kdy\'9e pracujete podle pravidel, kter\'e1 jsou naprosto a neuchopiteln\'ec ciz\'ed?\par
Byla pravda, \'9ee po zni\'e8en\'ed Kuli\'e8ky jedna pokra\'e8ovaly Kuli\'e8ka dv\'ec a t\'f8i ve sv\'e9 pr\'e1ci bez p\'f8eru\'9aen\'ed. Zavedly se zm\'ecny doporu\'e8en\'e9 Asherem a jeho v\'ecdeck\'fdm t\'fdmem a \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed probl\'e9my se neobjevily. Pr\'e1ce ve skute\'e8nosti pokra\'e8ovaly je\'9at\'ec rychleji, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dali: t\'f8et\'ed, nejni\'9e\'9a\'ed vrstva byla z m\'eck\'e8\'edho, tak\'f8ka sl\'eddov\'e9ho materi\'e1lu, kter\'fd se hloubil velmi rychle, tak\'9ee se dostali do bodu, \'9ee od Mohorovi\'e8i\'e8ovy diskontinuity je d\'eclily jen dny.\par
Asher. Varov\'e1n\'ed hlavn\'edho v\'ecdce v p\'f8edve\'e8er zni\'e8en\'ed Kuli\'e8ky jedna a \'famrt\'ed cel\'e9 pos\'e1dky znovu zn\'ecla admir\'e1lovi v hlav\'ec: J\'e1 doporu\'e8uju, abychom ukon\'e8ili v\'9aechny operace, dokud d\'f9kladn\'ec neprov\'ec\'f8\'edme, co zp\'f9sobilo tuto katastrofu a pro\'e8. A nyn\'ed byl i Asher v p\'e1nu.\par
Spartan za sebou usly\'9ael sk\'f8\'edpot kovu a dve\'f8e boxu se otev\'f8ely, ztemn\'ecl\'fd interi\'e9r osv\'edtil pruh \'9elut\'e9ho sv\'ectla. Fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis \endash kter\'fd z du\'9ae nen\'e1vid\'ecl chlad \'e8i vlhko \endash otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil dovnit\'f8.\par
Spartan se na n\'ecj zad\'edval. \'84M\'e1te tu zpr\'e1vu, kapit\'e1ne?\ldblquote\par
Korolis k n\'ecmu p\'f8i\'9ael. \'84Syst\'e9m post\'f8ikova\'e8\'f9 v p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e byl naru\'9aen. Kompresor byl p\'f8et\'ed\'9een\'fd, co\'9e vedlo k v\'fdbuchu a po\'9e\'e1ru v komo\'f8e samotn\'e9. Nen\'ed o tom sporu: jednalo se o sabot\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vra\'9edu,\ldblquote \'f8ekl Spartan.\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1te, pane.\ldblquote\par
Spartan se oto\'e8il k poni\'e8en\'e9 Kuli\'e8ce. \'84Tentokr\'e1t se zd\'e1, \'9ee ter\'e8em byla konkr\'e9tn\'ed osoba nam\'edsto cel\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Na to dosud neum\'edm odpov\'ecd\'ect, pane. Mo\'9en\'e1 jsme jenom zas\'e1hli v\'e8as.\ldblquote\par
Spartan se na Korolise znovu ohl\'e9dl. \'84V\'e8as, kapit\'e1ne?\ldblquote\par
\'84Jako ter\'e8. M\'ecli jsme velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si sabot\'e9r nevyhl\'e9dl strategi\'e8t\'ecj\'9a\'ed m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Aha. A jak\'e9 strategi\'e8t\'ecj\'9a\'ed body m\'e1me krom\'ec doktora Ashera?\ldblquote\par
\'84Asherova u\'9eite\'e8nost pro cel\'fd projekt byla st\'e1le diskutabiln\'ecj\'9a\'ed. Po\'f8\'e1d o n\'ec\'e8em pochyboval, pane \endash mluvil o temnu a z\'e1niku, sna\'9eil se zbrzdit harmonogram vrt\'f9, to mor\'e1lce neprosp\'edvalo.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Spartana napadlo, \'9ee pokud Korolisovi n\'ecco chyb\'ed, up\'f8\'edmnost to rozhodn\'ec nen\'ed.\par
\'84Tak to aspo\'f2 vid\'edm j\'e1, pane. A up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, p\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee to nevid\'edme stejn\'ec.\ldblquote\par
Spartan nar\'e1\'9eku ignoroval a uk\'e1zal na zbytky Kuli\'e8ky jedna. \'84A co tohle?\ldblquote\par
\'84Z\'e1znamy komunikace byly d\'f9kladn\'ec analyzov\'e1ny v\'e8etn\'ec \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky Mravkolva. Na rozd\'edl od p\'f8etlakov\'e9 komory zde nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky o poru\'9aen\'ed nebo \'famysln\'e9m zni\'e8en\'ed. Prost\'ec z\'e1vada za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Spartan na chv\'edli zmlkl a prohl\'ed\'9eel si tu kovovou zm\'ec\'9d. Pak se vzchopil. \'84Pokro\'e8ili jste n\'ecjak v p\'e1tr\'e1n\'ed po pachateli?\ldblquote\par
\'84Ano. Identifikovali jsme jednu osobu, kter\'e1 se vyskytovala na obou m\'edstech \endash vn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edjem i p\'f8etlakov\'e9 odd\'eclen\'ed \endash p\'f8\'edmo p\'f8ed tou sabot\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84A kdo to je?\ldblquote\par
Korolis beze slova vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy ob\'e1lku a podal ji Spartanovi. Admir\'e1l ji otev\'f8el, chv\'edli se d\'edval na jej\'ed obsah a pak ji podal zp\'ect. \'84Doktorka Pingov\'e1?\ldblquote zeptal se.\par
Korolis p\'f8ik\'fdvl. \'84Jej\'ed \'e8\'ednsk\'fd p\'f9vod mi odjak\'9eiva p\'f8ipadal tak trochu podez\'f8el\'fd. A byl to p\'f8ece v\'e1\'9a n\'e1zor, pane, \'9ee sabot\'e9r jist\'ec pracoval na objedn\'e1vku ciz\'ed vl\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Pro\'9ala v\'9aak d\'f9kladn\'fdmi prov\'ecrkami stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tu a tam se stane, \'9ee n\'ecco proklouzne. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e se o to n\'eckdo velmi usilovn\'ec sna\'9e\'ed. A to v\'edte stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1, pane.\ldblquote\par
\'84Co doporu\'e8ujete?\ldblquote\par
\'84Aby byla um\'edst\'ecna do bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed, dokud neprob\'echnou d\'f9kladn\'e9 v\'fdslechy.\ldblquote\par
Spartan se oto\'e8il na Korolise a zvedl obo\'e8\'ed. \'84Nen\'ed to trochu p\'f8ed\'e8asn\'e9?\ldblquote\par
\'84V s\'e1zce je bezpe\'e8nost cel\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Spartan se\'9apulil rty do nepatrn\'e9ho ho\'f8k\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84A co jej\'ed pr\'e1vo na presumpci neviny?\ldblquote\par
Korolis se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec zad\'edval. \'84Za dan\'fdch podm\'ednek to, pane, nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu.\ldblquote\par
Kdy\'9e Spartan nereagoval, Korolis pokra\'e8oval. \'84Je tu je\'9at\'ec n\'ecco. Vybavujete si posledn\'ed Asherovo slovo, kter\'e9 opakoval Craneovi?\ldblquote\par
Spartan p\'f8ik\'fdvl. \'84Bi\'e8.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e ne\'f8\'edkal \'82bi\'e8\lquote ? Co kdy\'9e se sna\'9eil \'f8\'edct Hui Pingov\'e1?\ldblquote\par
Spartan se st\'e1le p\'f8ekvapen\'ecji d\'edval na Korolise.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane. \'82Hui P\'85 Hui\'85 \'82P\lquote \endash zn\'ed to skoro stejn\'ec.\ldblquote\par
Spartan se kone\'e8n\'ec vzpamatoval. \'84No dob\'f8e. Ale vazba nen\'ed pot\'f8ebn\'e1. Prost\'ec ji jen zadr\'9eujte v jej\'ed kajut\'ec, dokud nebude p\'f8\'edpad pro\'9aet\'f8en.\ldblquote\par
\'84P\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec, pane, mysl\'edm si, \'9ee vazba by byla\'85\ldblquote\par
\'84Spl\'f2te jen m\'f9j rozkaz, kapit\'e1ne.\ldblquote\par
Za Korolisov\'fdm ramenem se objevil pohyb. Spartan zvedl o\'e8i a uvid\'ecl ve dve\'f8\'edch Petera Cranea.\par
\'84Pane doktore,\ldblquote oslovil ho a nepatrn\'ec zvedl hlas. \'84Nest\'f9jte tam, poj\'efte za n\'e1mi.\ldblquote\par
Korolis se rychle oto\'e8il a p\'f8ekvapen\'ec se nadechl.\par
Crane k nim p\'f8i\'9ael, jeho tmav\'e9 vlasy a o\'e8i ost\'f8e kontrastovaly s b\'edl\'fdm laboratorn\'edm pl\'e1\'9at\'ecm. Spartan p\'f8em\'fd\'9alel, jak dlouho tam asi st\'e1l a kolik toho sly\'9ael.\par
\'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eeme ud\'eclat, pane doktore?\ldblquote zeptal se.\par
Crane se d\'edval ze Spartana na Korolise a na zbytky Kuli\'e8ky, pak se oto\'e8il zp\'ect k admir\'e1lovi. \'84Vlastn\'ec jsem hledal fregatn\'edho kapit\'e1na Korolise.\ldblquote\par
\'84Tak to jste ho na\'9ael.\ldblquote\par
Crane se oto\'e8il na Korolise. \'84Ti lidi, kte\'f8\'ed na v\'e1\'9a popud st\'f8e\'9e\'ed p\'f8etlakov\'e9 odd\'eclen\'ed, mi \'f8ekli, abych za v\'e1mi za\'9ael. Pot\'f8ebuju Asher\'f9v laptop.\ldblquote\par
Korolis se zamra\'e8il. \'84A k \'e8emu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8ed tou nehodou cosi objevil. Mo\'9en\'e1 smysl t\'ecch sign\'e1l\'f9, kter\'e9 hl\'edda\'e8e vys\'edlaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ten laptop byl v\'e1\'9en\'ec po\'9akozen p\'f8i po\'9e\'e1ru,\ldblquote nam\'edtal Korolis.\par
\'84Za pokus to stoj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane rychle. \'84Nemysl\'edte?\ldblquote\par
Spartan zv\'ecdav\'ec sledoval jejich debatu. Tihle dva mu\'9ei se o\'e8ividn\'ec nem\'ecli p\'f8\'edli\'9a r\'e1di.\par
Nyn\'ed Korolis p\'f8esunul sv\'f9j pohled na Spartana, kter\'fd tak\'f8ka nepost\'f8ehnuteln\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Korolis. \'84Poj\'efte se mnou. Je ve sk\'f8\'ed\'f2ce s d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju.\ldblquote Crane se pod\'edval na Spartana, p\'f8ik\'fdvl a pak vy\'9ael za Korolisem z boxu.\par
\'84Pane doktore?\ldblquote \'f8ekl Spartan.\par
Crane se ohl\'e9dl.\par
\'84Pokud n\'ecco zjist\'edte, okam\'9eit\'ec mi to ohlaste, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Korolis zasalutoval a oba mu\'9ei vy\'9ali z boxu. Spartan tam post\'e1val v chladn\'e9m vzduchu a zamy\'9alen\'ec se za nimi dlouhou dobu d\'edval.\par
39\par
C\par
rane na\'9ael Hui Pingovou v jej\'ed laborato\'f8i, kde sledovala \'fadaje o absorp\'e8n\'edm veden\'ed a psala si pozn\'e1mky na sv\'ectlezelen\'fd arch. Kdy\'9e ve\'9ael, zvedla o\'e8i a usm\'e1la se. \'84No skv\'ecle,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'e1\'9a ten laptop.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv povadl, kdy\'9e si v\'9aimla jeho v\'fdrazu. \'84D\'ecje se n\'ecco, Petere?\ldblquote\par
Crane k n\'ed p\'f8e\'9ael. Pod\'edval se na bezpe\'e8nostn\'ed kameru u stropu a dr\'9eel se \'famysln\'ec mimo jej\'ed zorn\'fd \'fahel. \'84Mus\'edm se t\'ec na n\'ecco zeptat. Bylas n\'eckdy ve Vn\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edjmu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a tam, kde se p\'f8ij\'edmaj\'ed \'e8erstv\'e9 z\'e1soby?\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Nikdy.\ldblquote\par
\'84Kde jsi byla v tu dobu, kdy Asher zem\'f8el?\ldblquote\par
\'84Tady v laborato\'f8i. Sledovala jsem ta absorp\'e8n\'ed veden\'ed, pamatuje\'9a? \'d8\'edkala jsem ti to.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi nebyla n\'eckde v bl\'edzkosti p\'f8etlakov\'e9 komory.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Pingov\'e1 se zamra\'e8ila. \'84Pro\'e8? Kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
Crane zav\'e1hal. Chystal se zariskovat \endash a pravd\'ecpodobn\'ec poru\'9ait v\'9aechna pravidla z t\'ecch obs\'e1hl\'fdch dohod, kter\'e9 podepsal p\'f8i sv\'e9m p\'f8\'edchodu. Na jednu stranu ho nenapadal \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by Korolis lhal o roli Pingov\'e9. A pomoc podez\'f8el\'e9mu sabot\'e9rovi byl vlastizr\'e1dn\'fd zlo\'e8in. Ale jeho cit mu \'f8\'edkal, \'9ee Pingov\'e9 m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it.\par
A krom\'ec toho to byla jedin\'e1 osoba, kter\'e1 mu mohla pomoci zjistit, co Asher objevil.\par
Ol\'edzl si rty. \'84Poslouchej m\'ec. Korolis tvrd\'ed, \'9ee ty jsi ten sabot\'e9r.\ldblquote\par
Pingov\'e1 vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84J\'e1? Ale\'85\ldblquote\par
\'84Poslouchej. P\'f8esv\'ecd\'e8il Spartana, aby ti na\'f8\'eddil dom\'e1c\'ed v\'eczen\'ed. P\'f8ijde sem pro tebe ostraha a odvede t\'ec do tv\'e9 kajuty. Budou tu ka\'9edou chv\'edli.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote Zrychlen\'ec d\'fdchala. \'84To nen\'ed spr\'e1vn\'e9.\ldblquote Pokynul j\'ed, aby p\'f8istoupila k n\'ecmu mimo dohled kamery. \'84Uklidni se, nic se ned\'ecje. J\'e1 ti odsud pom\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Ale kam?\ldblquote\par
\'84Jen klid. P\'f8em\'fd\'9alej. Je tady n\'ecjak\'e1 laborato\'f8 nebo jin\'e1 m\'edstnost, kde bys mohla pracovat na tom laptopu? N\'ecjak\'e1 izolovan\'e1 zastr\'e8en\'e1 m\'edstnost bez kamer?\ldblquote\par
Hui neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Koukni, j\'e1 jim nedovol\'edm, aby t\'ec odvedli. Ale mus\'edme uniknout odsud. Zn\'e1\'9a teda n\'ecjakou takovou m\'edstnost?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a sna\'9eila se uklidnit. \'84Na \'9aest\'e9 palub\'ec. Laborato\'f8 aplikovan\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed fyziky.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale nejd\'f8\'edv mus\'edme n\'ecco prov\'e9st. Stoupni si sem, mimo dohled kamery.\ldblquote S\'e1hl do kapsy sv\'e9ho laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec a vyt\'e1hl steriln\'ed bal\'ed\'e8ek. Kdy\'9e Hui p\'f8i\'9ala k n\'ecmu, roztrhl jej a vyt\'e1hl skalpel, kter\'fd se zableskl v um\'ecl\'e9m osv\'ectlen\'ed.\par
Kdy\'9e Hui uvid\'ecla skalpel, zastavila se. \'84Na co to je?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm te\'ef vyjmout ty \'e8ipy, kter\'e9 n\'e1m implantovali,\ldblquote \'f8ekl Crane a hned vyt\'e1hl dal\'9a\'ed vybaven\'ed, kter\'e9 rozlo\'9eil na stole. \'84Jinak by n\'e1s na\'9ali kdekoli.\ldblquote\par
Vyhrnul si ruk\'e1v laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec, pot\'f8el si vyboulenou oblast na ruce dezinfekc\'ed. Chv\'edli se skalpelem po\'e8kal nad svou k\'f9\'9e\'ed a zadr\'9eel dech.\par
Prvn\'edm \'f8ezem pronikl epidermem. Druh\'fdm odhalil RFID \'e8ip, kter\'fd se nach\'e1zel ve \'9elut\'e9m podko\'9en\'edm tuku. Hui se odvr\'e1tila, zat\'edmco on vyt\'e1hl r\'e1diov\'fd \'e8ip kle\'9ati\'e8kami, pak jej nechal spadnout na podlahu laborato\'f8e a rozdrtil jej podr\'e1\'9ekou.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84A te\'ef u\'9e m\'ec nevystopuj\'ed jako n\'ecjak\'fd dobytek.\ldblquote\par
Zav\'e1zal a vysterilizoval si r\'e1nu, zav\'f8el ji a pohodil skalpel do ko\'9ae. Pak vyt\'e1hl z kapsy dal\'9a\'ed steriln\'ed skalpel \endash a oto\'e8il se k n\'ed.\par
Pingov\'e1 mimovoln\'ec ustoupila dozadu.\par
\'84Neboj,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1m lok\'e1ln\'ed anestezi. J\'e1 ji nepou\'9eil jen proto, \'9ee jsem si ze sk\'f8\'edn\'ec v do\'e8asn\'e9 o\'9aet\'f8ovn\'ec vyt\'e1hl omylem jenom jednu.\ldblquote\par
St\'e1le v\'e1hala.\par
\'84Hui,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'ed\'9a mi v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Vzdychla a p\'f8ik\'fdvla. Pak ud\'eclala znovu krok dop\'f8edu a vyhrnula si p\'f8itom ruk\'e1v.\par
40\par
\'84M\par
\'f9\'9eeme?\ldblquote zeptal se Crane a odkl\'e1dal l\'e9ka\'f8sk\'e9 n\'e1stroje. \'84Tak si vezmi, co pot\'f8ebuje\'9a, a jdeme.\ldblquote\par
Hui zav\'e1hala. Pak p\'f8e\'9ala ke sv\'e9mu stolu, otev\'f8ela z\'e1suvku a vyjmula objemn\'fd kuf\'f8\'edk s n\'e1\'f8ad\'edm. Pak odpojila sv\'f9j laptop od s\'edt\'ec, vypnula jej a str\'e8ila si jej pod pa\'9ei.\par
\'84K \'e8emu to?\ldblquote zeptal se Crane a k\'fdvl na jej\'ed laptop.\par
\'84N\'e1hradn\'ed d\'edly.\ldblquote Narovnala se. \'84M\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec ve\'ef. Pozor na mari\'f2\'e1ky a bezpe\'e8nostn\'ed kamery.\ldblquote\par
Vy\'9ali z radiologick\'e9 laborato\'f8e a m\'ed\'f8ili \'fazk\'fdmi chodbami 3. paluby. Na prvn\'ed k\'f8i\'9eovatce se Hui zastavila, pak zam\'ed\'f8ila doprava, aby se vyhnuli bezpe\'e8nostn\'ed kame\'f8e. \'8ali tou chodbou a\'9e na konec, kde byla odbo\'e8ka doleva.\par
Crane zato\'e8il za roh a zastavil se. P\'f8ed nimi, na jedn\'e9 stran\'ec chodby, hl\'eddkovali dva mari\'f2\'e1ci p\'f8ed zav\'f8en\'fdmi \'e8erven\'fdmi dve\'f8mi.\par
Rychle se rozm\'fd\'9alel. Mari\'f2\'e1ci m\'ecli k opask\'f9m p\'f8ipevn\'ecn\'e9 vys\'edla\'e8ky. Dalo se ale p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee dosud nebylo vyhl\'e1\'9aeno \'9e\'e1dn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po Hui. Kdyby za\'e8ali ustupovat, p\'f9sobilo to v\'fdrazn\'ec podez\'f8eleji.\par
Nat\'e1hl se k ruce Hui, kr\'e1tce a nen\'e1padn\'ec za ni zat\'e1hl. Pak zam\'ed\'f8il dop\'f8edu a pohupoval Asherov\'fdm laptopem co mo\'9en\'e1 nenucen\'ec. Po chv\'edli uvid\'ecl koutkem oka, \'9ee ho Hui n\'e1sleduje.\par
Crane minul mari\'f2\'e1ky, kte\'f8\'ed se na n\'ecj zad\'edvali, ale nic ne\'f8\'edkali.\par
Minuli p\'f9ltucet zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, pak p\'f8i\'9ali na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatku. Nalevo od nich st\'e1li dal\'9a\'ed mari\'f2\'e1ci.\par
\'84To nedok\'e1\'9eu,\ldblquote \'9aeptala Hui Craneovi.\par
\'84Mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Na chv\'edli se zarazila a sna\'9eila se p\'f8em\'fd\'9alet. \'84Za Dnem je provozn\'ed schodi\'9at\'ec, kter\'fdm m\'f9\'9eeme doj\'edt na \'9aestou palubu. Tudy.\ldblquote Oto\'e8ila se a zam\'ed\'f8ila chodbou vpravo.\par
V kav\'e1rn\'ec bylo pom\'ecrn\'ec klidno, asi deset lid\'ed sed\'eclo u b\'edl\'fdch stol\'f9. Hui jej vedla pod\'e9l jedn\'e9 st\'ecny k l\'e9tac\'edm dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly do p\'f8epln\'ecn\'e9 kuchyn\'ec. Tady panoval shon. V jednom rohu zahl\'e9dl Crane \'9a\'e9fkucha\'f8e Renaulta, ale ten pr\'e1v\'ec serv\'edroval j\'eddlo na tal\'ed\'f8 a nezvedl o\'e8i.\par
Hui \'9ala p\'f8es tu malou kuchyni kolem chladic\'edho boxu, pak otev\'f8ela kovovou z\'e1padku na zadn\'ed st\'ecn\'ec. Za dve\'f8mi bylo \'fazk\'e9 kovov\'e9 schodi\'9at\'ec. Prot\'e1hli se pr\'f9chodem a zav\'f8eli za sebou, pak rychle vy\'9ali t\'f8i sady schod\'f9 a\'9e na 6. palubu. Tady schodi\'9at\'ec kon\'e8ilo \endash Crane si uv\'ecdomil, \'9ee je to proto, \'9ee p\'f8\'edmo nad nimi le\'9e\'ed Bari\'e9ra, zem\'ec nikoho mezi tajnou a ve\'f8ejnou oblast\'ed.\par
Na odpo\'e8\'edvadle se Hui zastavila a sna\'9eila se vzchopit. Nat\'e1hla se po klice a zhluboka se nadechla. Pak otev\'f8ela otvor.\par
Za n\'edm vedla pr\'e1zdn\'e1 chodba.\par
\'dalevou vydechla. \'84Laborato\'f8 je p\'f8\'edmo tady v t\'e9 chodb\'ec.\ldblquote\par
Vedla Cranea kolem \'fadr\'9ebov\'e9 m\'edstnosti a pr\'e1zdn\'e9 kancel\'e1\'f8e, pak se zastavila u dve\'f8\'ed s n\'e1pisem LABORATO\'d8 APLIKOVAN\'c9 N\'c1MO\'d8N\'cd FYZIKY a rychle je otev\'f8ela. Crane se naposledy rozhl\'e9dl chodbou a uji\'9a\'9doval se, \'9ee je nesleduj\'ed \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdci ani bezpe\'e8nostn\'ed kamery. Pak za n\'ed vstoupil do temn\'e9 laborato\'f8e a ti\'9ae za sebou zav\'f8el.\par
Hui rozsv\'edtila a objevil se velk\'fd vybaven\'fd prostor. Uprost\'f8ed st\'e1l st\'f9l se stereomikroskopem a autokl\'e1vem. U jedn\'e9 strany byly srovn\'e1ny laboratorn\'ed stoli\'e8ky. Otev\'f8en\'e9 dve\'f8e v prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec vedly do boxu s vybaven\'edm; na jedn\'e9 stran\'ec st\'e1ly sk\'f8\'edn\'ec s osciloskopy, galvanometry a dal\'9a\'edm za\'f8\'edzen\'edm, kter\'e9 Crane nedok\'e1zal identifikovat. Na h\'e1ku vedle jedn\'e9 ze sk\'f8\'edn\'ed visela velk\'e1 deka z n\'ecjak\'e9ho neobvykl\'e9ho materi\'e1lu. Ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek se st\'f8\'edb\'f8it\'ec leskla.\par
Crane p\'f8e\'9ael k l\'e1tce a mnul ji v prstech. \'84Co to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Neho\'f8lav\'e1 l\'e1tka. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se pokus nezda\'f8il.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84A pro\'e8 se tahle laborato\'f8 nevyu\'9e\'edv\'e1?\ldblquote\par
\'84Doktor Asher pl\'e1noval, \'9ee tuhle p\'f8\'edle\'9eitost \endash kdy\'9e na Za\'f8\'edzen\'ed je \endash vyu\'9eije k prov\'e1d\'ecn\'ed n\'eckter\'fdch hloubkov\'fdch test\'f9. Anal\'fdza kapil\'e1rn\'ed gravitace, sedimentologie proudu a tak. Takov\'fd zdroj je \'9eivotn\'ed \'9aance.\ldblquote\par
\'84A co se stalo?\ldblquote\par
\'84Spartan mu v tom zabr\'e1nil. Zd\'e1lo se, \'9ee pot\'f8ebuje dal\'9a\'ed pracovn\'edky pro vrty. Ztratil ubytovac\'ed prostory pro p\'f9ltucet v\'ecdc\'f9, s nimi\'9e po\'e8\'edtal.\ldblquote P\'f8e\'9ala k laboratorn\'edmu stolu a postavila na n\'ecj sv\'f9j laptop a kuf\'f8\'edk s n\'e1\'f8ad\'edm. \'84Asher\'f9v laptop mi dej sem,\ldblquote \'f8ekla. \'84Hodn\'ec opatrn\'ec, pros\'edm. Tahle pr\'e1ce by se m\'ecla prov\'e1d\'ect ve stoprocentn\'ec \'e8ist\'e9 m\'edstnosti: pokud zv\'ed\'f8\'edme prach nebo se ne\'e8istoty dostanou na odhalen\'e1 m\'e9dia, jsou na\'9ae \'9aance na vydolov\'e1n\'ed jak\'fdchkoli dat v\'fdrazn\'ec ni\'9e\'9a\'ed.\ldblquote\par
Crane opatrn\'ec postavil laptop na st\'f9l. Hui si chv\'edli mnula ruce a orientovala se. Pak se za\'e8ala prohrabovat r\'f9zn\'fdmi z\'e1suvkami a p\'f8ipravila si men\'9a\'ed arzen\'e1l vybaven\'ed: latexov\'e9 rukavice, opera\'e8n\'ed rou\'9aky, skalpely; pracovn\'ed sv\'ectlo s vysokou intenzitou; zv\'ect\'9aovac\'ed sklo ve stojanu; plechovky se stla\'e8en\'fdm vzduchem. Otev\'f8ela kuf\'f8\'edk s n\'e1\'f8ad\'edm a rozlo\'9eila si jeho obsah na st\'f9l. Pak si str\'e8ila uzem\'f2ovac\'ed p\'e1sek p\'f8es z\'e1p\'ecst\'ed a oto\'e8ila se na Cranea.\par
\'84Co p\'f8esn\'ec hled\'e1me?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To nev\'edm jist\'ec. Mus\'edme n\'ecjak rekonstruovat posledn\'ed dr\'e1hu Asherov\'fdch objev\'f9.\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla. Crane se d\'edval, jak pomalu rozepnula zip a vyt\'e1hla po\'9akozen\'fd laptop z pouzdra. Na jedn\'e9 stran\'ec byl siln\'ec se\'9eehl\'fd, plastov\'fd kryt byl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec roztaven\'fd. Cel\'fd povrch nesl stopy po plamenech a d\'fdmu. Cranea z toho bodlo u srdce.\par
Hui si nat\'e1hla rukavice, upevnila si rou\'9aku na obli\'e8ej. Dal\'9a\'ed rou\'9aku podala Craneovi a vyb\'eddla ho, aby ji n\'e1sledoval. Plechovkou stla\'e8en\'e9ho vzduchu o\'e8istila ji\'9e zcela \'e8ist\'fd st\'f9l. Pak vyt\'e1hla \'9aroubov\'e1k ze sv\'e9ho kuf\'f8\'edku a odmontovala zadn\'ed desku laptopu. Pak n\'e1sledovala hlavn\'ed deska a zdroj nap\'e1jen\'ed. T\'edm se odhalil pevn\'fd disk.\par
\'84T\'f8eba se to povede,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pevn\'fd disk unikl nejhor\'9a\'edmu po\'9akozen\'ed.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ala ke sv\'e9mu vlastn\'edmu laptopu a rozmontovala jej. Pr\'e1ce, jej\'ed v\'fdzva, ji zjevn\'ec uklid\'f2ovala. Crane ji sledoval a \'9easl nad t\'edm, jak rychle a zru\'e8n\'ec dok\'e1zala rozmontovat po\'e8\'edta\'e8 na jednotliv\'e9 sou\'e8\'e1stky.\par
Opatrn\'ec pak vzala Asher\'f9v pevn\'fd disk, p\'f8enesla jej do sv\'e9ho vlastn\'edho laptopu a vym\'ecnila jej za sv\'f9j pevn\'fd disk. Rychle znovu smontovala sv\'f9j laptop, zapojila jej do s\'edt\'ec a zapnula. Ozvalo se hlasit\'e9 klepnut\'ed a n\'eckolik p\'edpnut\'ed. Na monitoru se objevila chybov\'e1 zpr\'e1va a po\'e8\'edta\'e8 se odm\'edtal spustit. \'84Co to je za hluk?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Kdy\'9e jsem pracovala v tom podniku na obnovu dat, tak tam tomu \'f8\'edkali Klepnut\'ed smrti. Obvykle to znamen\'e1 z\'e1vadu servomotorku nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed dobr\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm. Mus\'edme otev\'f8\'edt mechaniku.\ldblquote\par
Vypnula sv\'f9j laptop, znovu jej demontovala a vyjmula Asher\'f9v pevn\'fd disk. Opatrn\'ec jej polo\'9eila na st\'f9l a pokynula Craneovi, aby ustoupil. N\'eckolika mal\'fdmi \'9aroubov\'e1ky, skalpely a n\'e1stroji, kter\'e9 Craneovi p\'f8ipom\'ednaly sp\'ed\'9a vybaven\'ed zuba\'f8sk\'e9 ordinace, sejmula vrchn\'ed polovinu krytu. P\'f8ibl\'ed\'9eila pracovn\'ed sv\'ectlo a zam\'ed\'f8ila je na pevn\'fd disk. Vnit\'f8n\'ed \'fastroj\'ed bylo v tom sv\'ectle obna\'9een\'e9: \'f8ady tenk\'fdch zlat\'fdch v\'e1lc\'f9 byly um\'edst\'ecny jeden na druh\'e9m, ka\'9ed\'fd obsahoval mal\'e9 \'e8tec\'ed/zapisovac\'ed rameno a celek obklopovala zelen\'e1 hou\'9a\'9d integrovan\'fdch obvod\'f9.\par
Hui se naklonila s lupou a bedliv\'ec disk prohl\'ed\'9eela. \'84Nezd\'e1 se mi, \'9ee by do\'9alo k poru\'9ae hlavy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Desky mi p\'f8ipadaj\'ed neporu\'9aen\'e9.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84A u\'9e asi v\'edm, kde je probl\'e9m. Na PCB jsou sp\'e1len\'e9 \'e8ipy.\ldblquote\par
\'84Na PCB?\ldblquote\par
\'84Deska s ti\'9at\'ecn\'fdmi spoji.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a ji opravit?\ldblquote\par
\'84Snad. Vym\'ecn\'edm desku za tu z m\'e9ho laptopu.\ldblquote Crane se zamra\'e8il. \'84To jde?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny laptopy na Za\'f8\'edzen\'ed jsou naprosto stejn\'fd model. V\'ed\'9a, jak funguje vl\'e1da \endash v\'9edycky nakupuje ve velk\'e9m.\ldblquote\par
Pomoc\'ed zv\'ect\'9aovac\'edho skla a jemn\'fdmi n\'e1stroji Hui sejmula malou \'e8\'e1st mechanismu disku. \'84Je to sp\'e1len\'e9,\ldblquote \'f8ekla. P\'f8idr\'9eela si tu \'e8\'e1st u lupy a ot\'e1\'e8ela j\'ed pinzetou. \'84M\'e1me \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se neroztavily jednotliv\'e9 desky.\ldblquote\par
Odlo\'9eila ji. Otev\'f8ela pevn\'fd disk sv\'e9ho vlastn\'edho laptopu, opatrn\'ec vyjmula stejn\'fd d\'edl a p\'f8ipevnila jej k Asherovu disku, pak vr\'e1tila zp\'ect horn\'ed kryt.\par
\'84Okam\'9eik pravdy,\ldblquote \'f8ekla a vr\'e1tila po\'9akozen\'fd disk do sv\'e9ho laptopu. Rychle po\'e8\'edta\'e8 znovu smontovala, zapojila jej, o\'e8istila vnit\'f8ek stla\'e8en\'fdm vzduchem a znovu jej zapnula.\par
Crane se p\'f8ibl\'ed\'9eil a zv\'ecdav\'ec se d\'edval na monitor. Znovu se objevila tat\'e1\'9e chybov\'e1 zpr\'e1va.\par
\'84Kruci,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ale Klepnut\'ed smrti u\'9e se neobjevilo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Hui. \'84A v\'9aiml sis, \'9ee b\'echem POST se neozvalo \'9e\'e1dn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Laptop u\'9e ten pevn\'fd disk bez probl\'e9mu vid\'ed. Jen nedok\'e1\'9ee naj\'edt \'9e\'e1dn\'e1 data.\ldblquote Crane n\'ecco zavr\'e8el.\par
\'84Je\'9at\'ec jsme neskon\'e8ili.\ldblquote Vyt\'e1hla ze sv\'e9ho kuf\'f8\'edku s n\'e1\'f8ad\'edm pouzdro a vyjmula z n\'ecj CD. \'84Tohle je bootovac\'ed disk s \'f8adou diagnostick\'fdch n\'e1stroj\'f9. Pod\'edv\'e1me se d\'f9kladn\'ecji na Asher\'f9v pevn\'fd disk.\ldblquote\par
Zasunula disk do laptopu a restartovala jej. Tentokr\'e1t se monitor rozsv\'edtil. Disk se chv\'edli ot\'e1\'e8el, pak se otev\'f8elo n\'eckolik oken. Hui si sedla za laboratorn\'ed st\'f9l a za\'e8ala ps\'e1t na kl\'e1vesnici. Crane j\'ed nahl\'ed\'9eel p\'f8es rameno.\par
N\'eckolik minut se Hui my\'9a\'ed propracov\'e1vala \'f8adou oken. Objevily se dlouh\'e9 \'f8ady bin\'e1rn\'edch a hexadecim\'e1ln\'edch \'e8\'edslic, zapl\'f2ovaly cel\'fd monitor a znovu mizely. Pak se Hui narovnala.\par
\'84Pevn\'fd disk je provozuschopn\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'8e\'e1dnou dal\'9a\'ed fyzickou \'9akodu nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 to nem\'f9\'9eeme p\'f8e\'e8\'edst?\ldblquote zeptal se Crane.\par
Hui se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Proto\'9ee se zd\'e1, \'9ee n\'eckdo z n\'ecj vymazal v\'9aechna data.\ldblquote\par
\'84Vymazal?\ldblquote\par
Sejmula si rou\'9aku, rozt\'f8\'e1sla si vlasy a p\'f8ik\'fdvla. \'84Podle elektromagnetick\'e9ho vzorce se zd\'e1, \'9ee to n\'eckdo demagnetizoval.\ldblquote\par
\'84A to bylo provedeno po tom po\'9e\'e1ru?\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec. Asher by to s\'e1m neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote Crane nev\'ec\'f8il sv\'fdm u\'9a\'edm. \'84To p\'f8ece ned\'e1v\'e1 smysl. Podle v\'9aech zn\'e1mek byl ten laptop zni\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec cht\'ecl n\'eckdo m\'edt stoprocentn\'ed jistotu.\ldblquote\par
Crane si p\'f8it\'e1hl dal\'9a\'ed laboratorn\'ed \'9eidli a sedl si. Pak si sejmul rou\'9aku a pohodil ji na st\'f9l. Najednou mu bylo velmi chladno.\par
\'84Tak to je konec,\ldblquote poznamenal. \'84Te\'ef u\'9e se nikdy nedozv\'edme, co Asher objevil.\ldblquote\par
Vzdychl. Pak se oto\'e8il na Hui. Jej\'ed v\'fdraz ho p\'f8ekvapil. D\'edvala se na n\'ecj a na tv\'e1\'f8i m\'ecla nepatrn\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd by \endash za jak\'fdchkoli jin\'fdch okolnost\'ed \endash ozna\'e8il za li\'9a\'e1ck\'fd.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Je\'9at\'ec m\'e1m n\'ecjak\'e9 eso v ruk\'e1vu.\ldblquote\par
\'84O \'e8em mluv\'ed\'9a? Pevn\'fd disk je p\'f8ece smazan\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale to neznamen\'e1, \'9ee jsou data ztracena.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Je to takhle. Kdy\'9e vyma\'9ee\'9a data na pevn\'e9m disku, tak ve skute\'e8nosti jen ta data p\'f8ep\'ed\'9ae\'9a n\'e1hodn\'fdmi nulami a jedni\'e8kami. Ale kdy\'9e \'e8tec\'ed/zapisovac\'ed hlava zap\'ed\'9ae ta nov\'e1 data, pou\'9eije jen nezbytn\'fd sign\'e1l pro nastaven\'ed bitu. Takhle pevn\'e9 disky funguj\'ed: jen dostatek sign\'e1lu, a nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 tomu tak je?\ldblquote\par
\'84Aby nedo\'9alo k ohro\'9een\'ed sousedn\'edch bit\'f9. No, jeliko\'9e ten sign\'e1l nen\'ed dostate\'e8n\'ec siln\'fd, aby desku zcela zaplnil, ta data, kter\'e1 tam byla, ovlivn\'ed \endash jako duch \endash celou s\'edlu sign\'e1lu na dan\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Crane se na ni nech\'e1pav\'ec d\'edval.\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee m\'e1\'9a na pevn\'e9m disku dv\'ec m\'edsta t\'ecsn\'ec vedle sebe. Prvn\'ed obsahuje nulu, druh\'e9 jedni\'e8ku. Pak n\'eckdo p\'f8ijde a p\'f8ep\'ed\'9ae ty dv\'ec pozice dv\'ecma jedni\'e8kami. Tak\'9ee nyn\'ed m\'e1me jedni\'e8ku na obou m\'edstech. Ale co se stane? Jeliko\'9e \'e8tec\'ed a zapisovac\'ed hlava pou\'9eije nezbytn\'e9 minimum sign\'e1lu k z\'e1pisu t\'ecch jedni\'e8ek, poloha, na n\'ed\'9e byla p\'f8edt\'edm nula, m\'e1 ni\'9e\'9a\'ed s\'edlu sign\'e1lu ne\'9e pozice, kde p\'f8edt\'edm byla jedni\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee data, kter\'e1 tam byla p\'f8edt\'edm, ovliv\'f2uj\'ed nov\'e1 data, kter\'e1 je p\'f8episuj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84A ty m\'e1\'9a n\'e1stroj, kter\'fd by dovedl o\'9eivit ta star\'e1, p\'f8epsan\'e1 data?\ldblquote Hui p\'f8ik\'fdvla. \'84Sn\'edm\'e1 absolutn\'ed hodnotu sign\'e1lu a odd\'ecluje jej od toho, co je skute\'e8n\'ec na pevn\'e9m disku. Tak\'9ee n\'e1m zb\'fdv\'e1 st\'edn toho, co tam bylo p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Netu\'9ail jsem, \'9ee to je mo\'9en\'e9.\ldblquote Crane se odml\'e8el. \'84Ale po\'e8kej. Ta data nebyla p\'f8eps\'e1na. \'d8\'edkala jsi, \'9ee to n\'eckdo demagnetizoval. Jak to dok\'e1\'9ee\'9a obnovit?\ldblquote\par
\'84Ten pou\'9eit\'fd demagnetiz\'e1tor zjevn\'ec nebyl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd: nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd p\'f8enosn\'fd model. Nebo ten, kdo to provedl, nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee desky na pevn\'e9m disku obsahuj\'ed men\'9a\'ed zast\'edn\'ecn\'ed. Lehk\'e9 demagnetizov\'e1n\'ed se rovn\'e1 dvojn\'e1sobn\'e9mu a\'9e trojn\'e1sobn\'e9mu p\'f8episu pevn\'e9ho disku. A m\'f9j n\'e1stroj dok\'e1\'9ee obnovit data, kter\'e1 byla p\'f8eps\'e1na je\'9at\'ec v\'edckr\'e1t.\ldblquote\par
Crane jen zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ten proces je ale destruktivn\'ed. M\'e1me na to jen jeden pokus \endash a to znamen\'e1, \'9ee budeme pot\'f8ebovat dal\'9a\'ed pevn\'fd disk, na kter\'fd ta obnoven\'e1 data zap\'ed\'9aeme. J\'e1 si sv\'f9j zni\'e8ila, kdy\'9e jsem vyjmula PCB.\ldblquote Oto\'e8ila se na n\'ecj. \'84M\'f9\'9eu si p\'f9j\'e8it tv\'f9j?\ldblquote\par
Crane se usm\'e1l. \'84Zd\'e1 se, \'9ee laptopy likvidujeme docela rychle. Ale jist\'ec, hned ho p\'f8inesu.\ldblquote\par
\'84Za\'e8nu s tou obnovou dat.\ldblquote Hui odstr\'e8ila lupu a nat\'e1hla se pro sv\'f9j kuf\'f8\'edk s n\'e1\'f8ad\'edm.\par
\'84Dej na sebe pozor.\ldblquote A Crane se oto\'e8il a ti\'9ae vy\'9ael z laborato\'f8e.\par
41\par
M\par
u\'9e, kter\'fd si \'f8\'edkal Wallace, ti\'9ae klop\'fdtal bludi\'9at\'ecm chodeb, je\'9e tvo\'f8ily v\'ecdeck\'e9 odd\'eclen\'ed obnoven\'e9 ropn\'e9 plo\'9ainy Storm King. Pohyboval se rychleji ne\'9e obvykle: p\'f8ed chv\'edl\'ed dostal zpr\'e1vu do sv\'e9 kajuty \endash k\'f3dovan\'fd sign\'e1l z n\'edzkofrekven\'e8n\'ed vys\'edla\'e8ky \endash a musel ji okam\'9eit\'ec p\'f8edat pracovn\'edk\'f9m na Hlubinn\'e9 bou\'f8i.\par
Z\'e1sobovac\'ed modul m\'ecl odjet za dvacet minut ke dnu oce\'e1nu. Kdy\'9e si posp\'ed\'9a\'ed, t\'f8eba to stihne.\par
Kdy\'9e do\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, rozsv\'edtil si, pak zav\'f8el a zamkl dve\'f8e. Na stole le\'9eel vak s po\'9atou, kter\'fd m\'ecl b\'fdt doru\'e8en do vypro\'9a\'9dovac\'ed komory na nejni\'9e\'9a\'edm pat\'f8e plo\'9ainy. Otev\'f8el jej, p\'f8ehraboval se obsahem a vyt\'e1hl CD s ru\'e8n\'ec napsan\'fdm n\'e1zvem RADIOGRAMY 001136-001152. Obrazov\'e9 soubory \endash p\'f8esn\'ec to pot\'f8eboval.\par
Zasunul CD do po\'e8\'edta\'e8e, nahr\'e1l jeden ze sn\'edmk\'f9 do pam\'ecti. Vyjmul CD, vr\'e1til je zp\'ect do pouzdra a zastr\'e8il je zp\'ect do pytle s po\'9atou. Pak napsal kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edkaz, kter\'fd um\'edst\'ed zpr\'e1vu do nejm\'e9n\'ec v\'fdznamn\'fdch bit\'f9 obrazov\'fdch bod\'f9 radiologick\'e9ho sn\'edmku. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program i n\'e1sledn\'e1 kontrola mu zabraly jen p\'ect minut.\par
Stiskl funk\'e8n\'ed kl\'e1vesu, tak\'9ee se ten kr\'e1tk\'fd program spustil. Na obrazovce se objevil otazn\'edk: program vy\'9eadoval zad\'e1n\'ed. Pe\'e8liv\'ec psal zpr\'e1vu, kterou m\'ecl podle pokynu p\'f8edat. Pak se odml\'e8el, prstem zav\'e1hal nad kl\'e1vesou Enter a kontroloval p\'f8esnost zpr\'e1vy:\par
POKUD SE PR\'c1CE NEZASTAV\'cd ZNI\'c8TE ZA\'d8\'cdZEN\'cd DO 24 HODIN\par
\par
Kdy\'9e byl spokojen, stiskl tla\'e8\'edtko. Zpr\'e1va zmizela z obrazovky; chv\'edli se nic ned\'eclo, zat\'edmco program konvertoval zpr\'e1vu na bin\'e1rn\'ed ekvivalent, pak ji ukryl do digit\'e1ln\'edho k\'f3du radiogramu. Kr\'e1tk\'e9 p\'edpnut\'ed nazna\'e8ilo, \'9ee proces byl \'fasp\'ec\'9an\'ec dokon\'e8en.\par
Wallace se usm\'e1l.\par
Otev\'f8el z\'e1suvku, vyt\'e1hl zapisovateln\'e9 CD, zasunul je do mechaniky a zadal p\'f8\'edkaz ke zkop\'edrov\'e1n\'ed upraven\'e9ho radiogramu. Zat\'edmco stroj pracoval, sed\'ecl na \'9eidli a \'e8istil si br\'fdle lemem ko\'9aile. Obraz nebyl rozm\'ecrn\'fd, tak\'9ee za p\'e1r minut byl nov\'fd disk vyp\'e1len. Vysunul jej a rychle po\'e8\'edta\'e8 vypnul, \'e8\'edm\'9e zni\'e8il v\'9aechny stopy sv\'e9 pr\'e1ce. Z otev\'f8en\'e9 z\'e1suvky vyt\'e1hl nov\'e9 pouzdro, zasunul do n\'ecj CD, napsal na n\'ec \'e8ern\'fdm fixem jm\'e9no p\'f8\'edjemce a pak je vlo\'9eil do po\'9atovn\'edho vaku.\par
Vstal, p\'f8ehodil si pytel p\'f8es rameno a pod\'edval se na sv\'e9 hodinky.\par
Je\'9at\'ec dvan\'e1ct minut. Skv\'ecle.\par
Odemkl dve\'f8e, vy\'9ael ven a cestou ke komo\'f8e a \'e8ekaj\'edc\'edmu modulu si p\'edskal.\par
42\par
H\par
ui Pingov\'e1 se prudce posadila na stoli\'e8ce, a\'9e j\'ed spadl \'9aroubov\'e1k na st\'f9l, kdy\'9e Crane vstoupil do laborato\'f8e.\par
\'84Fujtajbl,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vyd\'ecsils m\'ec k smrti.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Trvalo ti to hrozn\'ec dlouho. Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Jenom jsem musel odpov\'ecd\'ect na p\'e1r zpr\'e1v ve sv\'e9 kajut\'ec.\ldblquote Crane poml\'e8el o desetiminutov\'e9m v\'fdslechu, kter\'fd absolvoval cestou zp\'ect Bari\'e9rou: dva mari\'f2\'e1ci se velmi sna\'9eili zjistit, kde m\'f9\'9ee b\'fdt dr. Pingov\'e1. Nem\'eclo smysl ji znerv\'f3z\'f2ovat v\'edc, ne\'9e u\'9e byla.\par
\'84Jak to jde?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e k n\'ed p\'f8i\'9ael a polo\'9eil laptop na st\'f9l.\par
Hui se skl\'e1n\'ecla nad slo\'9eit\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, v n\'ecm\'9e Crane sv\'fdm ne\'9akolen\'fdm okem odhalil n\'eckolik laboratorn\'edch za\'f8\'edzen\'ed spojen\'fdch hou\'9at\'ed kabel\'f9. Ne\'9e odpov\'ecd\'ecla, odstr\'e8ila se od stolu.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem skon\'e8ila posledn\'ed test.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to jako n\'ecjak\'e1 raketa.\ldblquote\par
\'84Skoro to tak je. Magnetometr je napojen na m\'ecni\'e8 st\'f8\'eddav\'e9ho a stejnosm\'ecrn\'e9ho proudu a oba jsou pak p\'f8ipojeny k za\'f8\'edzen\'ed na \'e8asov\'fd k\'f3d. To cel\'e9 dok\'e1\'9ee do posledn\'edho bitu zkop\'edrovat vymazan\'fd pevn\'fd disk doktora Ashera.\ldblquote\par
Crane hv\'edzdl. \'84Asher tedy um\'ecl svou laborato\'f8 vybavit. Co kdybys v\'9aechny tyhle hra\'e8ky nem\'ecla?\ldblquote\par
\'84Z\'e1sadn\'ed je magnetometr. Bez ostatn\'edch bych se obe\'9ala, ale trvalo by to mnohem d\'e9le.\ldblquote S\'e1hla pro jeho laptop, pak se zarazila. \'84Budu ti muset vymazat cel\'fd pevn\'fd disk. V\'e1\'9en\'ec ti to nevad\'ed?\ldblquote\par
Crane pokr\'e8il rameny. \'84Ani ne. V\'9aechny soubory m\'e1m stejn\'ec na s\'edti.\ldblquote\par
Hui zapnula sv\'f9j laptop a zadala n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9. \'84M\'f9\'9ee to p\'e1r minut trvat.\ldblquote\par
V laborato\'f8i se rozhostilo na chv\'edli ticho, jen z pevn\'e9ho disku se oz\'fdvalo hu\'e8en\'ed.\par
\'84Kdy\'9e jsem \'9ael pro laptop, tro\'9aku jsem p\'f8em\'fd\'9alel,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Ten, kdo demagnetizoval Asher\'f9v po\'e8\'edta\'e8, cht\'ecl m\'edt extra jistotu, \'9ee to, co Asher objevil, z\'f9stane utajeno.\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec tot\'e9\'9e. Ale ta osoba taky cht\'ecla, aby nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee se to stalo.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edm taky. Jinak by klidn\'ec sta\'e8ilo rozb\'edt ten laptop kladivem.\ldblquote\par
\'84Ale kdo to byl? A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Ten sabot\'e9r?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84To sp\'ed\'9a ne, co? Nezn\'e1m jeho motivy, ale kdybych j\'e1 byla ten sabot\'e9r, cht\'ecla bych m\'edt ta data sama pro sebe.\ldblquote Hui vstala.\par
\'84J\'e1 vs\'e1z\'edm na Korolise,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Podle m\'e9ho lhal o tv\'e9 p\'f8\'edtomnosti ve Vn\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edjmu a p\'f8etlakov\'e9m odd\'eclen\'ed.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Uv\'e1d\'ed\'9a v \'9eivotopise zm\'ednku o t\'e9 brig\'e1d\'ec v za\'f8\'edzen\'ed na obnovu dat?\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tak\'9ee v\'ed i o tom. Mysl\'edm, \'9ee si nep\'f8eje, aby n\'eckdo v\'ecd\'ecl, co je na tom laptopu.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee se plete\'9a. Byl by to velmi nebezpe\'e8n\'fd nep\'f8\'edtel.\ldblquote Hui vstala. \'84Hotovo.\ldblquote\par
Sejmula krabici z jeho laptopu, p\'f8ipevnila konec kabelu k pevn\'e9mu disku, nechala nap\'e1jec\'ed kabely zapojen\'e9. Pak zapnula \'f8adu za\'f8\'edzen\'ed, provedla p\'e1r nastaven\'ed a sou\'e8asn\'ec zapojila sp\'edna\'e8e na magnetometru i digit\'e1ln\'edm za\'f8\'edzen\'ed na \'e8asov\'fd k\'f3d. Laborato\'f8\'ed se rozl\'e9halo tlumen\'e9 vr\'e8en\'ed.\par
\'84Jak dlouho to potrv\'e1?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Moc ne. Doktor Asher byl zjevn\'ec jako ty \endash v\'ect\'9ainu sv\'e9 pr\'e1ce prov\'e1d\'ecl p\'f8es termin\'e1l na hlavn\'edm serveru Za\'f8\'edzen\'ed. Na laptopu asi nebude v\'edc ne\'9e jeho osobn\'ed e-maily, internetov\'e9 soubory a pr\'e1ce na k\'f3dech.\ldblquote\par
Uplynulo deset minut, b\'echem nich\'9e p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ml\'e8eli. Hui sledovala proces obnovy, zat\'edmco Crane popoch\'e1zel po laborato\'f8i, zvedal p\'f8\'edstroje a vracel je zp\'ect, sna\'9eil se nepanika\'f8it. Pak hu\'e8en\'ed kone\'e8n\'ec ustalo.\par
\'84A je to.\ldblquote Hui vypnula za\'f8\'edzen\'ed, odepnula kabel, vr\'e1tila pouzdro zp\'ect na Crane\'f9v laptop. Oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Tv\'f9j pevn\'fd disk by nyn\'ed m\'ecl b\'fdt kopi\'ed Asherova disku. M\'f9\'9eeme?\ldblquote\par
\'84Zapni to.\ldblquote\par
Stiskla sp\'edna\'e8 a oba se naklonili k po\'e8\'edta\'e8i. Obrazovka byla chv\'edli \'e8ern\'e1. Pak se ozvalo kr\'e1tk\'e9 p\'edpnut\'ed a objevila se \'favodn\'ed obrazovka opera\'e8n\'edho syst\'e9mu.\par
\'84Bingo,\ldblquote hlesla Hui.\par
Crane \'e8ekal, ne\'9e nahr\'e1la program na spr\'e1vu soubor\'f9 z jednoho CD, pak za\'e8ala proch\'e1zet Asherovy dokumenty. \'84Je to v\'9aechno o\'e8ividn\'ec nedot\'e8en\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nic nechyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Co tam je?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec jak jsem \'e8ekala. E-mail, p\'e1r rozepsan\'fdch v\'ecdeck\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9. Pak velk\'e1 slo\'9eka s n\'e1zvem \'82rozlu\'9atit\lquote .\ldblquote\par
\'84Koukneme se na ni.\ldblquote\par
Hui zadala p\'e1r p\'f8\'edkaz\'f9. \'84Obsahuje n\'eckolik program\'f9, kter\'e9 nezn\'e1m \endash asi p\'f8eklada\'e8e nebo \'9aifrovac\'ed postupy. Jsou tu t\'f8i podadres\'e1\'f8e. Jeden se jmenuje \'82p\'f9vodn\'ed\lquote , dal\'9a\'ed \'82zdroj\lquote a t\'f8et\'ed \'82c\'edl\lquote .\ldblquote\par
\'84Koukni se, co je v tom \'82p\'f9vodn\'edm\lquote .\ldblquote\par
Hui p\'f8ejela my\'9a\'ed nad ikonu. \'84Je v n\'ecm jen jeden soubor, \'82initial.txt. Otev\'f8u ho.\ldblquote Klepla my\'9a\'ed a otev\'f8elo se textov\'e9 okno.\par
\par
10000011100000000000000000001100000001000000000000000 00000110000000000000000000000000001100000000000000000 00001100000110000000000000000000000000001100000000000 00000000000000000110000000000001000000000000001100000 00000001110000000000000110000000000001000000000000000 11000000000000000000000000000011000000000000000001000 00000011000000000000000000000000000011000001100000000 00000000000011000000000000000000000001100011000000000 00000000000000000010000010010000000000000011100010010 00000000000000010000000000000000000010010000100000000\par
00001010000000000000100010000000000000000000000000010 00000001000000000000001000000000000100001000100000010 00010000000001000000010001000000010000000000000000001 00000000000000001000000000100000100000000000010000100 00000100000001000010000000000000000000100000000000100 00100000000000000000000000000001011000000000001000010\par
\par
\'84Podle t\'e9 d\'e9lky,\ldblquote \'f8ekla, \'84odhaduju, \'9ee je to prvn\'ed sign\'e1l, kter\'fd objevili pracovn\'edci na plo\'9ain\'ec, vysokofrekven\'e8n\'ed seizmick\'fd \'fadaj. Ten, kter\'fd n\'e1s sem zavedl jako prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a tedy ten, kter\'fd byl vysl\'e1n zpod Mohorovi\'e8i\'e8ovy diskontinuity.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Doktor Asher se asi nepokusil jej rozlu\'9atit.\ldblquote\par
\'84Soust\'f8edil se na sign\'e1ly, je\'9e vys\'edlali hl\'edda\'e8i. Byly krat\'9a\'ed, snadn\'ecji se s nimi pracovalo. A podle m\'ec jsou um\'edst\'ecny v adres\'e1\'f8i \'82zdroj\lquote .\ldblquote\par
\'84Tak se pod\'edv\'e1me.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Asi bude\'9a m\'edt pravdu. Tady je asi \'e8ty\'f8icet soubor\'f9, mnohem krat\'9a\'edch.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Asher a Marris rozebrali jen \'e8ty\'f8icet z t\'ecch sign\'e1l\'f9 k p\'f8episu. O co, \'9ee ta druh\'e1 slo\'9eka obsahuje p\'f8eklad?\ldblquote Crane c\'edtil, jak jeho rozru\'9aen\'ed roste.\par
\'84Nevs\'e1z\'edm se. Pod\'edv\'e1me se na ni.\ldblquote Hui p\'f8ejela my\'9a\'ed p\'f8es obrazovku. Objevila se dal\'9a\'ed slo\'9eka se seznamem obsahu slo\'9eky \'84c\'edl\ldblquote :\par
1_trans.txt\par
2_trans.txt\par
3_trans.txt\par
4_trans.txt\par
5_trans.txt\par
6_trans.txt\par
7_trans.txt\par
8_trans.txt\par
\'84Tady je m\'e1me,\ldblquote \'f8ekla Hui tak\'f8ka \'9aeptem.\par
\'84Tak\'9ee kdy\'9e mi Asher s Marrisem volali, p\'f8elo\'9eili osm ze \'e8ty\'f8iceti zpr\'e1v. Otev\'f8i rychle tu prvn\'ed.\ldblquote\par
Hui p\'f8ejela nad ikonu a klepla. Otev\'f8elo se nov\'e9 textov\'e9 okno s jedin\'fdm \'f8\'e1dkem.\par
x= 1 /O\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Tady n\'ecco nehraje. To je Asher\'f9v star\'fd, p\'f9vodn\'ed p\'f8eklad. Ten, kter\'fd nebyl spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84No, dob\'f8e rozhodn\'ec nen\'ed. Ten, kdo dok\'e1\'9ee vytvo\'f8it n\'ecco tak slo\'9eit\'e9ho, jako jsou hl\'edda\'e8i, mus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee nulou d\'eclit nelze.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal mi, \'9ee to roz\'9aifrov\'e1n\'ed \'9alo zpo\'e8\'e1tku tak hladce, \'9ee si mysleli, \'9ee ud\'eclali n\'ecjakou chybu. Tak\'9ee se n\'eckolik dn\'ed marn\'ec sna\'9eili zjistit, kde se spletli. Kdy\'9e \'9ali do p\'f8etlakov\'e9 komory, tak u\'9e tohle vzdali a rozhodli se pro zcela nov\'fd sm\'ecr.\ldblquote Crane se zamra\'e8il na monitor. \'84Tohle je star\'e1 zpr\'e1va. N\'eckde tam mus\'ed b\'fdt je\'9at\'ec jin\'e1 slo\'9eka.\ldblquote\par
Hui chv\'edli ml\'e8ela a sledovala program pro spr\'e1vu soubor\'f9. \'84Nic. Tohle je jedin\'e1 pln\'e1 slo\'9eka.\ldblquote\par
\'84Tak se pod\'edvej na druh\'fd soubor. T\'f8eba se jen necht\'ecl zdr\'9eovat maz\'e1n\'edm nezda\'f8en\'e9ho pokusu.\ldblquote\par
Hui otev\'f8ela soubor \'842_trans.txt\ldblquote :\par
x = 00\par
\'84Nula na nultou?\ldblquote zeptal se Crane. \'84To je stejn\'ec nedefinovan\'e9 jako d\'eclen\'ed nulou.\ldblquote\par
Napadla ho dal\'9a\'ed my\'9alenka. \'84M\'f9\'9ee\'9a zjistit \'e8as a datum t\'ecch soubor\'f9?\ldblquote\par
Hui p\'e1rkr\'e1t klepla my\'9a\'ed. \'84V\'e8era odpoledne.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to bylo v dob\'ec, kdy byl v komo\'f8e. Jsou tedy nov\'e9, ne \'9ee ne.\ldblquote\par
Crane se odml\'e8el a Hui otev\'edrala zbyl\'fdch \'9aest soubor\'f9. Znovu a znovu \'9alo o jednoduch\'e9 matematick\'e9 vzorce; a znovu byly nelogick\'e9, nemo\'9en\'e9.\par
a3 + b3 = c3\par
? = a / b x = In (0)\par
\'84A na t\'f8et\'ed plus B na t\'f8et\'ed rovn\'e1 se C na t\'f8et\'ed?\ldblquote Hui zavrt\'ecla hlavou. \'84Do toho vzorce nezapadaj\'ed \'9e\'e1dn\'e1 t\'f8i \'e8\'edsla.\ldblquote\par
\'84Nebo ten p\'f8irozen\'fd logaritmus nuly? Vylou\'e8eno. A p\'ed je abstraktn\'ed \'e8\'edslo. Nelze je definovat tak, \'9ee se vyd\'ecl\'ed jedno \'e8\'edslo druh\'fdm.\ldblquote\par
\'84A p\'f8ece se mi zd\'e1, \'9ee doktor Asher m\'ecl napoprv\'e9 pravdu. Mysl\'edm s t\'ecmi p\'f8eklady.\ldblquote\par
\'84Zjevn\'ec si to myslel. Ale ned\'e1v\'e1 to \'9e\'e1dn\'fd smysl. Pro\'e8 by ti hl\'edda\'e8i vys\'edlali \'f8adu nemo\'9en\'fdch matematick\'fdch vzorc\'f9? A pro\'e8 by je pova\'9eovali za tak v\'fdznamn\'e9, aby je vys\'edlali na ka\'9ed\'e9 zn\'e1m\'e9 frekvenci\'85 a je\'9at\'ec na p\'e1r dal\'9a\'edch? Podle m\'ec\'85\ldblquote\par
Crane n\'e1hle zmlkl. Z chodby sly\'9ael tlumen\'fd hovor, zvuk krok\'f9.\par
Oto\'e8il se na Hui. Ona se d\'edvala na n\'ecj s vykulen\'fdma o\'e8ima.\par
Uk\'e1zal do zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti. \'84B\'ec\'9e rychle do toho boxu.\ldblquote\par
Odb\'echla do boxu se za\'f8\'edzen\'edmi a vklouzla dovnit\'f8. Crane zhasl dlan\'ed, pak \'9ael za n\'ed co nejrychleji a nejti\'9aeji. Na posledn\'ed chv\'edli se zastavil, vy\'9ael z boxu do m\'edstnosti a strhl neho\'f8lavou l\'e1tku z h\'e1ku.\par
Kroky se p\'f8ibl\'ed\'9eily.\par
Crane rozprost\'f8el l\'e1tku co nejrovnom\'ecrn\'ecji p\'f8es laptopy a za\'f8\'edzen\'ed na stole. Pak odb\'echl do boxu a zav\'f8el za sebou. O chv\'edli pozd\'ecji sly\'9ael, jak se dve\'f8e laborato\'f8e otev\'edraj\'ed.\par
Vykoukl m\'f8\'ed\'9ekou ve dve\'f8\'edch. Na prahu laborato\'f8e st\'e1li dva mari\'f2\'e1ci oz\'e1\'f8en\'ed sv\'ectlem z chodby.\par
Jeden z nich zapnul sv\'ectla. Crane se zasunul do tmy. C\'edtil na krku rychl\'fd, tepl\'fd dech Hui.\par
Znovu sly\'9ael kroky, kdy\'9e voj\'e1ci vstoupili do m\'edstnosti. Pak bylo ticho.\par
Pomalu \endash opatrn\'ec \endash se Crane znovu naklonil dop\'f8edu, a\'9e mohl jen nakouknout m\'f8\'ed\'9ekou. Vid\'ecl mari\'f2\'e1ky st\'e1t u stolu a pomalu se rozhl\'ed\'9eet po m\'edstnosti.\par
\'84Tady nikdo nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jeden. \'84Zkus\'edme druhou laborato\'f8.\ldblquote\par
\'84Hned,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl druh\'fd. \'84Chci si je\'9at\'ec n\'ecco ov\'ec\'f8it.\ldblquote A \endash s pe\'e8livou opatrnost\'ed \endash mu\'9e p\'f8ikro\'e8il k boxu.\par
43\par
C\par
rane se st\'e1hl zp\'ect do tmy. Hui za n\'edm lapala po dechu. S\'e1hl dol\'f9, nahmatal jej\'ed ruku a pevn\'ec ji stiskl.\par
Paprsky sv\'ectla pronikaj\'edc\'ed m\'f8\'ed\'9ekou nyn\'ed zast\'f8ela bl\'ed\'9e\'edc\'ed se postava. Crane sly\'9ael kroky, kter\'e9 se zastavily t\'ecsn\'ec p\'f8ed jejich dve\'f8mi.\par
Najednou se ozvala vys\'edla\'e8ka. Sly\'9ael \'9aust\'ecn\'ed od\'ecv\'f9 a stisknut\'ed tla\'e8\'edtka. \'84Barbosa,\ldblquote ozval se hlas tak bl\'edzko, jako by mu\'9e mluvil z jejich boxu. Dal\'9a\'ed p\'edpnut\'ed. A pak: \'84Rozkaz, pane.\ldblquote\par
\'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekl Barbosa.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se druh\'fd voj\'e1k.\par
\'84Korolis. N\'eckdo je zahl\'e9dl.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Sb\'ecr odpadu. Poj\'ef, jdeme tam.\ldblquote Sly\'9aeli zvuk vzdaluj\'edc\'edch se krok\'f9, zav\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed \endash pak znovu ticho.\par
Crane si uv\'ecdomil, \'9ee zadr\'9eoval dech. Dlouze a rozechv\'ecle vydechl. Pak pustil Hui ruku a oto\'e8il se k n\'ed.\par
Uplynulo p\'ect minut bez dal\'9a\'edho slova. Crane c\'edtil, jak se jeho tep pomalu vrac\'ed k norm\'e1lu. Pak polo\'9eil ruku na kliku dve\'f8\'ed a ti\'9ae je otev\'f8el. Nohy m\'ecl po\'f8\'e1d jako z rosolu, ale vy\'9ael a znovu rozsv\'edtil.\par
Hui pomal\'fdmi a mechanick\'fdmi pohyby st\'e1hla p\'f8ehoz z p\'f8\'edstroj\'f9 a po\'e8\'edta\'e8\'f9. \'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se.\par
Crane se sna\'9eil znovu soust\'f8edit. \'84Pokra\'e8ujeme.\ldblquote\par
\'84Ale \'e8\'edm? V\'9aechny p\'f8eklady u\'9e jsme pro\'9ali. Je to jenom sada nemo\'9en\'fdch matematick\'fdch vzorc\'f9.\ldblquote\par
\'84A co ten druh\'fd soubor, \'82initial.txt\lquote ? Ten del\'9a\'ed, kter\'fd je vys\'edl\'e1n zpod Mohorovi\'e8i\'e8e. Jeho p\'f8eklad nikde na laptopu nen\'ed?\ldblquote\par
Hui zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. Jak jsi \'f8\'edkal, doktor Asher se asi soust\'f8edil na ty krat\'9a\'ed, kter\'e9 vys\'edlaj\'ed hl\'edda\'e8i.\ldblquote\par
Crane se odml\'e8el. Pak se oto\'e8il k laptopu. \'84Co mohl objevit?\ldblquote \'f8\'edkal si tak\'f8ka v duchu. \'84Kdy\'9e mi volal z t\'e9 p\'f8etlakov\'e9 komory, byl bez sebe rozru\'9aen\'edm. N\'ecco tady b\'fdt prost\'ec mus\'ed.\ldblquote\par
Oto\'e8il se na Hui. \'84M\'f9\'9ee\'9a vyp\'e1trat jeho posledn\'ed kroky?\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84Jak?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na \'e8asov\'e9 ozna\'e8en\'ed soubor\'f9. Mus\'edme zjistit, co d\'eclal t\'ecch p\'e1r minut p\'f8edt\'edm, ne\'9e mi zavolal.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Vytvo\'f8\'edm soupis v\'9aech soubor\'f9 podle data a \'e8asu.\ldblquote Hui se oto\'e8ila k po\'e8\'edta\'e8i, otev\'f8ela vyhled\'e1vac\'ed okno a \endash u\'9e pon\'eckud rychleji \endash zadala p\'f8\'edkaz.\par
\'84V\'ect\'9aina soubor\'f9, na nich\'9e pracoval, byla ve slo\'9ece \'82rozlu\'9atit\lquote .\ldblquote Uk\'e1zala na obrazovku. \'84Ale posledn\'edch patn\'e1ct minut, kdy byl laptop v provozu, doktor Asher zjevn\'ec surfoval po webu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla. \'84Otev\'f8u prohl\'ed\'9ee\'e8 a zobraz\'edm historii.\ldblquote Chvilku \'9dukala do kl\'e1vesnice. Crane si zamy\'9alen\'ec mnul bradu. K s\'edti se p\'f8ipoj\'edme bezdr\'e1tov\'ec, \'f8ekl Asher Marrisovi, ne\'9e vstoupili do p\'f8etlakov\'e9 komory. Jist\'ec bylo mo\'9en\'e9, \'9ee se p\'f8ipojili k internetu\'85, jen\'9ee pro\'e8?\par
\'84Tady je seznam nav\'9at\'edven\'fdch str\'e1nek,\ldblquote \'f8ekla Hui. Ustoupila, aby se Crane mohl pod\'edvat.\par
Naklonil se k obrazovce. Na seznamu vid\'ecl des\'edtku str\'e1nek v\'ect\'9ainou se stroh\'fdmi n\'e1zvy \'fa\'f8ad\'f9. \'84P\'e1r str\'e1nek na Agentu\'f8e ochrany \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed,\ldblquote \'9aeptal. \'84Komise pro jadernou kontrolu. Projekt Ocotillo Mountain.\ldblquote\par
\'84Ten seznam je chronologick\'fd,\ldblquote \'f8ekla Hui. \'84Posledn\'ed nav\'9at\'edven\'e9 str\'e1nky jsou vespod.\ldblquote\par
Crane se d\'edval na posledn\'ed jm\'e9na v seznamu. \'84Ministerstvo energetiky. Pilotn\'ed z\'e1vod izolace odpadu. To je ono.\ldblquote\par
D\'edval se na obrazovku. A pak n\'e1hle pochopil.\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote hlesl. Pomalu za\'e8\'ednal ch\'e1pat.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Hui.\par
Oto\'e8il se k n\'ed. \'84Kde je v t\'e9hle laborato\'f8i p\'f8\'edstup k s\'edti? Pot\'f8ebuju se p\'f8ipojit k internetu.\ldblquote\par
Hui beze slova vyjmula kabel z kuf\'f8\'edku s n\'e1\'f8ad\'edm a p\'f8ipojila laptop k s\'edti WAN v Za\'f8\'edzen\'ed. Crane p\'f8ejel my\'9a\'ed na posledn\'ed z\'e1znam v zobrazen\'e9 historii a klepnul na n\'ecj. Otev\'f8elo se nov\'e9 okno s ofici\'e1ln\'ed str\'e1nkou se spoustou textu a naho\'f8e visel embl\'e9m ministerstva energetiky a nadpis velk\'fdmi p\'edsmeny:\par
WIPP \endash Pilotn\'ed z\'e1vod izolace odpadu\par
Carlsbad, Nov\'e9 Mexiko\par
Carlsbad, Nov\'e9 Mexiko. \'84Wipp,\ldblquote \'f8ekla Hui velmi ti\'9ae. \'84Tohle tedy Asher myslel. Ne \'82bi\'e8\lquote .\ldblquote\par
\'84Ale co to je?\ldblquote\par
\'84N\'eckolik obrovsk\'fdch jeskyn\'ed vykutan\'fdch v masivn\'edm soln\'e9m \'fatvaru v hloubce pod pou\'9at\'ed Chihuahua v Nov\'e9m Mexiku. \'8aest milion\'f9 stop podzemn\'edho skladi\'9at\'ec. Velmi odlehl\'e9. Bude to hlavn\'ed st\'e1tn\'ed skladi\'9at\'ec transuranov\'e9ho odpadu.\ldblquote\par
\'84Transuranov\'e9ho odpadu?\ldblquote\par
\'84Jadern\'e9ho odpadu. Radioaktivn\'edch vedlej\'9a\'edch produkt\'f9 studen\'e9 v\'e1lky a z\'e1vod\'f9 v jadern\'e9m zbrojen\'ed. V\'9aechno od n\'e1stroj\'f9 a ochrann\'fdch od\'ecv\'f9 po star\'e9 baterie vesm\'edrn\'fdch lod\'ed. V sou\'e8asnosti se ty v\'ecci skladuj\'ed v\'9aude. Ale nov\'fd pl\'e1n m\'e1 za c\'edl uskladnit to v\'9ae na jedin\'e9m m\'edst\'ec: hluboko pod pou\'9at\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na ni. \'84A Ocotillo Mountain, to je p\'f8\'edsn\'ec hl\'eddan\'fd prostor na jihov\'fdchod\'ec Kalifornie, geologick\'e9 skladi\'9at\'ec vyho\'f8el\'e9ho jadern\'e9ho paliva a vy\'f8azen\'fdch zbran\'ed hromadn\'e9ho ni\'e8en\'ed.\ldblquote\par
Oto\'e8il se zp\'ect k monitoru. \'84Jednou jsem se z\'fa\'e8astnil l\'e9ka\'f8sk\'e9 konference o rizic\'edch jadern\'e9ho odpadu a deaktivovan\'fdch zbran\'ed. Je obrovsk\'fd probl\'e9m, kam uskladnit n\'ecco tak smrtonosn\'e9ho. Tak\'9ee m\'e1me skladi\'9at\'ec jako Ocotillo Mountain. Ale jak to souvis\'ed s projektem Hlubinn\'e1 bou\'f8e? Na co asi Asher nar\'e1\'9eel?\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho.\par
\'84Ne\'f8\'edkal n\'ecco dal\'9a\'edho?\ldblquote zeptala se Hui. \'84Mysl\'edm, kdy\'9e ti volal.\ldblquote Crane se zamyslel. \'84\'d8\'edkal, \'9ee je to z\'e1sadn\'ed, absolutn\'ec z\'e1sadn\'ed, abychom\'85 a pak zmlkl.\ldblquote\par
\'84Abychom co? Nepokra\'e8ovali ve vrt\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Nikdy jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote\par
A pak to Crane n\'e1hle pochopil. A z\'e1rove\'f2 poc\'edtil a\'9e fyzicky omamn\'fd n\'e1val triumfu a strachu. \'84To snad ne,\ldblquote vydechl.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Pilotn\'ed z\'e1vod izolace odpadu? Ocotillo Mountain? My se bl\'ed\'9e\'edme p\'f8\'edmo k tomu.\ldblquote Hui zbledla. \'84Snad nechce\'9a \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tohle \'f8\'edct chci. Celou tu dobu jsme p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s n\'ecjakou m\'edrumilovnou otcovskou rasou, kter\'e1 do hlubin zem\'ec zano\'f8ila n\'ecjakou b\'e1je\'e8nou technologii, kterou si lidstvo m\'f9\'9ee objevit, a\'9e bude dostate\'e8n\'ec pokro\'e8il\'e9, aby to ocenilo. Ale tak to v\'f9bec nen\'ed. Pravdou je, \'9ee Zem\'ec se pou\'9e\'edv\'e1 jako skladi\'9at\'ec pro zbran\'ec nebo jedovat\'fd odpad \endash nep\'f8edstaviteln\'ec nebezpe\'e8n\'fd jedovat\'fd odpad, uv\'e1\'9e\'edme-li, jak pokro\'e8il\'ed jsou ti tv\'ed kamar\'e1di z Velk\'e9 labut\'ec.\ldblquote\par
\'84A to se ti Asher sna\'9eil \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec \endash jin\'e1 odpov\'ec\'ef nen\'ed. To, co je um\'edst\'ecno pod Mohorovi\'e8i\'e8em, k \'e8emu Spartan nep\'f8eru\'9aen\'e9 vrt\'e1, je \'e8asovan\'e1 bomba.\ldblquote\par
Odml\'e8el se a kvapn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84V\'ed\'9a, jak jsem mluvil o t\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 konferenci? Naj\'edt m\'edsto na uskladn\'ecn\'ed jadern\'e9ho odpadu je jen jedna \'e8\'e1st toho probl\'e9mu. Skute\'e8n\'fd probl\'e9m je v tom, \'9ee ty v\'ecci z\'f9stanou radioaktivn\'ed mnohem d\'e9le, ne\'9e je zaznamenan\'e1 historie. Jak m\'f9\'9eeme varovat n\'eckoho za deset tis\'edc let, \'9ee by se nem\'ecl p\'f8ibli\'9eovat ke Carlsbadu nebo Ocotillo Mountain? Civilizace, jakou zn\'e1me, bude zcela jin\'e1. Tak\'9ee ministerstvo energetiky rozmis\'9duje na t\'ecchto m\'edstech p\'f8\'edstroje, kter\'fdm \'f8\'edkaj\'ed \'82pasivn\'ed institucion\'e1ln\'ed kontroly.\ldblquote\par
\'84V\'fdstra\'9en\'e9 zna\'e8kova\'e8e.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A nejenom jeden typ, ale \'9airokou \'9ak\'e1lu \endash obrazy, symboly, text. Cht\'ecj\'ed t\'edm na\'9aim potomk\'f9m \'f8\'edct, \'9ee to m\'edsto bylo izolov\'e1no a zape\'e8et\'ecno z dobr\'e9ho d\'f9vodu. Dokonce se mluv\'ed i o aktivn\'edch kontrol\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ale jak m\'f9\'9ee\'9a m\'edt jistotu, \'9ee to, co je pod n\'e1mi, je nebezpe\'e8n\'e9?\ldblquote\par
\'84Ty to nech\'e1pe\'9a? Ti hl\'edda\'e8i, kter\'e9 jsme objevili b\'echem vrt\'e1n\'ed \endash i to jsou \'82institucion\'e1ln\'ed kontroly, aspo\'f2 sv\'e9ho druhu. A ty sign\'e1ly, kter\'e9 vys\'edlaj\'ed, jsou varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsou to jenom matematick\'e9 vzorce.\ldblquote\par
\'84Ale pod\'edvej se, co je to za vzorce. Jsou nemo\'9en\'e9. V\'ed\'9a, co mi \'f8ekl Asher, kdy\'9e poprv\'e9 roz\'9aifroval tu zpr\'e1vu a myslel si, \'9ee ji vylu\'9atil \'9apatn\'ec? \'82D\'eclit nulou zakazuj\'ed v\'9aechny z\'e1kony vesm\'edru\lquote . A to je kl\'ed\'e8ov\'e9 slovo: z\'e1kaz. Ka\'9ed\'fd vzorek, kter\'fd ti hl\'edda\'e8i vys\'edlaj\'ed \endash nula na nultou a dal\'9a\'ed \endash ty v\'9aechny jsou zak\'e1zan\'e9.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ten, kdo tohle ud\'eclal, nemohl pou\'9e\'edt v\'fdstrahu v podob\'ec jazyka.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Univerz\'e1ln\'ed jsou jen matematick\'e9 vzorce.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84A nezapom\'ednej na Flytea a jeho \'f8e\'e8i o iracion\'e1ln\'edch \'e8\'edslech. Byl k pravd\'ec bl\'ed\'9e, ne\'9e v\'ecd\'ecl. Aspo\'f2 podle m\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdo\'9ee?\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84Ale nic.\ldblquote\par
Hui se zamyslela. \'84Pro\'e8 za\'e8ali jen s jedn\'edm vzorcem \endash a pak jich za\'e8ali vys\'edlat tis\'edce?\ldblquote\par
Crane pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 si mysleli, \'9ee d\'eclen\'ed nulou je nejjednodu\'9a\'9a\'ed, nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed \endash pr\'e1v\'ec proto to bylo tak pronikav\'e9. Mo\'9en\'e1 jsem sv\'fdm dotykem odstartoval u hl\'edda\'e8e nov\'fd druh chov\'e1n\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 skute\'e8nost, \'9ee jsme nep\'f8estali vrtat, ta za\'f8\'edzen\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee jsme to nepochopili \endash a \'9ee pot\'f8ebujeme p\'f8idat.\ldblquote\par
Rychle se oto\'e8il a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. Najednou jej zaplavil p\'f8\'ed\'9aern\'ec nal\'e9hav\'fd pocit: ka\'9edou dal\'9a\'ed minutou je vrty p\'f8ibli\'9eovaly k nemysliteln\'e9mu zapomenut\'ed.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote zeptala se Hui.\par
\'84Pr\'e1v\'ec se d\'edv\'e1\'9a na \'e8lov\'ecka, kter\'fd pochopil.\ldblquote\par
\'84A co j\'e1? Kam m\'e1m j\'edt j\'e1?\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tady. Jsi tady ve stejn\'e9m bezpe\'e8\'ed jako jinde \endash mo\'9en\'e1 v\'ect\'9a\'edm, proto\'9ee sem u\'9e se d\'edvali.\ldblquote Znovu ji vzal za ruku a na uklidn\'ecnou ji stiskl. \'84Vr\'e1t\'edm se pro tebe \endash brzy.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla. \'84Dob\'f8e. Zkus\'edm se pod\'edvat na ten prvn\'ed sign\'e1l. Ten, kter\'fd doktor Asher nep\'f8elo\'9eil.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd n\'e1pad,\ldblquote usm\'e1l se Crane. Pak p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm, zaposlouchal se a rychle vyklouzl na chodbu.\par
44\par
A\par
dmir\'e1l Spartan st\'e1l ml\'e8ky a d\'edval se na Cranea. St\'e1li v tich\'e9m rohu sledovac\'ed komory a jedin\'e9 sv\'ectlo sem p\'f8ich\'e1zelo z dlouh\'e9ho okna nad Vrtn\'fdm komplexem. Ani chab\'e9 sv\'ectlo nedok\'e1zalo zakr\'fdt v\'fdraz v admir\'e1lov\'ec tv\'e1\'f8i.\par
Crane se d\'edval na techniky a in\'9een\'fdry, kte\'f8\'ed sed\'ecli u sv\'fdch monitorovac\'edch stanovi\'9a\'9d. Pak se pod\'edval dol\'f9 do hang\'e1ru. Skupina pracovn\'edk\'f9 p\'f8ipravovala jednu ze zb\'fdvaj\'edc\'ed dvojice Kuli\'e8ek na sestup. I z tohoto vyv\'fd\'9aen\'e9ho m\'edsta c\'edtil ve vzduchu a\'9e hmatateln\'e9 vzru\'9aen\'ed: p\'f8evl\'e1dal pocit, \'9ee jsou ji\'9e jen dny, mo\'9en\'e1 hodiny od Mohorovi\'e8i\'e8ovy diskontinuity, a kter\'fdkoli sestup tak mohl b\'fdt pr\'f9lomov\'fd. Oto\'e8il se zp\'ect ke Spartanovi.\par
Admir\'e1l vypadal, jako by se sna\'9eil vymanit z hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed. Sepnul si ruce za z\'e1dy. \'84Pot\'f8ebuju si to ujasnit. V\'9aechny ty tajemn\'e9 choroby, psychick\'e9 pot\'ed\'9ee jsou v\'fdsledkem sign\'e1lu?\ldblquote\par
\'84Je to tent\'fd\'9e digit\'e1ln\'ed sign\'e1l, kter\'fd hl\'edda\'e8i zprvu vys\'edlali sv\'ecteln\'fdmi vlnami. Jen\'9ee tenhle druh\'fd sign\'e1l je p\'f8en\'e1\'9aen takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fd na\'9ae technologie nezachyt\'ed. A je p\'f9vodcem vysoce abnorm\'e1ln\'edch hrot\'f9 th\'e9ta vln v mozku. Jak v\'edte, mozek pou\'9e\'edv\'e1 ke sv\'e9 \'e8innosti elekt\'f8inu,\ldblquote vysv\'ectloval Crane. \'84Pokud dojde k elektrick\'e9 z\'e1vad\'ec, m\'e1 to dopad na autonomn\'ed nervovou soustavu. To m\'f9\'9ee v\'e9st k nevolnosti, vad\'e1m zorn\'e9ho pole, arytmii \endash ke v\'9aem neurologick\'fdm pot\'ed\'9e\'edm, kter\'e9 jsme vid\'ecli. M\'f9\'9ee tak\'e9 zas\'e1hnout \'e8eln\'ed lalok mozku. A to pak vede k pot\'ed\'9e\'edm s pam\'ect\'ed a soust\'f8ed\'ecn\'edm, zm\'ecnami charakteru a\'9e k psychotick\'fdm z\'e1chvat\'f9m.\ldblquote\par
\'84A jak to m\'f9\'9eeme zastavit? Sn\'ed\'9eit tyhle vlivy?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte sign\'e1l? Ten nedok\'e1\'9eeme ani vystopovat. Jedin\'fdm \'f8e\'9aen\'edm je se mu vyhnout. Zastavit vrt\'e1n\'ed, odv\'e9zt lidi na zem pry\'e8 od zdroje.\ldblquote\par
Spartan zam\'edtav\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84A ten sign\'e1l vys\'edl\'e1 matematick\'e9 vzorce.\ldblquote\par
\'84Asher dek\'f3doval n\'eckolik sign\'e1l\'f9. V\'9aechno jsou to matematick\'e9 vzorce, v\'9aechny nemo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84A vy tvrd\'edte, \'9ee je to n\'ecjak\'e9 varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty vzorce jsou zak\'e1z\'e1ny v\'9aemi univerz\'e1ln\'edmi z\'e1kony. Jak jinak lze upozornit na riziko, pokud nem\'f9\'9eete pou\'9e\'edt jazyk?\ldblquote\par
\'84Jak jinak, pane doktore? N\'ecjak v\'fdmluvn\'ecji. P\'f8\'edm\'ecji.\ldblquote\par
Crane si v\'9aiml skepse ve Spartanov\'ec hlase. \'84Ten, kdo um\'edstil tyhle p\'f8edm\'ecty pod Moho \endash kdo vytvo\'f8il tyhle hl\'edda\'e8e \endash , je o\'e8ividn\'ec mnohem, mnohem d\'e1l ne\'9e my. Kdo m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee nevys\'edl\'e1 sign\'e1ly, kter\'e9 jsou, jak \'f8\'edk\'e1te, v\'fdmluvn\'ecj\'9a\'ed \endash jen\'9ee my nejsme schopni je zachytit?\ldblquote\par
Spartan se\'9apulil rty. \'84A my jsme hrd\'ed majitel\'e9 mezigalaktick\'e9ho toxick\'e9ho skladi\'9at\'ec. Nebo mo\'9en\'e1 \'fakrytu vra\'9eedn\'fdch zbran\'ed z n\'ecjak\'e9ho vzd\'e1len\'e9ho z\'e1vodu ve zbrojen\'ed.\ldblquote\par
Crane neodpov\'ecd\'ecl. Ticho trvalo. Crane za sebou sly\'9ael vzd\'e1len\'fd hovor, zvuk kl\'e1vesnic.\par
Spartan kone\'e8n\'ec pomalu vydechl. \'84Je mi l\'edto, pane doktore, ale v\'9aechno mi to p\'f8ipad\'e1 velmi nahodil\'e9. Ve skute\'e8nosti bych se skoro ob\'e1val, jestli va\'9ae vlastn\'ed th\'e9ta vlny neza\'e8\'ednaj\'ed vyskakovat. Mimozemsk\'e1 civilizace pou\'9eije Zemi jako skladi\'9at\'ec odpadu a pak vy\'9ale sign\'e1ly, aby n\'e1s na to upozornila.\ldblquote\par
\'84Ale ne, n\'e1s ne. Na n\'e1s jim pranic nez\'e1le\'9e\'ed \endash ledabylost p\'f9vodn\'edho ulo\'9een\'ed to jenom dokazuje. My jsme pro n\'ec hmyz. Civilizace, kter\'e1 tohle provedla, pravd\'ecpodobn\'ec poch\'e1z\'ed z prost\'f8ed\'ed pln\'e9ho metanu a kyseliny s\'edrov\'e9. Kysl\'edk a dus\'edk jsou pro n\'ec mo\'9en\'e1 jedovat\'e9. Nez\'e1le\'9e\'ed jim na n\'e1s; pro n\'ec je Zem\'ec zbyte\'e8n\'e1 planeta a my jsme p\'f8\'edli\'9a primitivn\'ed, ne\'9e abychom si zaslou\'9eili, aby se s n\'e1mi po\'e8\'edtalo. Je jen obrovsk\'e1 n\'e1hoda, \'9ee jsme jejich zpr\'e1vu v\'f9bec objevili. Oni se ob\'e1vaj\'ed o civilizace, kter\'e9 jsou mnohem d\'e1le. A pr\'e1v\'ec je varuj\'ed, aby se dr\'9eeli mimo Zemi.\ldblquote\par
Spartan neodpov\'ecd\'ecl.\par
Po chv\'edli Crane vzdychl. \'84M\'e1te pravdu. Je to n\'e1hodn\'e9. Neexistuje zp\'f9sob, jak jednozna\'e8n\'ec dok\'e1zat, co je tam dole, ani\'9e bychom pronikli Mohorovi\'e8i\'e8ovou diskontinuitou. Ale je to stejn\'e9, jako byste tvrdil, \'9ee gran\'e1t je n\'e1hodn\'fd, dokud ho neodjist\'edte.\ldblquote\par
Spartan st\'e1le neodpov\'eddal.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote pokra\'e8oval Crane a uv\'ecdomoval si nal\'e9havost sv\'e9ho t\'f3nu. \'84J\'e1 nev\'edm, co p\'f8esn\'ec tam dole je \endash jenom v\'edm, \'9ee je to nep\'f8edstaviteln\'ec nebezpe\'e8n\'e9. A m\'e1 to cenu, ohrozit Zemi, jen abychom zjistili, co tam je? Proto\'9ee v s\'e1zce m\'f9\'9ee b\'fdt minim\'e1ln\'ec tohleto.\ldblquote\par
Spartan se kone\'e8n\'ec vzchopil. \'84A vy jste o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en?\ldblquote\par
\'84Dal bych na to krk.\ldblquote\par
\'84A to \'famysln\'e9 vymaz\'e1n\'ed Asherova pevn\'e9ho disku \endash o tom taky nepochybujete?\ldblquote Crane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84V\'e1\'9a talent se zjevn\'ec neomezuje na l\'e9ka\'f8sk\'e9 povol\'e1n\'ed. Ta data jste obnovil vy s\'e1m?\ldblquote\par
Crane zav\'e1hal. \'84S pomoc\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Admir\'e1l Spartan se na n\'ecj oto\'e8il, v obli\'e8eji st\'e1le ne\'e8iteln\'fd v\'fdraz. \'84A nev\'edte n\'e1hodou, kde je Hui Pingov\'e1?\ldblquote\par
Crane udr\'9eoval neutr\'e1ln\'ed t\'f3n. \'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. D\'eckuji v\'e1m, pane doktore.\ldblquote\par
Crane zamrkal. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete j\'edt. M\'e1m tu te\'ef pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ale to, co jsem v\'e1m pr\'e1v\'ec \'f8ekl\'85\ldblquote\par
\'84Budu o tom p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
Crane se na Spartana u\'9easle zad\'edval. \'84Budete o tom p\'f8em\'fd\'9alet? Sta\'e8\'ed jeden a\'9e dva ponory, a bude mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec p\'f8em\'fd\'9alet o \'e8emkoli.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Pane admir\'e1le, v s\'e1zce je mnohem v\'edc ne\'9e va\'9ae mise, ne\'9e to, co je na dn\'ec t\'e9 \'9aachty. Jde i o \'9eivoty v\'9aech lid\'ed na palub\'ec tohoto Za\'f8\'edzen\'ed. Vy m\'e1te povinnost, zodpov\'ecdnost i v\'f9\'e8i nim. I kdy\'9e je jen nepatrn\'e1 \'9aance, \'9ee m\'e1m pravdu, je va\'9a\'ed povinnost\'ed prov\'ec\'f8it moje zji\'9at\'ecn\'ed, zpr\'e1vu, kterou zpracov\'e1v\'e1m. Proto\'9ee to riziko je p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9, ne\'9e abychom se pokusili o n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Odchod, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Splnil jsem sv\'f9j \'fakol \endash vy\'f8e\'9ail jsem to tajemstv\'ed. Te\'ef vy spl\'f2te sv\'f9j! Zastavte tuhle bl\'e1znivinu, zachra\'f2te tohle Za\'f8\'edzen\'ed, nebo\'85\ldblquote\par
Crane si postupn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee zvy\'9auje hlas a lidi se k nim ot\'e1\'e8ej\'ed. N\'e1hle zmlkl.\par
\'84Nebo co?\ldblquote zeptal se Spartan.\par
Crane neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee jste splnil sv\'f9j \'fakol. Navrhuju tedy, abyste o sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9li opustil Vrtn\'fd komplex, pane doktore, ne\'9e v\'e1s nech\'e1m vyv\'e9st ozbrojen\'fdm doprovodem.\ldblquote\par
Crane chv\'edli st\'e1l a neh\'fdbal se, ochromen vztekem a \'fadivem. Pak se bez dal\'9a\'edho slova oto\'e8il na podpatku a vy\'9ael z pozorovac\'ed komory.\par
45\par
M\par
ichele Bishopov\'e1 sed\'ecla za stolem ve sv\'e9 \'fahledn\'e9 kancel\'e1\'f8i. Pozorn\'ec sledovala rentgenov\'fd sn\'edmek na monitoru, vlasy j\'ed padaly do o\'e8\'ed a bradu m\'ecla polo\'9eenou na pe\'e8liv\'ec nalakovan\'fdch nehtech. Zdravotn\'ed st\'f8edisko za n\'ed bylo pohrou\'9eeno do hlubok\'e9ho ticha.\par
P\'e1r centimetr\'f9 od jej\'edho lokte zazvonil telefon a naru\'9ail jej\'ed klid. Bishopov\'e1 nadsko\'e8ila. Pak se nat\'e1hla k telefonu. \'84Zdravotn\'ed, Bishopov\'e1.\ldblquote\par
\'84Michele, tady Peter.\ldblquote\par
\'84Doktor Crane?\ldblquote Zamra\'e8ila se. Hlas m\'ecl podobn\'fd, to ano; ale jeho obvykle flegmatick\'fd a\'9e l\'edn\'fd hlas zn\'ecl ud\'fdchan\'ec a sp\'ec\'9an\'ec. Stiskla sp\'edna\'e8 na boku monitoru, pak se op\'f8ela o op\'ecradlo a monitor z\'e8ernal.\par
\'84Jsem v do\'e8asn\'e9 o\'9aet\'f8ovn\'ec na \'e8tvrt\'e9 palub\'ec. Velmi siln\'ec pot\'f8ebuju tvou pomoc.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1.\ldblquote\par
Odml\'e8el se. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku? M\'e1\'9a takov\'fd\'85 nep\'f8\'edtomn\'fd hlas.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Bishopov\'e1.\par
\'84Objevil jsem krizi.\ldblquote Znovu bylo ticho, tentokr\'e1t del\'9a\'ed. \'84Pod\'edvej, nem\'f9\'9eu ti je\'9at\'ec v\'9aechno \'f8\'edct. Ale to, co je pod n\'e1mi \endash to nen\'ed Atlantida.\ldblquote\par
\'84To jsem si myslela.\ldblquote\par
\'84Zjistil jsem, \'9ee se vrty bl\'ed\'9e\'edme k n\'ec\'e8emu obrovsky nebezpe\'e8n\'e9mu.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote\par
\'84To ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct. Aspo\'f2 zat\'edm ne. Nem\'e1me \'e8asu nazbyt. Tak \'e8i tak mus\'edme Spartana zastavit. Posly\'9a, pot\'f8ebuju od tebe tohle. Svolej v\'ecdce a techniky \endash ty, kter\'e9 zn\'e1\'9a nejl\'edp. Rozumn\'e9, ne z arm\'e1dy. Rozumn\'e9 lidi, jim\'9e m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it. Lidi, kte\'f8\'ed maj\'ed dobr\'e9 kontakty. Napad\'e1 t\'ec n\'eckdo?\ldblquote\par
Na chv\'edli zav\'e1hala. \'84Ano. Gene Vanderbilt, \'9a\'e9f Oce\'e1nsk\'e9ho v\'fdzkumu. A je\'9at\'ec\'85\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Zavolej mi na mobil, a\'9e budou shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. P\'f8ijdu za v\'e1mi a v\'9aechno v\'e1m vysv\'ectl\'edm.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje, Petere?\ldblquote zeptala se.\par
\'84U\'9e jsem to pochopil. P\'f8\'ed\'e8inu t\'ecch onemocn\'ecn\'ed. \'d8ekl jsem to Spartanovi, ale nechce mi rozum\'ect. Pokud nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edme Spartana, mus\'edme p\'f8edat tu zpr\'e1vu na hladinu, \'f8\'edct jim, co se tady dole d\'ecje, aby zas\'e1hla vy\'9a\'9a\'ed autorita. Dok\'e1\'9ee\'9a to?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Michele, pod\'edvej se. V\'edm, \'9ee jsme si v\'9edycky \'fapln\'ec nerozum\'ecli. Ale te\'ef jde o bezpe\'e8nost cel\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed \endash a mo\'9en\'e1 i o mnohem v\'edc. Po Asherov\'ec smrti pot\'f8ebuju pomoc od jeho lid\'ed \endash t\'ecch, kte\'f8\'ed mu v\'ec\'f8ili a v\'ecd\'ecli, co zast\'e1v\'e1. Spartanovi mu\'9ei jsou jen p\'e1r dn\'ed \'e8i hodin od sv\'e9ho c\'edle. My jsme dokto\'f8i, p\'f8\'edsahali jsme. My mus\'edme mu\'9ee a \'9eeny v na\'9a\'ed p\'e9\'e8i udr\'9eet mimo nebezpe\'e8\'ed \endash nebo se o to aspo\'f2 ze v\'9aech sil pokusit. Pom\'f9\'9ee\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'9aeptla.\par
\'84Jak dlouho ti to potrv\'e1?\ldblquote\par
Odml\'e8ela se a rozhl\'ed\'9eela se po m\'edstnosti. \'84Chv\'edli. Patn\'e1ct minut, mo\'9en\'e1 p\'f9l hodiny.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee je na tebe spoleh.\ldblquote\par
Jemn\'ec si skousla ret. \'84A Spartan odm\'edt\'e1 zastavit vrty?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a Spartana. Sna\'9eil jsem se, co jsem mohl.\ldblquote\par
\'84Pokud to nezastav\'ed on s\'e1m, nikdo jin\'fd ho nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme to zkusit. V\'ed\'9a co, zavolej mi, ano?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Michele.\ldblquote A telefon n\'e1hle ztichl.\par
Kancel\'e1\'f8 se znovu pono\'f8ila do ticha. Bishopov\'e1 sed\'ecla na \'9eidli, neh\'fdbala se a d\'edvala se na telefon snad celou minutu. Pak jej pomalu vr\'e1tila do kol\'e9bky se zamy\'9alen\'fdm \endash a\'9e rezignovan\'fdm \endash v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.\par
46\par
V\par
zhledem k obecn\'e9mu standardu m\'ecl admir\'e1l Spartan na 11. palub\'ec pom\'ecrn\'ec prostornou kajutu. Skute\'e8nost, \'9ee byla velmi st\'f8\'eddm\'ec za\'f8\'edzena, ji opticky je\'9at\'ec zv\'ect\'9aovala. V\'9aechny p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed m\'edstnosti \endash kancel\'e1\'f8, lo\'9enice, zasedac\'ed m\'edstnost \endash byly vybaveny stroze vojensk\'fdm stylem. Nam\'edsto obraz\'f9 zdobily st\'ecny diplomy. Vedle nale\'9at\'ecn\'e9ho stolu spl\'fdvala k zemi americk\'e1 vlajka. Na jedin\'e9 polici s knihami za n\'ed st\'e1l bezpo\'e8et p\'f8\'edru\'e8ek a pojedn\'e1n\'ed o strategii a taktice. Nav\'edc tam bylo \endash jako jedin\'fd zjevn\'fd pohled do Spartanova soukrom\'ed \endash asi deset p\'f8eklad\'f9 star\'fdch text\'f9: An\'e1ly a Historie od Tacita, Strategikon od c\'edsa\'f8e Mauritia, Thukydidovo pojedn\'e1n\'ed o Pelopon\'e9sk\'e9 v\'e1lce.\par
Korolis to u\'9e v\'9aechno znal. Jedn\'edm okem to v\'9ae p\'f8ehl\'ed\'9eel a druh\'fdm sledoval sv\'fdm kr\'e1tkozrak\'fdm pohledem sv\'e9 okol\'ed. Ti\'9ae za sebou zav\'f8el dve\'f8e a vstoupil dovnit\'f8.\par
Admir\'e1l st\'e1l uprost\'f8ed kancel\'e1\'f8e z\'e1dy ke Korolisovi. Jakmile ho usly\'9ael, oto\'e8il se. A vtom se zarazil. P\'f8es rameno toti\'9e vid\'ecl jednoho z hl\'edda\'e8\'f9, kter\'e9 odkryli b\'echem vrt\'f9. Klidn\'ec se vzn\'e1\'9ael uprost\'f8ed m\'edstnosti, b\'edl\'fdm sv\'ectlem m\'ed\'f8il k potrub\'ed na kovov\'e9m strop\'ec. Admir\'e1l si jej o\'e8ividn\'ec prohl\'ed\'9eel.\par
Korolise napadlo, \'9ee by ho to snad nem\'eclo p\'f8ekvapovat. Admir\'e1l se posledn\'edch p\'e1r dn\'ed choval pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ec. Obvykle bral jeho doporu\'e8en\'ed tak\'f8ka automaticky, bez debat. Ale v posledn\'ed dob\'ec jeho n\'e1vrhy zam\'edtal, jako by ho u n\'eckter\'fdch t\'e9mat cht\'ecl zkou\'9aet. Nap\'f8\'edklad p\'f8i rozhovoru o um\'edst\'ecn\'ed Pingov\'e9 do vazby. Jeho zm\'ecna chov\'e1n\'ed se zjevn\'ec shodovala s okam\'9eikem zni\'e8en\'ed Kuli\'e8ky jedna. Nebo mo\'9en\'e1 i admir\'e1la u\'9e zas\'e1hla\'85\par
Korolis se v\'9aak rozhodl nerozv\'e1d\'ect tuto my\'9alenku k jej\'edmu logick\'e9mu vy\'fast\'ecn\'ed. Spartan k\'fdvl na Korolise. \'84Posa\'efte se.\ldblquote\par
Korolis obe\'9ael hl\'edda\'e8e, ani\'9e by se na n\'ecj pozorn\'ecji zad\'edval, a posadil se na jednu ze dvou \'9eidl\'ed p\'f8ed velk\'fdm admir\'e1lov\'fdm stolem. Spartan obe\'9ael prot\'ecj\'9a\'ed stranu stolu a pomalu usedl do sv\'e9ho ko\'9een\'e9ho k\'f8esla.\par
\'84V\'9aechno postupuje podle harmonogramu,\ldblquote \'f8ekl Korolis. \'84Jsme vlastn\'ec i nap\'f8ed. Jak jsme p\'f8epracovali postupy, nedoch\'e1z\'ed u\'9e k dal\'9a\'edm, hm, z\'e1vad\'e1m. Je pravda, \'9ee pr\'e1ce v manu\'e1ln\'edm re\'9eimu s kontrolou z\'e1sadn\'edch proces\'f9 pon\'eckud vrty zpomalila, ale to zase v\'edce ne\'9e nahradil nedostatek xenolit\'f9 v usazenin\'e1ch a\'85\ldblquote\par
Spartan zvedl ruku a v p\'f9lce v\'ecty Korolise p\'f8eru\'9ail. \'84To bude sta\'e8it, kapit\'e1ne.\ldblquote\par
Korolis znovu poc\'edtil \'fadiv. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee admir\'e1l si ho p\'f8edvolal kv\'f9li obvykl\'e9 zpr\'e1v\'ec o postupu. Aby zakryl svou nelibost, vzal si ze stolu t\'ec\'9e\'edtko \endash velkou kovovou rohatinku, zbytek z fregaty Vigilant, je\'9e bojovala b\'echem revoluce \endash a ot\'e1\'e8el j\'edm v prstech.\par
Chv\'edli bylo ticho, zat\'edmco si Spartan uhlazoval sv\'e9 kovov\'ec \'9aed\'e9 vlasy zt\'ec\'9eklou rukou. \'84Kdy se Kuli\'e8ka dv\'ec vrac\'ed z vrtn\'e9ho rozhran\'ed?\ldblquote\par
\'84Odhadovan\'fd \'e8as n\'e1vratu je deset nula nula.\ldblquote Korolis vr\'e1til rohatinku zp\'ect a pod\'edval se na hodinky. \'84Za pades\'e1t minut.\ldblquote\par
\'84A\'9d p\'f8ij\'edmac\'ed jednotka provede obvykl\'e9 postupy po vyno\'f8en\'ed. Pak zajist\'ecte Kuli\'e8ku dv\'ec. A t\'fdmu Kuli\'e8ky t\'f8i \'f8ekn\'ecte, aby nic ned\'eclali, dokud nedostanou dal\'9a\'ed pokyny.\ldblquote\par
Korolis se zamra\'e8il. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1m asi dob\'f8e nerozum\'ecl, pane. Kuli\'e8ka t\'f8i nem\'e1 nic d\'eclat?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84A jak dlouho?\ldblquote\par
\'84To zat\'edm nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Co se stalo? Dostal jste n\'ecjak\'fd pokyn z Pentagonu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Korolis si ol\'edzl rty. \'84Omlouv\'e1m se, pane, ale pokud m\'e1m mu\'9ee odvolat, uv\'edtal bych vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
Spartan se tv\'e1\'f8il, jako by se nad t\'edm zamyslel. \'84Byl za mnou doktor Crane.\ldblquote\par
\'84Crane, pane?\ldblquote\par
\'84Domn\'edv\'e1 se, \'9ee objevil p\'f8\'ed\'e8inu zdravotn\'edch probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84Souvisej\'ed s emisn\'edmi sign\'e1ly z anom\'e1lie. P\'f8ipravuje hl\'e1\'9aen\'ed; pak budeme m\'edt podrobnosti.\ldblquote\par
Korolis se odml\'e8el. \'84Asi v\'e1m nerozum\'edm. I kdyby m\'ecl Crane pravdu, jak souvis\'ed zdroj onemocn\'ecn\'ed s vrty?\ldblquote\par
\'84B\'echem sv\'e9ho v\'fdzkumu u\'e8inil dal\'9a\'ed objev. P\'f8elo\'9eil ty tajemn\'e9 sign\'e1ly.\ldblquote\par
\'84P\'f8elo\'9eil je,\ldblquote opakoval Korolis.\par
\'84Je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee obsahuj\'ed v\'fdstrahu.\ldblquote\par
\'84O tom byl p\'f8esv\'ecd\'e8en i Asher. Crane byl v\'9edycky jenom jeho poskok. Nikdy nem\'ecli \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz.\ldblquote\par
Spartan se na Korolise zkoumav\'ec zad\'edval. \'84Nyn\'ed u\'9e ho asi maj\'ed. A je zaj\'edmav\'e9, \'9ee hovo\'f8\'edte o Asherovi. Uk\'e1zalo se, \'9ee Crane\'f9v objev usp\'ed\'9aila data z jeho laptopu.\ldblquote\par
\'84To je vylou\'e8en\'e9!\ldblquote Ta slova zazn\'ecla d\'f8\'edv, ne\'9e se Korolis sta\'e8il zarazit.\par
\'84Opravdu?\ldblquote Spartan hovo\'f8il vl\'eddn\'ecji, a\'9e chl\'e1choliv\'ec. \'84A pro\'e8pak?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee\'85 proto\'9ee p\'f8i po\'9e\'e1ru utrp\'ecl obrovskou \'9akodu. Ten po\'e8\'edta\'e8 p\'f8ece nem\'f9\'9ee fungovat.\ldblquote\par
\'84Ukazuje se, \'9ee ne\'9alo jen o po\'9e\'e1r. Crane tvrd\'ed, \'9ee n\'eckdo nav\'edc demagnetizoval pevn\'fd disk.\ldblquote Admir\'e1l si st\'e1le uchov\'e1val ten zkoumav\'fd v\'fdraz. \'84Nev\'edte o tom nic, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. Nezd\'e1 se mi ani pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by Crane mohl z toho pevn\'e9ho disku z\'edskat jak\'e9koli \'fadaje. Laptop byl sp\'e1len\'fd, zni\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo mu pom\'e1hal.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84To ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec je to sn\'f9\'9aka bl\'e1bolu. Jak v\'edte, \'9ee si to nevym\'fd\'9al\'ed?\ldblquote\par
\'84Pokud by m\'ecl v pl\'e1nu tohleto, tak by ne\'e8ekal tak dlouho. A krom\'ec toho si neum\'edm p\'f8edstavit, pro\'e8 by to d\'eclal. A mimochodem se mi zd\'e1, \'9ee ty jeho objevy jsou a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec logick\'e9.\ldblquote\par
Korolis si uv\'ecdomil, \'9ee zrychlen\'ec oddychuje. Uc\'edtil, jak mu po z\'e1dech p\'f8eb\'echl mr\'e1z; o chv\'edli pozd\'ecji n\'e1sledoval pocit intenzivn\'edho horka. Na \'e8ele mu vyra\'9aily kr\'f9p\'ecje potu.\par
P\'f8edklonil se na \'9eidli. \'84Pane,\ldblquote spustil. \'84Mus\'edm v\'e1s po\'9e\'e1dat, abyste toto rozhodnut\'ed je\'9at\'ec zv\'e1\'9eil. Jsme jen jeden a\'9e dva ponory od Mohorovi\'e8i\'e8ovy diskontinuity.\ldblquote\par
\'84O d\'f9vod v\'edc k opatrnosti, kapit\'e1ne.\ldblquote\par
\'84Pane, jsme tak bl\'edzko. Te\'ef nem\'f9\'9eeme zastavit.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste, co se stalo s Kuli\'e8kou jedna. Rok a p\'f9l jsme se dost\'e1vali tam, kde jsme te\'ef; nechci to cel\'e9 ohrozit. P\'e1r dn\'ed nav\'edc nehraje \'9e\'e1dnou roli.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e1 hodina hraje roli. Kdo v\'ed, jak\'e9 ciz\'ed vl\'e1dy proti n\'e1m kuj\'ed pikle? Mus\'edme odjet dol\'f9, sebrat v\'9aechno, co p\'f9jde, a to co nejrychleji. D\'f8\'edv, ne\'9e ten sabot\'e9r znovu za\'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Odm\'edt\'e1m ohrozit cel\'fd tento projekt n\'ecjak\'fdmi zbrkl\'fdmi nebo neuv\'e1\'9een\'fdmi kroky.\ldblquote\par
\'84Pane!\ldblquote k\'f8ikl Korolis.\par
\'84Fregatn\'ed kapit\'e1ne!\ldblquote Spartan pozvedl hlas jen nepatrn\'ec, ale s \'9aokuj\'edc\'edm \'fa\'e8inkem. Korolis se nutil k ml\'e8en\'ed, d\'fdchal st\'e1le zrychlen\'ec a velmi m\'eclce.\par
Spartan se na n\'ecj znovu zad\'edval.\par
\'84Nevypad\'e1te dvakr\'e1t dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl admir\'e1l klidn\'ec. \'84Jsem nucen se v\'e1s zeptat, zda ta nemoc, kter\'e1 se \'9a\'ed\'f8\'ed Za\'f8\'edzen\'edm, ji\'9e nezas\'e1hla i v\'e1s.\ldblquote\par
Tato spekulace \endash tak ironicky bl\'edzk\'e1 k tomu, co si d\'f8\'edve myslel s\'e1m o Spartanovi \endash vzbudila u Korolise vlnu skute\'e8n\'e9ho vzteku. Nikomu se nesv\'ec\'f8il s ned\'e1vn\'fdmi a st\'e1le intenzivn\'ecj\'9a\'edmi bolestmi hlavy; nepochyboval, \'9ee jsou d\'f9sledkem nap\'ect\'ed. Pevn\'ec sev\'f8el op\'ecrky k\'f8esla.\par
\'84V\'ec\'f8te mi, o odhalen\'ed anom\'e1lie mi jde stejn\'ec jako v\'e1m,\ldblquote pokra\'e8oval Spartan. \'84Ale doktor Crane sem byl povol\'e1n za ur\'e8it\'fdm \'fa\'e8elem. S\'e1m jsem se pod\'edlel na jeho v\'fdb\'ecru. A nyn\'ed nem\'e1m na vybranou a mus\'edm v\'ecnovat pozornost jeho zji\'9at\'ecn\'edm. Hodl\'e1m sestavit t\'fdm na\'9aich hlavn\'edch vojensk\'fdch v\'ecdc\'f9, kter\'fd jeho objevy prov\'ec\'f8\'ed. Odtud m\'f9\'9eeme za\'e8\'edt. A mezit\'edm v\'e1s \'9e\'e1d\'e1m, abyste se dostavil k doktorce Bishopov\'e9 na kompletn\'ed\'85\ldblquote\par
Korolis zpola instinktivn\'ec, zpola nev\'ecdomky vysko\'e8il ze \'9eidle, vzal ze stolu tu t\'ec\'9ekou rohatinku a ude\'f8il s n\'ed Spartana do sp\'e1nku. Admir\'e1l znehybn\'ecl; o\'e8i se mu zvr\'e1tily v sloup; svalil se z k\'f8esla a zt\'ec\'9eka dopadl na podlahu.\par
Korolis nad n\'edm asi minutu st\'e1l a zt\'ec\'9eka oddychoval. Pak se uklidnil, vr\'e1til rohatinku na st\'f9l a uhladil si ko\'9aili vp\'f8edu. Pod\'edval se na telefon, v rychlosti se vzpamatoval, zvedl sluch\'e1tko a vy\'9dukal \'e8\'edslo.\par
Hlas se ozval po druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed. \'84Woburn.\ldblquote\par
\'84N\'e1\'e8eln\'edk.\ldblquote\par
\'84Pane!\ldblquote Korolis jako by sly\'9ael, jak se velitel tajn\'fdch operac\'ed postavil do pozoru. \'84Admir\'e1l Spartan je du\'9aevn\'ec nezp\'f9sobil\'fd. Zcela se zm\'ecnil. P\'f8eb\'edr\'e1m tedy velen\'ed. Um\'edst\'ecte p\'f8ed jeho kajutu hl\'eddku.\ldblquote\par
\'84Provedu, pane.\ldblquote\par
\'84A po\'e8kejte na m\'ec ve Vrtn\'e9m komplexu.\ldblquote\par
47\par
R\par
oger Corbett byl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i a psal si pozn\'e1mky k pacientovi, kter\'fd si st\'ec\'9eoval na z\'e1chvaty paniky a agorafobie, kdy\'9e vtom zazvonil telefon. Odlo\'9eil sv\'f9j digit\'e1ln\'ed notes a stylus a zvedl sluch\'e1tko.\par
\'84Doktor Corbett,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Rogere? Tady Peter Crane.\ldblquote\par
\'84Nazdar, Petere. Nech m\'ec h\'e1dat \endash moje chr\'e1p\'e1n\'ed t\'ec z\'f8ejm\'ec bud\'ed i p\'f8es ze\'ef, \'9ee?\ldblquote\par
Myslel to jako vtip, ale Crane zjevn\'ec nem\'ecl n\'e1ladu na kl\'e1bosen\'ed. \'84\'c8ek\'e1m, a\'9e se mi ozve Michele. Nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, kde m\'f9\'9ee b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Ne. U\'9e jsem ji n\'ecjakou dobu nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84M\'ecla se mi ozvat p\'f8ed t\'f8i\'e8tvrt\'echodinou. Zkou\'9ael jsem to na mobil, ale nebere to. M\'e1m tro\'9aku obavy.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm ji vysledovat. M\'f9\'9eu ti s n\'ec\'e8\'edm pomoct?\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. \'84Ne, d\'edky, Rogere. Jenom ji zkus naj\'edt, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Corbett polo\'9eil telefon, pak vstal, vy\'9ael ze sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a zam\'ed\'f8il chodbou.\par
V p\'f8ij\'edmac\'ed oblasti \'e8ekali \'e8ty\'f8i lid\'e9. To bylo samo o sob\'ec velmi neobvykl\'e9 \endash Bishopov\'e1 m\'ecla velmi efektivn\'ed t\'fdm a v\'ect\'9ainou v \'e8ek\'e1rn\'ec \'e8ekal maxim\'e1ln\'ec jeden \'e8lov\'eck. Corbett p\'f8e\'9ael do pracovny sester. Vedle p\'f8ij\'edmac\'ed sestry sed\'ecl jeho pomocn\'edk z psychiatrie \endash velmi v\'e1\'9en\'fd mlad\'fd mu\'9e jm\'e9nem Bryce \endash a vypl\'f2oval formul\'e1\'f8 \'9e\'e1dosti o dopln\'ecn\'ed z\'e1sob.\par
\'84Nev\'edte, kde je doktorka Bishopov\'e1?\ldblquote zeptal se Corbett.\par
Bryce zavrt\'ecl hlavou. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Ode\'9ala asi p\'f8ed hodinou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sestra.\par
Corbett se k n\'ed oto\'e8il. \'84A \'f8\'edkala, kam jde?\ldblquote\par
\'84Ne, pane doktore.\ldblquote\par
Corbett se d\'edval do \'e8ek\'e1rny. Pak zam\'ed\'f8il chodbou do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Vyvolal si na digit\'e1ln\'edm notesu vnit\'f8n\'ed adres\'e1\'f8, vyhledal linku, zvedl telefon a vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84Monitorovac\'ed slu\'9eba, Wolverton,\ldblquote ozval se drsn\'fd hlas.\par
\'84Tady je doktor Corbett ze Zdravotnick\'e9ho odd\'eclen\'ed. Pot\'f8ebuju, abyste mi na\'9ali Michele Bishopovou.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1s poprosit o heslo, pane doktore?\ldblquote\par
Corbett je nahl\'e1sil. P\'f8es telefon sly\'9ael nepatrn\'fd zvuk kl\'e1ves. Pak Wolverton znovu promluvil. \'84Moment\'e1ln\'ec je v prostoru Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed, osm\'e1 paluba.\ldblquote\par
\'84Kontrola \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed?\ldblquote divil se Corbett nahlas.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco, pane doktore?\ldblquote\par
\'84To bude sta\'e8it, d\'eckuju.\ldblquote Pomalu, zamy\'9alen\'ec Corbett zav\'ecsil. Pak zvedl sv\'f9j mobil a \endash pot\'e9, co se na p\'f8\'edjmu zastavil, aby Bryceovi \'f8ekl, \'9ee mu do\'e8asn\'ec p\'f8ed\'e1v\'e1 velen\'ed \endash ode\'9ael z odd\'eclen\'ed.\par
\par
Kontrola \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed byla rozlehl\'e1 a p\'f8ev\'e1\'9en\'ec neobsluhovan\'e1 zm\'ec\'9d slab\'ec osv\'ectlen\'fdch odd\'eclen\'ed na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm rohu 8. paluby. Zapl\'f2ovaly ji pece, kompresory, zvlh\'e8ovac\'ed syst\'e9my, elektrostatick\'e9 urychlova\'e8e a dal\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 m\'ecla \'e8init vzduch na Za\'f8\'edzen\'ed co nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm a nejsteriln\'ecj\'9a\'edm. A\'e8koli podlaha a st\'ecny vr\'e8ely rozt\'e1\'e8en\'edm des\'edtek turb\'edn, bylo tu a\'9e kupodivu m\'e1lo hluku. Corbettovi to ostra\'9eit\'e9, naslouchaj\'edc\'ed ticho p\'f8ipadalo skli\'e8uj\'edc\'ed. Otev\'f8el \'fasta, aby zavolal na Bishopovou, ale kv\'f9li tomu tichu si to rozmyslel. Potichu proch\'e1zel prvn\'edm odd\'eclen\'edm do druh\'e9ho a pak do t\'f8et\'edho.\par
Ten posledn\'ed prostor vypl\'f2ovaly masivn\'ed vzduchov\'e1 veden\'ed a ocelov\'e9 filtry, kter\'e9 se zvedaly od zem\'ec a\'9e ke stropu. Vl\'e1dla tu je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed tma ne\'9e v p\'f8edchoz\'edch dvou odd\'eclen\'edch a Corbett se pomalu protahoval mezi veden\'edmi, d\'edval se z jedn\'e9 strany na druhou. Bishopov\'e1 u\'9e ode\'9ala? Mo\'9en\'e1 se ten technik z monitorovac\'edho spletl a nikdy tu ani nebyla. Zd\'e1lo se to jako velmi nepravd\'ecpodobn\'e9 m\'edsto a\'85\par
Najednou ji Corbett zahl\'e9dl. Kle\'e8ela p\'f8ed p\'f8ep\'e1\'9ekou na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti z\'e1dy k n\'ecmu, zcela pohlcena n\'ecjakou \'e8innost\'ed. Na chv\'edli si myslel, \'9ee ur\'e8it\'ec n\'eckomu poskytuje prvn\'ed pomoc s mas\'e1\'9e\'ed srdce a um\'ecl\'fdm d\'fdch\'e1n\'edm; ale pak, kdy\'9e se zad\'edval do p\'f8\'edtm\'ed, uv\'ecdomil si, \'9ee to, co pova\'9eoval za lidsk\'e9 t\'eclo, je ve skute\'e8nosti obrovsk\'fd \'e8ern\'fd pytel. P\'f8istoupil o krok bl\'ed\'9ee. Zvl\'e1\'9atn\'ed: lokty se j\'ed pohybovaly tam a zp\'ect, jako by doopravdy prov\'e1d\'ecla mas\'e1\'9e srdce. Corbett se zamra\'e8il a p\'f8em\'fd\'9alel. Podle toho, jak nam\'e1hav\'ec oddychovala, soudil, \'9ee ta jej\'ed \'e8innost vy\'9eaduje ur\'e8it\'e9 \'fasil\'ed.\par
Corbett ud\'eclal dal\'9a\'ed krok dop\'f8edu. A te\'ef u\'9e j\'ed vid\'ecl p\'f8es rameno. Hn\'ectla dlouhou j\'edlovitou hroudu a roztahovala ji na siln\'fd b\'eclav\'fd pramen asi p\'f9l metru dlouh\'fd.\par
Dal\'9a\'ed dva takov\'e9 prameny ji\'9e byly p\'f8itisknuty k ocelov\'e9 p\'f8ep\'e1\'9ece p\'f8ed n\'ed.\par
Corbett nev\'ecdomky hlasit\'ec zalapal po dechu. Bishopov\'e1 okam\'9eit\'ec upustila tmelovou hmotu, vysko\'e8ila na nohy a oto\'e8ila se na n\'ecj.\par
\'84To ty jsi ten sabot\'e9r,\ldblquote \'f8ekl Corbett jist\'ec. \'84Ten, kdo se pokusil protrhnout kupoli.\ldblquote\par
Nozdry se j\'ed pohybovaly, ale nic ne\'f8\'edkala.\par
Corbett v\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl n\'ecco ud\'eclat \endash ut\'e9ct, zavolat pomoc \endash , ale p\'f8ipadal si om\'e1men\'fd, ochromen\'fd \'fadivem. \'84Co to je?\ldblquote zeptal se. \'84Semtex?\ldblquote Bishopov\'e1 po\'f8\'e1d nic ne\'f8\'edkala.\par
Corbett hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Je pravda, \'9ee i kdy\'9e s n\'ed u\'9e pracuje n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, v\'ed o n\'ed hodn\'ec m\'e1lo. Ale p\'f8esto mu to p\'f8ipadalo jako nemo\'9en\'e9. To snad ne. T\'f8eba se n\'eckde stala n\'ecjak\'e1 chyba.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
Te\'ef tedy kone\'e8n\'ec promluvila. \'84J\'e1 bych myslela, \'9ee to je vid\'ect. Ji\'9en\'ed tlakov\'e1 v\'fdztuha je hned na druh\'e9 stran\'ec t\'e9hle p\'f8ep\'e1\'9eky.\ldblquote\par
Jak ji sly\'9ael mluvit \endash vyslechl to p\'f8izn\'e1n\'ed zrady z jej\'edch vlastn\'edch \'fast \endash , n\'ecjak se mu uvolnilo my\'9alen\'ed. \'84Tlakov\'e9 v\'fdztuhy jsou pln\'e9 mo\'f8sk\'e9 vody,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty chce\'9a prorazit trup. Zaplavit Za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Ud\'eclal krok dop\'f8edu.\par
\'84Z\'f9sta\'f2, kde jsi.\ldblquote Z jej\'edho hlasu \'e8i\'9aelo n\'ecco, co Corbetta donutilo poslechnout.\par
\'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote \'f8ekl a zalo\'9eil si ruce za z\'e1da jakoby nic. Bishopov\'e1 neodpov\'ecd\'ecla. Vypadalo to, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed o dal\'9a\'edm postupu.\par
Corbett pomalu a nen\'e1padn\'ec vyt\'e1hl sv\'f9j mobiln\'ed telefon ze zadn\'ed kapsy. Potichou\'e8ku jej rozev\'f8el a vy\'9dukal \'e8\'edslo 1231 okrajem palce. To byla linka jeho pomocn\'edka Bryce: tohle \'e8\'edslo mohl zadat rychle a snadno bez d\'edv\'e1n\'ed. Hledal vyp\'edna\'e8 hlasitosti; nena\'9ael jej, tak\'9ee p\'f8esunul palec p\'f8es reproduktor telefonu a zakryl jej.\par
\'84Na t\'e9hle stran\'ec Bari\'e9ry nem\'e1me \'9e\'e1dnou v\'fdbu\'9aninu C-4,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak jsi k n\'ed p\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
Bishopov\'e9 z tv\'e1\'f8e vyprchaly posledn\'ed zn\'e1mky nerozhodnosti. Neradostn\'ec se t\'e9 jeho ot\'e1zce zasm\'e1la. \'84Spousta vedlej\'9a\'edch zdravotnick\'fdch produkt\'f9 se p\'f8ev\'e1\'9e\'ed tam a zp\'ect z\'e1sobovac\'edm modulem. To v\'ed\'9a. Ochranka se nerada hrabe v odpadech v \'e8erven\'e9m pytli. Touto cestou je tedy mo\'9en\'e9 z\'edskat spoustu v\'ecc\'ed. Nap\'f8\'edklad tohle.\ldblquote A zasunula ruku do kapsy laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec a vyt\'e1hla pistoli.\par
Corbett se st\'e1le je\'9at\'ec nevzpamatoval a d\'edval se na tu pistoli a\'9e odta\'9eit\'ec. Byla to o\'9akliv\'e1 drobn\'e1 zbra\'f2 s neobvykl\'fdm leskl\'fdm povrchem a tlumi\'e8em na hlavni. Chystal se j\'ed zeptat, jak ji pronesla detektory kov\'f9, ale ten leskl\'fd povrch byl asi odpov\'ecd\'ed s\'e1m o sob\'ec: \'9alo o slou\'e8eninu keramiky a polymer\'f9, drahou a ileg\'e1ln\'ed.\par
\'84Kdy\'9e zaplav\'ed\'9a Za\'f8\'edzen\'ed, tak zem\'f8e\'9a taky,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Nastav\'edm rozbu\'9aky na deset minut. Tou dobou u\'9e budu na 12. palub\'ec na cest\'ec k \'fanikov\'e9mu modulu.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ned\'eclej to, Michele. Nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece takhle zradit svou vlast. Nev\'edm, pro jakou zemi pracuje\'9a, ale nestoj\'ed to za to. Takhle to nejde.\ldblquote\par
Bishopov\'e1 zbrun\'e1tn\'ecla. \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee pracuju pro ciz\'ed vl\'e1du?\ldblquote zeptala se prudce. \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee pracuju v\'f9bec pro n\'ecjakou vl\'e1du?\ldblquote\par
\'84No\'85,\ldblquote spustil Corbett a zarazil se, u\'9easl nad prudkost\'ed jej\'ed \'f8e\'e8i.\par
\'84Spojen\'e9 st\'e1ty nemohou z\'edskat p\'f8\'edstup k tomu, co je tam dole. Amerika u\'9e mnohokr\'e1t prok\'e1zala, jak zneu\'9e\'edv\'e1 moc, kterou dostane. M\'e1me atomovou bombu, a co jsme provedli? B\'echem p\'f9l roku jsme ji svrhli na dv\'ec m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Tohle nem\'f9\'9ee\'9a srovn\'e1vat s\'85\ldblquote\par
\'84A co mysl\'ed\'9a, \'9ee Amerika ud\'ecl\'e1 s technologi\'ed, kter\'e1 je tady dole? Americe nelze takovou moc sv\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Technologi\'ed?\ldblquote ptal se Corbett s nep\'f8edst\'edran\'fdm z\'e1jmem. \'84O jak\'e9 technologii to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Stejn\'ec rychle, jak Bishopov\'e1 vybuchla, se i uklidnila. Neodpov\'ecd\'ecla, jen zlostn\'ec vrt\'ecla hlavou.\par
Do ticha zask\'f8ehotal mu\'9esk\'fd hlas.\par
A te\'ef poprv\'e9 Corbett uc\'edtil, \'9ee mu \'9ealudek sv\'edr\'e1 opravdov\'fd strach. P\'f8i t\'e9 v\'e1\'9aniv\'e9 v\'fdm\'ecn\'ec n\'e1zor\'f9 zapomn\'ecl p\'f8itisknout palec na reproduktor mobilu.\par
Bishopov\'e1 se je\'9at\'ec v\'edce zachmu\'f8ila. \'84Uka\'9e mi ruce.\ldblquote\par
Corbett pomalu zvedl dlan\'ec. Telefon m\'ecl v prav\'e9.\par
\'84Ty\'85!\ldblquote N\'e1hl\'fdm pohybem, rychl\'fdm jako \'fato\'e8\'edc\'ed had zvedla Bishopov\'e1 pistoli a stiskla spou\'9a\'9d.\par
Objevil se obl\'e1\'e8ek kou\'f8e; zvuk velmi podobn\'fd k\'fdchnut\'ed a pak Corbett v prsou uc\'edtil p\'f8\'ed\'9aern\'fd pal\'e8iv\'fd pocit. Obrovsk\'e1 s\'edla j\'edm mr\'9atila dozadu na kryt ventil\'e1toru. Svezl se na zem, s\'edpal a chropt\'ecl. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jej pohltila neodolateln\'e1 \'e8ernota, vid\'ecl \endash matn\'ec \endash , jak Bishopov\'e1 zu\'f8iv\'ec dupe po mobilu, pak znovu poklek\'e1 a d\'e1l hn\'ecte tu plastickou v\'fdbu\'9aninu a sp\'ec\'9an\'ec ji p\'f8ipev\'f2uje na vn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ep\'e1\'9eku.\par
48\par
P\par
eter Crane vstoupil do v\'fdtahu a stiskl tla\'e8\'edtko 1. Je\'9at\'ec ne\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely, za\'e8al nerv\'f3zn\'ec p\'f8e\'9alapovat. Pro\'e8 to Michele Bishopov\'e9 tak trv\'e1?\par
Mluvil s n\'ed p\'f8ed v\'edce ne\'9e hodinou a p\'f9l. \'d8ekla, \'9ee svolat v\'ecdce potrv\'e1 nejv\'fd\'9ae p\'f9l hodiny. Stala se n\'eckde chyba?\par
Nakonec ho p\'f8estalo bavit zdlouhav\'ec \'e8ekat na do\'e8asn\'e9 o\'9aet\'f8ovn\'ec a rozhodl se je\'9at\'ec jednou zkusit p\'f8esv\'ecd\'e8it admir\'e1la Spartana. Mus\'ed to zkusit; v s\'e1zce je p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby to nechal plavat. A cokoli \endash v\'e8etn\'ec h\'e1dky \endash bylo lep\'9a\'ed ne\'9e jen sed\'ect a \'e8ekat.\par
Kdy\'9e se znovu otev\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu, n\'ecco ho napadlo. Vy\'9ael ven, vyt\'e1hl z kapsy mobil a zavolal na centr\'e1ln\'ed slu\'9ebu.\par
\'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote ozval se neutr\'e1ln\'ed \'9eensk\'fd hlas.\par
\'84Pot\'f8ebuju mluvit s panem Vanderbiltem. Genem Vanderbiltem z Oce\'e1nsk\'e9ho v\'fdzkumu. Nem\'e1m p\'f8\'edstup k adres\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik pros\'edm, spoj\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Crane rychle \'9ael sv\'ectle\'e8ervenou chodbou a v mobilu mu p\'e1rkr\'e1t hlasit\'ec cvaklo. Pak se ozval mu\'9esk\'fd hlas: \'84Oce\'e1nografie, u telefonu Vanderbilt.\ldblquote\par
\'84Doktor Vanderbilt? Tady Peter Crane.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. \'84Vy jste doktor Crane, \'9ee? Asher\'f9v \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Moc n\'e1m chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Kontaktovala v\'e1s Michele Bishopov\'e1?\ldblquote\par
\'84Doktorka Bishopov\'e1? Ne, v posledn\'ed dob\'ec ne.\ldblquote\par
Crane se zarazil. \'84Ne? A byl jste te\'ef ve sv\'e9 laborato\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ano. Jsem tu u\'9e n\'eckolik hodin.\ldblquote\par
Crane se znovu roze\'9ael, tentokr\'e1t pomaleji. \'84Poslouchejte, pane doktore. D\'ecje se n\'ecco, o \'e8em nem\'f9\'9eu mluvit do telefonu. Budu pot\'f8ebovat va\'9ai pomoc a pomoc dal\'9a\'edch \'9api\'e8kov\'fdch v\'ecdc\'f9.\ldblquote\par
\'84O co se jedn\'e1? N\'ecjak\'fd nal\'e9hav\'fd zdravotn\'ed probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Dalo by se to tak \'f8\'edct. Podrobnosti v\'e1m \'f8eknu osobn\'ec. Te\'ef m\'f9\'9eu jen \'f8\'edct, \'9ee jde o bezpe\'e8nost cel\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed, a mo\'9en\'e1 i mnohem v\'edc.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed odmlka. \'84No dob\'f8e. Co ode m\'ec pot\'f8ebujete?\ldblquote\par
\'84Svolejte co nejrychleji a nen\'e1padn\'ec sv\'e9 vy\'9a\'9a\'ed kolegy. A pak mi zavolejte zp\'ect.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee to trvat p\'e1r minut. N\'eckte\'f8\'ed z nich pracuj\'ed v tajn\'e9m odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak jim co nejrychleji zavolejte. A \'f8ekn\'ecte jim, aby o tom s nik\'fdm nemluvili. V\'ec\'f8te mi, je to naprosto d\'f9le\'9eit\'e9, pane doktore. Vysv\'ectl\'edm v\'e1m to, a\'9e se uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, pane doktore.\ldblquote Vanderbilt mluvil o n\'ecco pomaleji, zamy\'9alen\'ec. \'84Zkus\'edm svolat skupinu do konferen\'e8n\'edho st\'f8ediska na dvan\'e1ct\'e9 palub\'ec.\ldblquote\par
\'84Zavolejte mi na mobil, je to v adres\'e1\'f8i. P\'f8ijdu za v\'e1mi.\ldblquote Zav\'ecsil a zastr\'e8il si telefon do kapsy laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec. Pokud m\'ec Spartan poslechne, tak Vanderbiltovi \'f8eknu, \'9ee bylo v\'9aechno vy\'f8e\'9aeno, pomyslel si.\par
P\'f8ed n\'edm byly dvojit\'e9 dve\'f8e Vrtn\'e9ho komplexu. Ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed si Crane v\'9aiml, \'9ee u\'9e u nich nestoj\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, ale dva agenti tajn\'fdch operac\'ed vyzbrojen\'ed pu\'9akami M-16. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eil, jeden z nich zvedl ruku, aby ho zastavil. Agent d\'f9kladn\'ec zkontroloval Crane\'f9v identifika\'e8n\'ed odznak, pak kone\'e8n\'ec ustoupil a otev\'f8el mu dve\'f8e.\par
V komplexu bylo ru\'9ano. Crane se zastavil t\'ecsn\'ec za vchodem a rozhl\'ed\'9eel se. Mari\'f2\'e1ci a agenti st\'e1li na strategick\'fdch m\'edstech. Technici a \'fadr\'9ebov\'e9 \'e8ety sp\'ec\'9an\'ec p\'f8ech\'e1zeli po zapln\'ecn\'e9m hang\'e1ru. Nejv\'ect\'9a\'ed \'e8innost panovala uprost\'f8ed, kde na robotizovan\'fdch svork\'e1ch visely ob\'ec zb\'fdvaj\'edc\'ed Kuli\'e8ky. Opod\'e1l st\'e1la konstrukce s laserem.\par
V reproduktorech na stropu praskalo. \'84Pozor,\ldblquote ozval se hlas. \'84Sestup Kuli\'e8ky t\'f8i bude zah\'e1jen za deset minut. Pracovn\'edci \'f8\'edzen\'ed ponoru, dostavte se na sv\'e1 pracovi\'9at\'ec.\ldblquote\par
Crane se zhluboka nadechl. Pak zam\'ed\'f8il ke Kuli\'e8ce, kde mezi techniky st\'e1la t\'f8\'ed\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka v b\'edl\'fdch kombin\'e9z\'e1ch. V\'ecd\'ecl, \'9ee jestli Spartan nen\'ed tady, aspo\'f2 ho n\'eckdo navede spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem\'85\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eil, jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky se k n\'ecmu oto\'e8il. Crane u\'9easl. Nad b\'edlou kombin\'e9zou rozpozn\'e1val zvr\'e1sn\'ecn\'fd obli\'e8ej a neposlu\'9an\'e9 vlasy doktora Flytea.\par
Jak ho Flyte uvid\'ecl, vyt\'f8e\'9atil na n\'ecj o\'e8i. Odpojil se od ostatn\'edch a \'9ael za Cranem.\par
\'84Doktore,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Pro\'e8 m\'e1te na sob\'ec tu uniformu?\ldblquote\par
Flyte se na n\'ecj zad\'edval. Jeho jemn\'e9 rysy p\'f9sobily napjat\'ec a nerv\'f3zn\'ec. \'84J\'e1 si ji vz\'edt necht\'ecl \endash kdepak! M\'fdm \'fakolem je opravit rameno, vylep\'9ait rameno, informovat ostatn\'ed o jeho taj\'edch \endash ne je s\'e1m ovl\'e1dat. Ale on si to nenechal vymluvit. \'82Ten olympsk\'fd b\'f9h je nesnadn\'fdm protivn\'edkem.\lquote\ldblquote Pokradmu se ohl\'e9dl a zti\'9ail hlas. \'84J\'e1 tady b\'fdt mus\'edm, vy ne. Vy mus\'edte pry\'e8. Je to tak, jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal: v\'9aechno je na padr\'9d.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju naj\'edt\'85,\ldblquote spustil Crane. Pak n\'e1hle zmlkl. Bl\'ed\'9eil se k nim toti\'9e n\'eckdo dal\'9a\'ed: fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis. Crane znovu u\'9easl, nebo\'9d i on m\'ecl na sob\'ec b\'edlou kombin\'e9zu pos\'e1dky Kuli\'e8ky.\par
\'84Vra\'9dte se zp\'ect ke Kuli\'e8ce,\ldblquote rozk\'e1zal Korolis star\'9a\'edmu mu\'9ei. Pak oto\'e8il sv\'e9 bled\'e9 bezv\'fdrazn\'e9 o\'e8i na Cranea. \'84A co vy tady d\'ecl\'e1te?\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Hled\'e1m admir\'e1la Spartana.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed dostupn\'fd.\ldblquote Korolis u\'9e zahodil svou d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed civiln\'ecj\'9a\'ed slupku. Nyn\'ed z jeho t\'f3nu, jeho v\'fdrazu, jeho vystupov\'e1n\'ed vyza\'f8ovalo nep\'f8\'e1telstv\'ed a podez\'f8\'edvavost.\par
\'84Mus\'edm s n\'edm mluvit.\ldblquote\par
\'84Vylou\'e8eno,\ldblquote odsekl Korolis.\par
\'84A pro\'e8, pane fregatn\'ed kapit\'e1ne?\ldblquote\par
\'84Zkolaboval. P\'f8evzal jsem velen\'ed.\ldblquote\par
\'84Zkolaboval?\ldblquote Tak \'9ee by tohle zdr\'9eelo Bishopovou? Ale u\'9e kdy\'9e ho ta my\'9alenka napadla, zam\'edtl ji. Pokud by \'9a\'e9f Za\'f8\'edzen\'ed utrp\'ecl n\'ecjak\'fd typ z\'e1chvatu nebo kolapsu, Corbett nebo n\'eckdo z l\'e9ka\'f8sk\'fdch pracovn\'edk\'f9 nebo Bishopov\'e1 sama by mu to \'f8ekli.\par
A to znamenalo jen jedin\'e9: nikdo ze zdravotnick\'e9ho person\'e1lu o tom nebyl informov\'e1n.\par
Crane usly\'9ael v hlav\'ec popla\'9an\'e9 zvonky. Najednou mu do\'9alo, jak riskantn\'ed je jeho pozice.\par
\'84Pozor\ldblquote ozval se hlas z reproduktoru. \'84Zahajte n\'e1stup pos\'e1dek. Uzav\'edrac\'ed skupina se p\'f8iprav\'ed na obnovu a ov\'ec\'f8en\'ed neporu\'9aenosti trupu.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclejte to,\ldblquote sly\'9ael Crane sv\'f9j vlastn\'ed hlas.\par
Korolis se zamra\'e8il. \'84Ned\'eclejte co?\ldblquote O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9 a jeho hlas, obvykle jemn\'fd, zn\'ecl hlasit\'ec a zad\'fdchan\'ec.\par
\'84Nezahajujte ponor.\ldblquote\par
\'84Pane!\ldblquote zavolal na Korolise jeden pracovn\'edk od monitorovac\'ed stanice.\par
Fregatn\'ed kapit\'e1n se na n\'ecj oto\'e8il. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo s v\'e1mi chce mluvit. Bryce, pracovn\'edk ze zdravotn\'edho odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mu, \'9ee nem\'e1m \'e8as.\ldblquote\par
\'84Pane, on \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to naprosto z\'e1sadn\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Tohle\ldblquote vytr\'e8il Korolis ruku sm\'ecrem ke Kuli\'e8ce t\'f8i, jako by v n\'ed dr\'9eel d\'fdku, \'84je v t\'e9hle chv\'edli jedin\'e1 z\'e1sadn\'ed v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, pane.\ldblquote Mu\'9e zav\'ecsil a vr\'e1til se ke sv\'fdm p\'f8\'edstroj\'f9m.\par
Korolis se oto\'e8il zp\'ect na Cranea. \'84A pro\'e8 bych nem\'ecl zah\'e1jit ponor?\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed. Je to zt\'f8e\'9at\'ecnost.\ldblquote\par
Korolis k n\'ecmu p\'f8istoupil o kr\'f9\'e8ek bl\'ed\'9e. Na \'e8ele a sp\'e1nc\'edch mu vyra\'9aily kapi\'e8ky potu. \'84U\'9e jsem sly\'9ael o t\'e9 va\'9a\'ed teorii. V\'edte, co si mysl\'edm j\'e1, pane doktore? Mysl\'edm si, \'9ee riskantn\'ed jste tady vy. Ohro\'9eujete mor\'e1lku. Ohro\'9eujete celou misi.\ldblquote\par
D\'edval se na Cranea o chv\'edli d\'e9le. Pak n\'e1hle zam\'ed\'f8il k mari\'f2\'e1k\'f9m. \'84Hoskins! Menendez!\ldblquote\par
Postavili se do pozoru. \'84Rozkaz!\ldblquote\par
Korolis m\'e1chl palcem ke Craneovi. \'84Tenhle mu\'9e je pod vojensk\'fdm dohledem. Jakmile bude Kuli\'e8ka bezpe\'e8n\'ec vypu\'9at\'ecna a v\'9ae bude ukon\'e8eno, vezm\'ecte ho do vazby a celu a\'9d mu hl\'edd\'e1 ozbrojen\'e1 str\'e1\'9e.\ldblquote\par
A ne\'9e stihl Crane protestovat, Korolis zam\'ed\'f8il zp\'ect ke Kuli\'e8ce t\'f8i, kde se ji\'9e podivn\'fd doktor Flyte a jeho kolega soukali do jej\'edho st\'f8\'edb\'f8it\'e9ho ch\'f8t\'e1nu.\par
49\par
R\par
oger Corbett le\'9eel v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se kalu\'9ei vlastn\'ed tepl\'e9 krve zahalen oblaky bolesti. Chv\'edlemi mu p\'f8ipadalo, \'9ee se mu to zd\'e1; jindy m\'ecl pocit, jako by ji\'9e byl po smrti a vzn\'e1\'9ael se v n\'ecjak\'e9m tmav\'e9m zapomn\'ecn\'ed bez hranic. Pocity, my\'9alenky, asociace se dostavovaly a mizely a on to zjevn\'ec nemohl nijak ovlivnit. Uplynula snad minuta nebo deset; to nev\'ecd\'ecl. Jist\'fd si byl jen jedn\'edm: nesm\'ed t\'e9 p\'f8ikr\'e8en\'e9 postav\'ec s pistol\'ed d\'e1t najevo, \'9ee je je\'9at\'ec na\'9eivu.\par
Bolest byla nyn\'ed intenzivn\'ed, ale bolest byla dobr\'e1: pom\'e1hala mu bojovat proti t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 odevzdanosti, kter\'e1 se ho sna\'9eila zavl\'e9ct nav\'9edy pry\'e8.\par
Jak tam tak le\'9eel, poc\'edtil bodnut\'ed l\'edtosti. \'8eena, kterou si pozval na t\'f8et\'ed hodinu, na n\'ecj u\'9e asi \'e8ek\'e1. U\'9e tam nejsp\'ed\'9a je, podup\'e1v\'e1 a d\'edv\'e1 se na hodinky. Natolik se j\'ed poda\'f8ilo pokro\'e8it p\'f8i ovl\'e1d\'e1n\'ed vzteku, \'9ee byla \'9akoda, \'9ee\'85\par
Pak se vr\'e1tila zemdlenost, cel\'e1 ho zaplavila a on se odevzdal \'e8ern\'fdm sn\'f9m. V nich byl pot\'e1p\'ec\'e8, kter\'fd se vydal p\'f8\'edli\'9a hluboko. A hladina te\'ef byla jen pobledl\'e1 \'9amouha daleko nad n\'edm, pl\'edce u\'9e ho bolely, zat\'edmco kopal nahoru, plaval co nejrychleji, a p\'f8esto mu zb\'fdvala je\'9at\'ec takov\'e1 d\'e1lka\'85\par
P\'f8inutil se znovu k v\'ecdom\'ed. Postava v rohu u\'9e kon\'e8ila.\par
Zvedla se a oto\'e8ila se na n\'ecj, o\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily odlesky sv\'ectla ze sousedn\'ed m\'edstnosti. Corbett zadr\'9eel dech a le\'9eel nehnut\'e9, o\'e8i m\'ecl jen jako \'9akv\'edrky. \'8eena nechala pytel na zemi, p\'f8istoupila o krok k n\'ecmu, pak o dal\'9a\'ed krok. Znovu se zastavila. Objevil se tup\'fd z\'e1blesk, kdy\'9e se k n\'ecmu oto\'e8ila hlave\'f2 jej\'ed pistole.\par
Najednou se prudce oto\'e8ila. O chv\'edli pozd\'ecji to Corbett sly\'9ael taky: hlasy, kter\'e9 byly v hluku kompresor\'f9 sly\'9aet jen nepatrn\'ec.\par
Dal\'9a\'ed lid\'e9 \endash mo\'9en\'e1 dva i v\'edc \endash asi vstoupili do prvn\'edho odd\'eclen\'ed Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed. N\'e1hl\'e1 nad\'ecje v n\'ecm vzbudila pocit bd\'eclosti, pomohla mu soust\'f8edit smysly. Jeho hra zabrala. Bryce sem u\'9e poslal pomoc.\par
Hlasy s\'edlily.\par
\'8eena se nad n\'edm postavila se zbran\'ed nam\'ed\'f8enou a p\'f8esunula se k pr\'f9chodu do druh\'e9 komory. Corbett pootev\'f8el o\'e8i a sledoval, jak se pozorn\'ec d\'edv\'e1 za roh. Zvln\'ecn\'e1 kade\'f8 jej\'edch vlas\'f9, hlave\'f2 pu\'9aky byly r\'e1mov\'e1ny \'9elut\'fdm sv\'ectlem. Pak \'9eena proklouzla otvorem do druh\'e9 m\'edstnosti, p\'f8ikr\'e8ila se za turb\'ednu a zmizela mu z o\'e8\'ed.\par
Hlasy byly sly\'9aet d\'e1le. U\'9e se zjevn\'ec nebl\'ed\'9eily. Odhadoval, \'9ee jsou je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v prvn\'edm odd\'eclen\'ed n\'eckde mezi Bishopovou a hlavn\'edm v\'fdchodem z Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed. Z t\'ecch p\'e1r slov, kter\'e1 dok\'e1zal rozeznat, to vypadalo na \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, kte\'f8\'ed kontrolovali n\'eckter\'fd z bezpo\'e8tu d\'edl\'f9 za\'f8\'edzen\'ed.\par
To znamenalo, \'9ee vojsko sem je\'9at\'ec nedorazilo \endash aspo\'f2 zat\'edm. A mo\'9en\'e1 ani nedoraz\'ed.\par
Corbett nat\'e1hl ruku a sna\'9eil se zvednout do sedu, ale ruka mu uklouzla po krvav\'e9 podlaze. Hrudn\'edkem mu projel osten bolesti, tak\'9ee si musel kousat horn\'ed ret, aby nevyk\'f8ikl.\par
Le\'9eel tam, m\'eclce d\'fdchal a \'e8ekal, a\'9e bolest pon\'eckud ustoup\'ed. Pak zap\'f8el nohy o kovovou podlahu a sunul se dop\'f8edu k prot\'ecj\'9a\'ed p\'f8ep\'e1\'9ece.\par
\'8alo to \'9ealostn\'ec pomalu. \'c8tvrt metru, p\'f9l metru, metr. V hrdle c\'edtil zp\'ecn\'ecnou krev. Ko\'9aili i sako m\'ecl nas\'e1kl\'e9 krv\'ed a zpomalovaly ho, nepou\'9at\'ecly ho d\'e1l. Na p\'f9lce cesty ke st\'ecn\'ec se zastavil, jeliko\'9e se o n\'ecj znovu pokou\'9aely mdloby. Ale nemohl se zastavovat na dlouho; v\'ecd\'ecl, \'9ee jinak u\'9e nikdy neza\'e8ne. Znovu se zap\'f8el a sunul se po centimetrech na podlaze.\par
A kone\'e8n\'ec narazil hlavou o st\'ecnu. S bolestn\'fdm p\'edchnut\'edm zvedl o\'e8i nahoru. T\'ecsn\'ec nad sebou vid\'ecl siln\'e9 pruhy semtexu, byly celkem \'e8ty\'f8i, natla\'e8en\'e9 na kovovou p\'f8ep\'e1\'9eku v rovnob\'ec\'9en\'fdch lini\'edch. Do ka\'9ed\'e9ho z nich byla zasunuta rozbu\'9aka.\par
Corbett soust\'f8edil svou s\'edlu, zvedl pa\'9ei, hmatal po prvn\'ed rozbu\'9ace a vytrhl ji. Znovu mu hrud\'ed projela p\'f8\'ed\'9aern\'e1 bolest, spadl a lapal po dechu. Sly\'9ael, jak mu z lokte a z\'e1p\'ecst\'ed kape krev na holou zem.\par
Vle\'9ee sledoval rozbu\'9aku. Nejasn\'ec rozezn\'e1val baterii, manu\'e1ln\'ed \'e8asova\'e8, dva pl\'e1tky kovu odd\'eclen\'e9 f\'f3li\'ed, c\'edvku optick\'e9ho vl\'e1kna. V\'9aechno bylo miniaturn\'ed. O v\'fdbu\'9anin\'e1ch toho v\'ecd\'ecl jen m\'e1lo, ale tohle mu p\'f8ipom\'ednalo rozbu\'9aku s dlouhou prodlevou. Kdy\'9e \'e8asova\'e8 dosp\'ecje na konec, f\'f3lie se odp\'e1l\'ed elektrickou energi\'ed a pl\'e1tky vyvolaj\'ed po\'e8\'e1te\'e8n\'ed ot\'f8es n\'e1lo\'9ee.\par
Um\'edstil rozbu\'9aku co nejjemn\'ecji na zem. \'d8\'edkala deset minut; odhadoval, \'9ee mu jich zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i nebo p\'ect. Je\'9at\'ec t\'f8i rozbu\'9aky.\par
Vzburcoval celou svou s\'edlu a znovu zvedl ruku, nat\'e1hl se k dal\'9a\'ed rozbu\'9ace, vytrhl ji \endash d\'e1val si pozor, aby necht\'ecn\'ec nep\'f8enastavil \'e8asova\'e8 \endash a zt\'ec\'9eka spadl zp\'ect.\par
Bolest nyn\'ed byla mnohem hor\'9a\'ed a m\'e1lem znovu omdlel. Krev se mu va\'f8ila v hrdle, zaj\'edkal se a ka\'9alal. Uplynula minuta, ne\'9e z\'edskal dost sil, aby mohl pokra\'e8ovat.\par
T\'f8et\'ed tvarovan\'e1 n\'e1lo\'9e byla mimo jeho dosah. Znovu se zap\'f8el patou a sunul se pod\'e9l st\'ecny do jej\'ed bl\'edzkosti. Pak zvedl ruku nahoru pot\'f8et\'ed, uvolnil rozbu\'9aku a st\'e1hl ji na zem.\par
Bolest byla te\'ef tak siln\'e1, \'9ee si byl jist, \'9ee ke \'e8tvrt\'e9 se ji\'9e nedostane. Le\'9eel tam ve tm\'ec, z\'e1pasil o v\'ecdom\'ed, poslouchal tlumen\'e9 hlasy. Ti lid\'e9 se nejsp\'ed\'9a h\'e1dali o n\'ecjakou technickou banalitu.\par
Kolik \'e8asu mu asi tak zb\'fdv\'e1? Minuta? Dv\'ec?\par
P\'f8em\'fd\'9alel, kde asi je Bishopov\'e1. Nepochybn\'ec se kr\'e8\'ed za n\'ecjak\'fdm strojem a netrp\'ecliv\'ec poslouch\'e1 hovor mu\'9e\'f9 a \'e8ek\'e1, a\'9e odejdou, aby mohla uprchnout do bezpe\'e8\'ed.\par
Pro\'e8 je prost\'ec nezast\'f8elila? Pistole m\'ecla tlumi\'e8. D\'f9vod mohl b\'fdt jen jeden: ta hybridn\'ed zbra\'f2 m\'ecla mal\'fd z\'e1sobn\'edk, nejsp\'ed\'9a jen na dv\'ec n\'e1bojnice. A kolem nich prob\'echnout nemohla; t\'edm by se prozradila. Je\'9at\'ec m\'ecla \'9aanci uprchnout. Ale nesm\'ed se st\'e1t, \'9ee dva dal\'9a\'ed lidi spust\'ed poplach.\par
Ne. Nemohla kolem nich prob\'echnout. Vr\'e1t\'ed se k semtexu a uprav\'ed \'e8asova\'e8e rozbu\'9aek, aby z\'edskala dal\'9a\'ed \'e8as.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee m\'ecl se svou \'e8innost\'ed tolik pr\'e1ce a bolest ho tak oslepovala, \'9ee mu tohle d\'f8\'edve nedo\'9alo. Ona se vr\'e1t\'ed \endash a to ka\'9edou chv\'edli.\par
Z toho zoufalstv\'ed vydoloval Corbett nov\'e9 odhodl\'e1n\'ed. Z posledn\'edch sil zvedl pa\'9ei nahoru je\'9at\'ec jednou, rukou zachytil \'e8tvrtou a posledn\'ed rozbu\'9aku.\par
A v t\'e9 chv\'edli se v pr\'f9chodu objevila postava or\'e1movan\'e1 jako \'e8ern\'fd reli\'e9f. Jakmile ho zahl\'e9dla, tlumen\'ec zaklela a sko\'e8ila k n\'ecmu.\par
Corbett p\'f8ekvapen\'ec a zmaten\'ec trhl rukou. P\'f8itom necht\'ecn\'ec sev\'f8el prsty; ozvalo se prasknut\'ed a z rozbu\'9aky vy\'9ael obl\'e1\'e8ek kou\'f8e \endash p\'f8\'ed\'9aern\'e1 pauza, kter\'e1 trvala snad milisekundu, a p\'f8ece m\'ecl Corbett pocit, \'9ee trv\'e1 celou v\'ec\'e8nost \endash , a pak se s nep\'f8edstaviteln\'ec hlasit\'fdm \'f8evem cel\'fd vesm\'edr rozprskl v apokalypse ohn\'ec a oceli. A vody.\par
50\par
\'84V\par
n\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e zav\'f8eny,\ldblquote hl\'e1sil hlas z reproduktoru. \'84Tlakov\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed aktivov\'e1no. Kuli\'e8ka t\'f8i v sestupn\'e9m veden\'ed. Odhadovan\'fd \'e8as k vrtn\'e9mu rozhran\'ed: devaten\'e1ct minut t\'f8icet sekund.\ldblquote\par
Peter Crane se z prot\'ecj\'9a\'edho rohu d\'edval pln zklam\'e1n\'ed a vzteku, jak se obrovsk\'e1 robotizovan\'e1 svorka \endash ji\'9e bez sv\'e9ho b\'f8emene \endash vzdaluje od vodn\'edho zdymadla do klidov\'e9 pozice. Zat\'edmco prob\'edhalo pe\'e8liv\'e9 uzav\'edr\'e1n\'ed Kuli\'e8ky, je\'9e pak byla spu\'9at\'ecna zdymadlem, rozhl\'ed\'9eel se po pracovn\'edc\'edch Vrtn\'e9ho komplexu, p\'e1tral po soucitn\'e9m pohledu, sp\'ec\'9an\'e9m k\'fdvnut\'ed, po \'e8emkoli, co by signalizovalo mo\'9en\'e9 spojenectv\'ed. Nic takov\'e9ho v\'9aak nevid\'ecl: technici, in\'9een\'fd\'f8i i pomocn\'ed pracovn\'edci se u\'9e v\'ecnovali b\'ec\'9en\'fdm povinnostem a byli zam\'ecstn\'e1ni zn\'e1m\'fdmi pohyby prob\'edhaj\'edc\'edho vrtu. Nikdo si nev\'9a\'edmal, \'9ee tu je.\par
Krom\'ec t\'ecch mari\'f2\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed st\'e1li vedle n\'ecj. Po dokon\'e8en\'ed man\'e9vru do n\'ecj jeden z nich dloubl. \'84Tak, doktore. Jdeme.\ldblquote\par
Jak m\'ed\'f8ili ke dve\'f8\'edm do chodby 1. paluby, Cranea se zmocnil dojem neskute\'e8nosti. Ur\'e8it\'ec to je v\'9aechno jenom sen. M\'eclo to v\'9aechny nelogick\'e9, n\'e1hodn\'e9 prvky snu. Nebo ho doopravdy dva ozbrojen\'ed mari\'f2\'e1ci odv\'e1d\'ecj\'ed do vazby? Copak opravdu hloub\'ed d\'edru k n\'ecjak\'e9mu zlov\'ecstn\'e9mu c\'edli? Mohl Korolis p\'f8evz\'edt velen\'ed nad cel\'fdm Za\'f8\'edzen\'edm? Korolis\'85\par
\'84Tohle p\'f8ece nechcete ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae ob\'ecma voj\'e1k\'f9m. Nam\'edsto odpov\'ecdi otev\'f8eli dvojit\'e9 dve\'f8e a vyvedli ho ven.\par
\'84Nezp\'f9sobil\'fd k velen\'ed nen\'ed admir\'e1l,\ldblquote pokra\'e8oval i za dve\'f8mi. \'84Ale fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84V\'9aimli jste si, jak m\'e1 bledou poko\'9eku? A hyperhydr\'f3zy \endash nadm\'ecrn\'e9ho pocen\'ed? M\'e1 tu nemoc, kter\'e1 tady v\'9aechny postihuje. Jsem l\'e9ka\'f8; jsem pro\'9akolen, abych si t\'ecchto v\'ecc\'ed v\'9a\'edmal.\ldblquote\par
Chodba p\'f8ed nimi se rozd\'eclovala. Jeden z voj\'e1k\'f9 str\'e8il Cranea do ramene koncem pa\'9eby. \'84Doprava.\ldblquote\par
\'84Od chv\'edle, co jsem p\'f8ijel na Za\'f8\'edzen\'ed, jsem vid\'ecl hodn\'ec takov\'fdch p\'f8\'edpad\'f9. Korolis je klasick\'fd posti\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed, kdybyste dr\'9eel jazyk za zuby,\ldblquote \'f8ekl jeden voj\'e1k.\par
Crane se pod\'edval na sv\'ectle rud\'e9 st\'ecny, zav\'f8en\'e9 dve\'f8e laborato\'f8\'ed. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1til ke druh\'e9mu nucen\'e9mu pochodu, kter\'fd tu absolvoval: tenkr\'e1t se Spartanem, kdy\'9e ho prov\'ec\'f8ovali a p\'f8ipravovali na st\'f8e\'9een\'fd sektor. Tehdy netu\'9ail, kam ho vedou. Tentokr\'e1t to bylo jin\'e9. Pocit neskute\'e8nosti je\'9at\'ec zes\'edlil.\par
\'84Taky jsem slou\'9eil v arm\'e1d\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vy jste voj\'e1ci, p\'f8\'edsahali jste, \'9ee budete slou\'9eit vlasti. Korolis je nebezpe\'e8n\'fd a nevyrovnan\'fd mu\'9e. Kdy\'9e pln\'edte jeho rozkazy, nejsou va\'9ae \'e8iny o nic lep\'9a\'ed ne\'9e\'85\ldblquote\par
Pa\'9eba ho znovu zas\'e1hla do ramene, tentokr\'e1t mnohem siln\'ecji. Crane se svezl na kolena a bolestiv\'ec skl\'e1n\'ecl krk.\par
\'84Uklidni se, Hoskinsi,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd voj\'e1k hrub\'ec.\par
\'84U\'9e mn\'ec ty jeho kecy lezou krkem,\ldblquote \'f8ekl Hoskins.\par
Crane se zvedl a ot\'f8el si dlan\'ec, p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima se d\'edval na Hoskinse. Lopatka ho po n\'e1razu bolela.\par
Hoskins pokynul hlavn\'ed pu\'9aky. \'84Pokra\'e8ujem.\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l chodbou a zato\'e8ili doleva. P\'f8ed nimi se objevil v\'fdtah. P\'f8i\'9ali k n\'ecmu a Hoskins stiskl tla\'e8\'edtko nahoru. Crane otev\'f8el \'fasta, aby jim poskytl dal\'9a\'ed argumenty, ale rozmyslel si to. T\'f8eba ho vyslechnou str\'e1\'9eci ve vazb\'ec\'85\par
Ozvalo se p\'edpnut\'ed a dve\'f8e v\'fdtahu se rozev\'f8ely.\par
V tomt\'e9\'9e okam\'9eiku se odn\'eckud nad nimi ozvala prudk\'e1 r\'e1na. Cel\'e9 Za\'f8\'edzen\'ed se na chvilku zvedlo ze zem\'ec. Sv\'ectla zablikala, rozjasnila se a znovu se ztlumila. N\'e1sledoval sekund\'e1rn\'ed v\'fdbuch, kter\'fd ot\'f8\'e1sl celou stavbou tak prudce jako pes krysou. S pronikav\'fdm sk\'f8\'edpotem se ze stropu odtrhl kus \'9aed\'e9ho kovov\'e9ho potrub\'ed a p\'f8im\'e1\'e8kl Hoskinse k zemi.\par
Crane jednal bez rozm\'fd\'9alen\'ed. Kopl druh\'e9ho mari\'f2\'e1ka rychle do kolene, pak se st\'f8emhlav vrhl do v\'fdtahu a bezmy\'9alenkovit\'ec ma\'e8kal tla\'e8\'edtka. Pl\'e1\'9a\'9d se mu roztrhl o kovovou m\'f8\'ed\'9eku, telefon mu vypadl z pouzdra a klouzal po podlaze.\par
Rozsv\'edtilo se nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed a v jeho oran\'9eov\'e9 z\'e1\'f8i vid\'ecl, jak se Hoskins sna\'9e\'ed posadit. Na nos a \'fasta mu kapala krev z tr\'9en\'e9 r\'e1ny na hlav\'ec, ale u\'9e st\'e1l a tv\'e1\'f8il se zlov\'ecstn\'ec. Zat\'edmco z d\'e1lky za\'e8aly b\'fdt sly\'9aet v\'fdstra\'9en\'e9 sir\'e9ny, srovnal si pu\'9aku a zam\'ed\'f8il. Crane se schoval za zav\'edraj\'edc\'ed se dve\'f8e v\'fdtahu a kolem n\'ecj prolet\'ecla kulka\'85 Pak se dve\'f8e zav\'f8ely a on uc\'edtil, \'9ee jede vzh\'f9ru.\par
51\par
G\par
ordon Stamper, strojn\'edk prvn\'ed t\'f8\'eddy, sb\'edhal po schodech z 9. paluby, co mu nohy sta\'e8ily. \'8elut\'e1 v\'fdzbroj mu zt\'ec\'9eka bu\'9aila do zad a ramen; h\'e1ky, p\'f8enosn\'e1 vys\'edla\'e8ka a jin\'e9 vybaven\'ed p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k nylonov\'e9mu opasku rachotily p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku. Zbytek z\'e1chrann\'e9ho t\'fdmu ho n\'e1sledoval se z\'e1sobami kysl\'edku, trubic, seker a dal\'9a\'edch n\'e1stroj\'f9.\par
Telefon\'e1t, kter\'fd dostal p\'f8es pohotovostn\'ed kan\'e1l, tvrdil, \'9ee nejde o cvi\'e8en\'ed. A p\'f8esto si Stamper nebyl jist\'fd. V jednom v\'9aak jasno m\'ecl: n\'ecco se stalo. Sly\'9ael tu stra\'9alivou explozi, vn\'edmal kr\'e1tk\'fd v\'fdpadek energie. Sv\'ectla se ale znovu zapnula a Za\'f8\'edzen\'ed nejevilo zn\'e1mky n\'ecjak\'e9ho zhor\'9aen\'ed stavu. A byl si jist\'fd, \'9ee veden\'ed by klidn\'ec dok\'e1zalo uspo\'f8\'e1dat podobn\'e9 divadlo, jen aby zjistilo, zda jsou z\'e1chran\'e1\'f8i p\'f8ipraven\'ed. Vrchnost v\'9edycky hledala zp\'f9soby, jak by se daly zvednout mandle pod\'f8\'edzen\'fdm.\par
Rozev\'f8el dve\'f8e na 8. palubu. P\'f8iv\'edtala ho pr\'e1zdn\'e1 chodba, dve\'f8e po obou stran\'e1ch zav\'f8en\'e9. To ho nep\'f8ekvapovalo, bl\'ed\'9eil se konec sm\'ecny a v\'ect\'9aina spr\'e1vc\'f9 a v\'fdzkumn\'fdch pracovn\'edk\'f9 z tohoto patra bude nejsp\'ed\'9a n\'eckde jinde, za\'9ali si asi na n\'ecco k sn\'ecdku, nebo sp\'ed\'9a byli na porad\'e1ch v zasedac\'edch m\'edstnostech na 7. palub\'ec.\par
Mikrofon vys\'edla\'e8ky m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'fd k rameni. Zapnul jej palcem. \'84Stamper z\'e1chran\'e1\'f8i jedna.\ldblquote Ve vys\'edla\'e8ce zapraskalo. \'84Z\'e1chran\'e1\'f8 jedna, rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Jsme na osm\'e9 palub\'ec.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Stamper vypnul vys\'edla\'e8ku s ur\'e8it\'fdm uspokojen\'edm. Rozhodn\'ec si tentokr\'e1t nebudou st\'ec\'9eovat na rychlost reakce: prvn\'ed telefon\'e1t dostal p\'f8ed pouh\'fdmi \'e8ty\'f8mi minutami, a u\'9e jsou na m\'edst\'ec.\par
Jejich c\'edlem byla Kontrola \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed, odd\'eclen\'ed na prot\'ecj\'9a\'edm konci t\'e9to paluby. Stamper se rozhl\'e9dl po sv\'fdch lidech, zda jsou pohromad\'ec a p\'f8ipraven\'ed, pak dal sign\'e1l k postupu.\par
\'c8\'edm v\'edc o tom p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm si byl jist\'ecj\'9a\'ed, \'9ee je to nahran\'e9, v\'fdcvik. Ten hovor \endash jak tomu rozum\'ecl, byl jenom jeden, zoufal\'fd, skoro nesouvisl\'fd a byl p\'f8ed\'e8asn\'ec ukon\'e8en \endash zm\'ednil n\'ecjak\'e9 naru\'9aen\'ed; pr\'f9nik vody. A to byla naprost\'e1 kravina, samoz\'f8ejm\'ec. Ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee mezi za\'f8\'edzen\'edm a Severn\'edm Atlantikem je ochrann\'e1 kupole a prostor mezi n\'ed je natlakovan\'fd a such\'fd. A pokud to nebyl v\'fdcvik, mo\'9en\'e1 \'9alo jen o prasklou vodovodn\'ed trubku; na t\'e9hle palub\'ec pracovali v\'ecde\'e8t\'ed p\'e1prdov\'e9 a \'fa\'f8edn\'ed\'e8ci, kte\'f8\'ed by omdleli nebo volali o pomoc p\'f8i prvn\'ed kapi\'e8ce.\par
Postupovali d\'e1l chodbou, jejich v\'fdzbroj o sebe nar\'e1\'9eela a zastavili se na k\'f8i\'9eovatce ve tvaru T. Chodba vlevo vedla do administrativn\'edho odd\'edlu, slo\'9eit\'e9ho bludi\'9at\'ec kancel\'e1\'f8\'ed a uzounk\'fdch chodeb. Kdyby zato\'e8ili doprava a \'9ali v\'ecdeck\'fdmi laborato\'f8emi, do\'9ali by do Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed rychleji a\'85\par
Ve sm\'ecru od laborato\'f8\'ed zaslechl cink\'e1n\'ed kovu a vzru\'9aen\'e9 hlasy. Zastavil se a poslouchal. Hlasy zn\'ecly tlumen\'ec, ale zd\'e1lo se, \'9ee se p\'f8ibli\'9euj\'ed.\par
P\'f8ilo\'9eil si dla\'f2 vedle rt\'f9. \'84Hal\'f3!\ldblquote\par
Hlasy utichly.\par
\'84Tady Z\'e1chrann\'fd t\'fdm!\ldblquote\par
Ty rozru\'9aen\'e9, nerv\'f3zn\'ed hlasy se ozvaly znovu a Stamper nyn\'ed sly\'9ael i zvuk rychl\'fdch krok\'f9. Oto\'e8il se na sv\'e9 mu\'9ee, m\'e1chl rukou ve sm\'ecru k hlas\'f9m.\par
Kdy\'9e zato\'e8il do v\'fdzkumn\'e9ho sektoru, uvid\'ecl je: mo\'9en\'e1 p\'ect a\'9e \'9aest v\'ecdc\'f9 b\'ec\'9eelo proti nim. M\'ecli vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i, od\'ecvy a laboratorn\'ed pl\'e1\'9at\'ec m\'ecli halabala. Byla mezi nimi \'9eena ve st\'f8edn\'edm v\'ecku, kter\'e1 ti\'9ae plakala. Jejich v\'f9dce \endash vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd mu\'9e s vlnit\'fdmi plav\'fdmi vlasy \endash byl do pasu zm\'e1\'e8en\'fd.\par
Asi patn\'e1ct metr\'f9 za nimi byla zav\'f8en\'e1 vodot\'ecsn\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka.\par
Stamper p\'f8istoupil k b\'ec\'9e\'edc\'ed skupin\'ec. \'84Gordon Stamper, vedouc\'ed t\'fdmu,\ldblquote \'f8ekl co nejautoritativn\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme odsud zmizet \endash v\'9aichni!\ldblquote lapal vysok\'fd mu\'9e po dechu. \'8eena za\'e8ala plakat hlasit\'ecji.\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi, co se stalo\'85\ldblquote\par
\'84Na vysv\'ectlov\'e1n\'ed nen\'ed \'e8as!\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho mu\'9e. Mluvil hlasit\'ec a p\'f8er\'fdvav\'ec, tak\'f8ka hystericky. \'84Zav\'f8eli jsme v\'9aechny mo\'9en\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky, ale tlak je moc siln\'fd. Nevydr\'9e\'ed to, ka\'9edou chv\'edli povol\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl Stamper. \'84Seberte se, uklidn\'ecte se a pak n\'e1m \'f8ekn\'ecte, k \'e8emu do\'9alo.\ldblquote\par
Mu\'9e se oto\'e8il k ostatn\'edm v\'ecdc\'f9m. \'84Vyb\'echn\'ecte co nejrychleji na dev\'e1tou palubu.\ldblquote\par
Zpanika\'f8en\'e1 skupina nepot\'f8ebovala dal\'9a\'ed pob\'edzen\'ed. Okam\'9eit\'ec prob\'echli kolem z\'e1chran\'e1\'f8\'f9 a zmizeli chodbou ke schodi\'9ati.\par
Stamper se za nimi d\'edval, ve tv\'e1\'f8i neproniknuteln\'fd v\'fdraz. Pak se oto\'e8il k plavovlas\'e9mu mu\'9ei. \'84Tak poslouch\'e1m.\ldblquote\par
Mu\'9e polkl a zjevn\'ec se sna\'9eil vzpamatovat. \'84Byl jsem na chodb\'ec vedle laborato\'f8e seizmo-akustick\'e9ho sonaru. Vedl jsem sch\'f9zi na z\'e1v\'ecr sm\'ecny a ov\'ec\'f8oval jsem si, ve kter\'e9 je to zaseda\'e8ce, ne\'9e jsem zam\'ed\'f8il na sedmou palubu. Pak se ozvalo to\'85,\ldblquote umlkl a ot\'f8el si \'fasta ruk\'e1vem. \'84Ten obrovsk\'fd v\'fdbuch. Srazil m\'ec na zem. Kdy\'9e jsem vstal, vid\'ecl jsem\'85 st\'ecnu vody, kter\'e1 zaplavovala prostory Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed na konci chodby. Ve vod\'ec byla krev, \'e8\'e1sti t\'ecl. Spousty t\'ecl.\ldblquote\par
Znovu polkl. \'84S kolegou jsme b\'ec\'9eeli k vn\'ecj\'9a\'edmu vstupu do Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed a zav\'f8eli jej. Pak jsme se st\'e1hli do chodby, pod\'edvali se do laborato\'f8\'ed a brali s sebou v\'9aechny, koho jsme na\'9ali. A kdy\'9e jsme odch\'e1zeli, tak ten poklop, kter\'fd jsme zav\'f8eli, povolil, voda se za\'e8ala l\'edt dovnit\'f8 a v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e se zaplavovaly. B\'echem \'fastupu jsme zav\'f8eli vnit\'f8n\'ed poklopy v\'fdzkumn\'e9ho sektoru. Ale tlak je prost\'ec moc velk\'fd, ka\'9edou chv\'edli to povol\'ed a\'85\ldblquote\par
Jeho hlas n\'e1hle p\'f8ehlu\'9aila siln\'e1 r\'e1na nad nimi.\par
V\'ecdec vyrazil dop\'f8edu a vyd\'ec\'9aen\'ec vyk\'f8ikl. \'84Vid\'edte! To praskl ten poklop! Mus\'edme zmizet, a to hned!\ldblquote Oto\'e8il se a zmizel sm\'ecrem k zadn\'edmu schodi\'9ati.\par
Stamper se za n\'edm d\'edval. Pak velmi rozv\'e1\'9en\'ec znovu zapnul mikrofon vys\'edla\'e8ky. \'84Stamper z\'e1chran\'e1\'f8i jedna.\ldblquote\par
\'84Z\'e1chran\'e1\'f8 jedna, v\'e1\'9a sign\'e1l je p\'ect na p\'ect.\ldblquote\par
\'84Hl\'e1s\'edm, \'9ee jsme potkali pracovn\'edky, kte\'f8\'ed ustupovali z v\'fdzkumn\'e9ho sektoru. Ustoupili po schodi\'9ati b\'e9 dv\'ec. Informace z osm\'e9 paluby ukazuj\'ed na velk\'e9 naru\'9aen\'ed trupu v bl\'edzkosti Kontroly \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
Bylo ticho. \'84Zopakujte pros\'edm posledn\'ed v\'ectu. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Velk\'e9 naru\'9aen\'ed trupu. Doporu\'e8uji uzav\'f8\'edt celou tuto \'e8\'e1st s\'edt\'ec a poslat dol\'f9 oprav\'e1\'f8sk\'e9 t\'fdmy k oprav\'ec poruchy a zaji\'9at\'ecn\'ed paluby.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed ticho. \'84Ov\'ec\'f8il jste to osobn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Prove\'efte tedy vizu\'e1ln\'ed kontrolu a podejte hl\'e1\'9aen\'ed o situaci. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm a konec.\ldblquote Do h\'e1je.\par
Stamper se d\'edval chodbou k zam\'e8en\'e9mu poklopu. Nebyl nerv\'f3zn\'ed, to ne; tenhle v\'fdcvik absolvoval tolikr\'e1t, \'9ee st\'ec\'9e\'ed vn\'edmal n\'ecco v\'edc ne\'9e jen rutinu, a to i te\'ef. A p\'f8ece z t\'e9 skupiny v\'ecdc\'f9 vyza\'f8ovalo n\'ecco d\'ecsiv\'e9ho, ta nep\'f8edst\'edran\'e1 hr\'f9za v o\'e8\'edch toho plavovlas\'e9ho mu\'9ee\'85\par
Oto\'e8il se na svou skupinu. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Ale ne\'9e jeho slova sta\'e8ila dozn\'edt, uv\'ecdomil si dal\'9a\'ed zvuk z prostor v\'fdzkumn\'e9ho odd\'eclen\'ed naho\'f8e: tlumen\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed, \'9aplouch\'e1n\'ed, hu\'e8en\'ed, jak\'e9 nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael. Prudce nab\'fdvalo na hlasitosti a jemu se zje\'9eily chlupy na z\'e1tylku.\par
Ani\'9e by si to uv\'ecdomoval, dokonce o krok ustoupil.\par
\'84Stampere?\ldblquote \'f8ekl jeden z \'e8len\'f9 z\'e1chrann\'e9 skupiny za n\'edm.\par
A pak, tak\'f8ka se zv\'ed\'f8ec\'edm jekotem, z\'e1padky, kter\'e9 zaji\'9a\'9dovaly p\'f8ep\'e1\'9eku p\'f8ed nimi, odl\'e9tly ze sv\'e9ho m\'edsta jedna po druh\'e9 a jejich ozv\'ecna p\'f8ipom\'ednala v\'fdst\'f8ely z pistole. P\'f8ep\'e1\'9eka odlet\'ecla jako korek z l\'e1hve. A sm\'ecrem k nim se za\'e8ala \'f8inout bou\'f8\'edc\'ed masa vody.\par
Stamper chv\'edli jen st\'e1l, \'9aok a d\'ecs ho ochromily.\par
Bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9 sledovat, jak se voda bl\'ed\'9e\'ed k nim s nesmlouvavou la\'e8nost\'ed pred\'e1tora. Po\'9e\'edrala v\'9ae, co j\'ed st\'e1lo v cest\'ec, a p\'f8itom sy\'e8ela, hu\'e8ela, mlaskala. Stamper nem\'ecl pon\'ect\'ed, \'9ee voda m\'f9\'9ee vyd\'e1vat takov\'e9 zvuky. A m\'ecla i p\'f8\'ed\'9aernou barvu, slizce narudlou \'e8er\'f2 s krvav\'ec nap\'ecn\'ecn\'fdmi vlnami, z nich\'9e stoupal ml\'9en\'fd opar. Jej\'ed krutost brala dech. Ve vod\'ec plavaly r\'f9zn\'e9 v\'ecci, \'9eidle a laboratorn\'ed stoly, n\'e1stroje a po\'e8\'edta\'e8e a jin\'e9 p\'f8edm\'ecty, na kter\'e9 se rad\'9ai ned\'edval. Nozdry mu zaplnil ten z\'e1pach: chladn\'fd, slan\'fd, m\'ec\'efnat\'fd z\'e1pach, kter\'fd \endash vlivem p\'f8\'edslibu obrovsk\'fdch \'e8erno\'e8ern\'fdch hlubin \endash p\'f9sobil je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecji ne\'9e pohled samotn\'fd\'85\par
\'85 A pak kouzlo pominulo a on za\'e8al ustupovat, zakop\'e1val a padal p\'f8es ostatn\'ed \'e8leny t\'fdmu, klouzal, nad\'e1val a hnal se jako \'9a\'edlen\'fd na schodi\'9at\'ec, aby uprchl hr\'f9ze, kter\'e1 se \'f8\'edtila za nimi.\par
Vys\'edla\'e8ka na n\'ecj pi\'9at\'ecla, ale on na to nedbal. Za sebou sly\'9ael prudk\'e9 bouchnut\'ed, jak jeden z mu\'9e\'f9 zav\'f8el a zajistil pr\'f9chod k zadn\'edmu schodi\'9ati. Stamper se ani nerozhl\'ed\'9eel. Mohli zav\'f8\'edt klidn\'ec i des\'edtky pr\'f9chod\'f9, kdyby cht\'ecli; nakonec to bylo stejn\'ec v\'9aechno jedno. Proto\'9ee te\'ef u\'9e moc dob\'f8e ch\'e1pal, \'9ee se jim ani n\'e1hodou nepoda\'f8\'ed ten naru\'9aen\'fd trup zacelit \endash nebo \'9ee se n\'eckdy v budoucnu poda\'f8\'ed zajistit 8. palubu.\par
52\par
C\par
rane b\'ec\'9eel chodbami 6. paluby co nejrychleji. Na ka\'9ed\'e9 k\'f8i\'9eovatce zpomalil; jakmile ji minul, znovu sprintoval. Na chodb\'e1ch panovalo ticho: potkal jednoho \'fadr\'9eb\'e1\'f8e s voz\'edkem, dva v\'ecdce, kte\'f8\'ed si n\'ecco tlumen\'ec vypr\'e1v\'ecli. Ten hlasit\'fd hluk, kter\'fd p\'f8ed p\'e1r minutami ot\'f8\'e1sl tak prudce cel\'fdm Za\'f8\'edzen\'edm, zjevn\'ec vyvolal jen nepatrn\'fd rozruch. V\'fdstra\'9en\'e9 sir\'e9ny u\'9e umlkly a ve tv\'e1\'f8\'edch, kter\'e9 potkal, nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky \'fazkosti.\par
P\'f8ed n\'edm byla slep\'e1 uli\'e8ka, v n\'ed\'9e s\'eddlila laborato\'f8 aplikovan\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed fyziky. P\'f8ede dve\'f8mi zav\'e1hal, pod\'edval se zp\'ect chodbou: st\'e1le pr\'e1zdno. I v laborato\'f8i z\'f8ejm\'ec panovalo ticho. Otev\'f8el dve\'f8e a rychle vklouzl dovnit\'f8.\par
Hui Pingov\'e1 st\'e1la vedle stolu. \'84Kde jsi tak dlouho?\ldblquote zeptala se. \'84Byla jsem si jist\'e1, \'9ee se ti n\'ecco p\'f8ihodilo. A pak ten v\'fdbuch p\'f8ed chv\'edl\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, Hui, zdr\'9eel jsem se. Jak to tady \'9alo?\ldblquote\par
\'84V klidu. A\'9e na posledn\'ed minuty.\ldblquote Nevesele se usm\'e1la. \'84A nebyla to promarn\'ecn\'e1 doba. B\'echem \'e8ek\'e1n\'ed jsem asi rozlu\'9atila ten prvn\'ed sign\'e1l, kter\'fd p\'f8i\'9ael zpod Mohorovi\'e8i\'e8ovy diskontinuity. A a\'9e uvid\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Na to nen\'ed te\'ef \'e8as. Mus\'edme odsud hodn\'ec rychle zmizet. Bezpe\'e8nostn\'ed kamery u\'9e m\'ec ur\'e8it\'ec zachytily.\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8nostn\'ed kamery? Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Korolis. P\'f8evzal velen\'ed nad Za\'f8\'edzen\'edm.\ldblquote\par
\'84A co Spartan?\ldblquote\par
\'84B\'f9hv\'ed, co je s n\'edm. A to nen\'ed to nejhor\'9a\'ed: Korolis trv\'e1 na tom, aby vrt\'e1n\'ed pokra\'e8ovalo podle harmonogramu. Je t\'edm doslova posedl\'fd, dokonce nasedl do Kuli\'e8ky t\'f8i. Mysl\'edm, \'9ee se u n\'ecj za\'e8\'edn\'e1 projevovat ta nemoc. Kdy\'9e jsem se ho pokusil zastavit, dal m\'ec zav\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Povedlo se mi ut\'e9ct, ne\'9e m\'ec zav\'f8eli do vazby. Ale mus\'edme se dostat na dvan\'e1ctou palubu. Zmobilizoval jsem p\'e1r z nejvy\'9a\'9a\'edch v\'ecdc\'f9 \endash m\'e1me se setkat v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti. Chci jim to v\'9aechno vysv\'ectlit. Ty vrty, Asherovy objevy, Korolise \endash v\'9aechno. Mus\'edme dostat zpr\'e1vu na hladinu, z\'edskat pozornost lid\'ed, kte\'f8\'ed mohou celou tu \'9a\'edlenost zastavit\'85\ldblquote\par
Najednou se zastavil. \'84A do h\'e1je\ldblquote Ramena mu poklesla.\par
Ml\'e8ky se na n\'ecj t\'e1zav\'ec d\'edvala.\par
\'84Bari\'e9ra,\ldblquote vysv\'ectloval.\par
Ve sp\'ecchu zapomn\'ecl na kontroln\'ed bod mezi bezpe\'e8nou a nezaji\'9at\'ecnou oblast\'ed. Str\'e1\'9ee budou je\'9at\'ec asi st\'e1le sledovat Pingovou \endash a rozhodn\'ec budou p\'e1trat po n\'ecm.\par
\'84Krucin\'e1ll\ldblquote Oto\'e8il se, ude\'f8il p\'ecst\'ed do laboratorn\'edho stolu. \'84P\'f8es Bari\'e9ru se nikdy nedostaneme.\ldblquote\par
Oto\'e8il se znovu na Pingovou. Jej\'ed v\'fdraz ho udivil. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 odbornice pon\'eckud pobledla. Ale ona ur\'e8it\'ec nezapomn\'ecla na Bari\'e9ru\'85, nebo ano?\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se.\par
Odpov\'ecd\'ecla mu, ale velmi ti\'9ae. \'84Je tu je\'9at\'ec jedna mo\'9enost. Jedna mo\'9en\'e1 cesta. Pohotovostn\'ed \'fanikov\'fd otvor na druh\'e9 palub\'ec.\ldblquote\par
\'84Nouzov\'fd v\'fdchod? Ze Za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote Crane si najednou vybavil ty \'9eeb\'f8\'edky, kter\'e9 vid\'ecl p\'f8i\'9aroubovan\'e9 k vn\'ecj\'9a\'edmu trupu Za\'f8\'edzen\'ed, kdy\'9e \'9ael po ochozu cestou k z\'e1sobovac\'edmu modulu.\par
\'84Je st\'f8e\'9een\'fd?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Sotva. Je to jednosm\'ecrn\'fd poklop \endash nejde se dostat zp\'e1tky dovnit\'f8, tak\'9ee neexistuj\'ed bezpe\'e8nostn\'ed rizika p\'f8i obch\'e1zen\'ed Bari\'e9ry. A nev\'ed o tom moc lid\'ed. J\'e1 o tom v\'edm jen d\'edky tomu, \'9ee se nach\'e1z\'ed v \'fadr\'9ebov\'fdch prostorech t\'ecsn\'ec pod mou laborato\'f8\'ed.\ldblquote\par
Crane se na chvilku zamyslel. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Crane n\'e1sledoval Pingovou na cest\'ec zp\'ect, kterou sem p\'f8i\'9ali z jej\'ed laborato\'f8e. Copak od t\'e9 doby uplynulo v\'e1\'9en\'ec jen sedm hodin? pomyslel si ho\'f8ce. Kdy\'9e uv\'e1\'9eil, co v\'9aechno objevili \endash a co se na Za\'f8\'edzen\'ed ud\'e1lo \endash , p\'f8ipadalo mu to jako cel\'e1 v\'ec\'e8nost.\par
Kdy\'9e do\'9ali ke schodi\'9ati, potichu a opatrn\'ec sestupovali, p\'f8ed ka\'9ed\'fdm odpo\'e8\'edvadlem se zastavovali a ov\'ec\'f8ovali, zda jsou st\'e1le sami a bez dohledu. Minuli 3. palubu, kde jasn\'ec sly\'9aeli cinkot p\'e1nv\'ed z kuchyn\'ec Za\'f8\'edzen\'ed, a sestoupili o dal\'9a\'ed \'farove\'f2. Hui polo\'9eila ruku na ty\'e8 v\'fdchodu, zhluboka se nadechla a otev\'f8ela.\par
Crane vykoukl ven. P\'f8ed nimi spat\'f8il kr\'e1tkou chodbu, kterou zakon\'e8ovalo rozcest\'ed ve tvaru T. Mezi nimi a k\'f8i\'9eovatkou byla skupina mu\'9e\'f9 v laboratorn\'edch pl\'e1\'9at\'edch, kte\'f8\'ed st\'e1li ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e ozna\'e8en\'e9 jako SEDIMENTACE A TOMOGRAFIE. Kdy\'9e usly\'9aeli, \'9ee se otev\'edraj\'ed dve\'f8e, pod\'edvali se se zv\'ecdav\'fdm v\'fdrazem sm\'ecrem k nim.\par
Crane c\'edtil, jak Pingov\'e1 v\'e1h\'e1. \'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl tlumen\'ec. \'84Prost\'ec projdeme kolem nich.\ldblquote\par
Pingov\'e1 vy\'9ala na chodbu. Crane \'9ael co nejp\'f8irozen\'ecji za n\'ed, kdy\'9e m\'edjeli skupinu, k\'fdvl na pozdrav. Tv\'e1\'f8e mu\'9e\'f9 nepozn\'e1val a doufal, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nebyl ve Vrtn\'e9m komplexu b\'echem jeho zat\'e8en\'ed. Musel se nutit, aby se neohl\'e9dl. Nesly\'9ael v\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 kroky, \'9e\'e1dn\'e9 hlasit\'e9 \'9e\'e1dosti, aby se zastavili.\par
Na rozcest\'ed Pingov\'e1 zato\'e8ila doleva kolem n\'eckolika mal\'fdch laborato\'f8\'ed a kancel\'e1\'f8\'ed. Pak se prudce zastavila.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Crane.\par
Beze slova uk\'e1zala p\'f8ed sebe. Asi deset metr\'f9 nad nimi visela od stropu bezpe\'e8nostn\'ed kamera. \'84D\'e1 se to n\'ecjak obej\'edt?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Velkou oklikou. A mo\'9en\'e1 bychom stejn\'ec narazili na n\'ecjak\'e9 jin\'e9 kamery.\ldblquote\par
Na chv\'edli se zamyslel. \'84Je to daleko?\ldblquote\par
\'84Za dal\'9a\'edm rohem.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. B\'ec\'9e co nejrychleji.\ldblquote\par
Rozb\'echli se dop\'f8edu, hlavy m\'ecli sklon\'ecn\'e9 a m\'edjeli kameru. Pingov\'e1 zato\'e8ila za dal\'9a\'ed roh a zastavila se p\'f8ed \'9aed\'fdmi dve\'f8mi. Otev\'f8ela je a oba ve\'9ali dovnit\'f8.\par
Crane zjistil, \'9ee jsou ve skladi\'9ati n\'e1\'f8ad\'ed; n\'e1stroje a lehk\'e1 za\'f8\'edzen\'ed le\'9eely na objemn\'fdch kovov\'fdch polic\'edch od zem\'ec ke stropu. Pingov\'e1 ho vedla dozadu, kde byl t\'ec\'9ek\'fd neozna\'e8en\'fd pr\'f9chod. \'84Pomoz mi to uvolnit,\ldblquote \'f8ekla.\par
S n\'e1mahou odstranili \'e8ty\'f8i siln\'e9 \'9arouby, pak poklop otev\'f8eli. Za n\'edm byl mal\'fd temn\'fd prostor osv\'ectlen\'fd jen \'e8ervenou \'9e\'e1rovkou v dr\'e1t\'ecn\'e9m obalu. A pak tu byl i dal\'9a\'ed poklop: kulat\'fd, mnohem men\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed, s otev\'edrac\'edm mechanismem na servomotor. POZOR, st\'e1lo naps\'e1no nad n\'edm. POUZE NOUZOV\'dd V\'ddCHOD. NA TUTO PALUBU NELZE VSTOUPIT ZP\'c9T.\par
Crane p\'f8ilo\'9eil dla\'f2 k poklopu. P\'f8ipadal mu chladn\'fd a vlhk\'fd. Zpoza n\'ecj sly\'9ael slab\'e9 hu\'e8en\'ed, kter\'e9 nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec identifikovat.\par
Pingov\'e1 za n\'edm rychle oddychovala. Oto\'e8il se k n\'ed. \'84M\'f9\'9eeme?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a. Je to jedin\'e1 \'9aance, jak m\'f9\'9eeme proj\'edt p\'f8es Bari\'e9ru. Na dvan\'e1ct\'e9 palub\'ec mezi v\'ecdci daleko od st\'f8e\'9een\'e9ho sektoru m\'e1me v\'ect\'9a\'ed \'9aance. Kdy\'9e z\'f9staneme tady dole, je jen ot\'e1zkou \'e8asu, ne\'9e n\'e1s Korolisovi \'9aa\'9aci najdou a zav\'f8ou.\ldblquote\par
Narovnala se. \'84Dobr\'e1. Jdeme.\ldblquote\par
Jakmile za nimi zav\'f8ela poklop, Crane uvolnil v\'fdchodov\'e1 dv\'ed\'f8ka a pak p\'f8ilo\'9eil ruce na kolo uprost\'f8ed a oto\'e8il j\'edm doleva. Jedna ot\'e1\'e8ka; dv\'ec; a pak se kolo v jeho rukou uvolnilo.\par
Vedle poklopu byla mal\'e1 \'f8\'eddic\'ed sk\'f8\'ed\'f2ka s jedin\'fdm \'e8erven\'fdm tla\'e8\'edtkem s n\'e1pisem ZAPNOUT. Crane se pod\'edval na Pingovou, kter\'e1 p\'f8ik\'fdvla. Stiskl tla\'e8\'edtko a servomotory se rozezvu\'e8ely a p\'f8it\'e1hly poklop dovnit\'f8 sm\'ecrem k nim.\par
Hu\'e8en\'ed n\'e1hle o stupe\'f2 zes\'edlilo. Z chladn\'e9ho vzduchu c\'edtili pronikav\'fd z\'e1pach slan\'e9 vody a kalu.\par
Za pr\'f9lezem \endash v podivn\'e9m p\'f8\'edtm\'ed vnit\'f8n\'edho prostoru kupole \endash byla \'fazk\'e1 plo\'9aina tak p\'f9l metru na p\'f9l metru. Crane tam rychle vylezl a pomohl Pingov\'e9 nahoru. Kdy\'9e byli oba bezpe\'e8n\'ec na plo\'9ain\'ec, rozhl\'e9dl se.\par
A ochromil jej \'9aok a \'fadiv.\par
53\par
\'84J\par
sme \'9aest minut od rozhran\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, doktore.\ldblquote Fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis si poposedl na mal\'e9m sedadle pilota a spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvl. Pod\'edval se souhlasn\'ec na technika ponoru. Doktor Rafferty mu nebyl jen nezm\'ecrn\'ec odd\'e1n, ale byl to tak\'e9 jeden z nejlep\'9a\'edch arm\'e1dn\'edch v\'ecdc\'f9 v Za\'f8\'edzen\'ed, fyzik. S\'e1m ho vybral, byl na n\'ecj stoprocentn\'ed spoleh. A pro tenhle konkr\'e9tn\'ed ponor byl dost dobr\'fd jen ten nejtalentovan\'ecj\'9a\'ed. Sestup \'e8\'edslo 241 prob\'edhal dob\'f8e, tentokr\'e1t se nic nepokaz\'ed. Korolis se znovu pod\'edval na ovlada\'e8e. Projel je na simul\'e1toru asi desetkr\'e1t a v ni\'e8em se neli\'9aily od ponorek. Ne\'e8ek\'e1 je \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Kdy\'9e se pod\'edval na kontrolky, poc\'edtil pal\'e8ivou bolest ve sp\'e1nc\'edch. Mrkl: kdyby si na to byl vzpomn\'ecl, byl by si vzal p\'e1r tylenol\'f9, ne\'9e nasedli. Narovnal se a zah\'e1n\'ecl bolest: \'9e\'e1dn\'e1 migr\'e9na mu te\'ef nesm\'ed br\'e1nit v soust\'f8ed\'ecn\'ed.\par
Oto\'e8il se na Raffertyho. \'84Stav Mravkolva?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny kontrolky zelen\'e9, pane.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle.\ldblquote\par
Sestup pokra\'e8oval jako hodinky. B\'echem p\'e1r minut doraz\'ed na vrtn\'e9 rozhran\'ed. A pak s trochou \'9at\'ecst\'ed u\'9e brzy, brzy\'85\par
Znovu promluvil k Raffertymu. \'84Byly potvrzeny ty hodnoty?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. \'dadaje sn\'edma\'e8\'f9 z posledn\'edho ponoru Kuli\'e8ky dv\'ec ukazuj\'ed, \'9ee oce\'e1nsk\'e1 vrstva je v maxim\'e1ln\'edm pr\'f9niku.\ldblquote\par
Maxim\'e1ln\'ed pr\'f9nik. Tak to dok\'e1zali. Provrtali se t\'f8et\'ed \endash a nejhlub\'9a\'ed \endash vrstvou zemsk\'e9 k\'f9ry.\par
Kdepak, nic je nep\'f8ekvap\'ed. Snad jen to nejz\'e1sadn\'ecj\'9a\'ed: bohatstv\'ed, kter\'e1 spo\'e8\'edvaj\'ed p\'f8\'edmo pod nimi pod Mohorovi\'e8i\'e8ovou diskontinuitou.\par
Ten, kdo \'f8\'edkal, \'9ee cena za svobodu je v\'ec\'e8n\'e1 bd\'eclost, m\'ecl pravdu \endash do jist\'e9 m\'edry. Korolis nicm\'e9n\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee je za t\'edm i v\'edc ne\'9e jen tohle, mnohem v\'edc. Nesta\'e8ilo b\'fdt ve st\'f8ehu \endash \'e8lov\'eck musel jednat, chytit p\'f8\'edle\'9eitost za pa\'e8esy. Pokud se objevila \'9aance, bylo nutn\'e9 ji vyu\'9e\'edt bez ohledu na pot\'ed\'9ee. Amerika z\'f9stala jedinou zb\'fdvaj\'edc\'ed velmoc\'ed; zbytek sv\'ecta se vlivem \'9e\'e1rlivosti nebo nen\'e1visti se\'9aikoval proti n\'ed a doufal v jej\'ed p\'e1d. Nep\'f8\'e1telsk\'e9 vl\'e1dy ji vys\'e1valy nevyv\'e1\'9een\'fdmi obchody, zat\'edmco navy\'9aovaly sv\'e9 vlastn\'ed arm\'e1dy a dola\'efovaly sv\'e9 zbran\'ec hromadn\'e9ho ni\'e8en\'ed. V takov\'e9 zoufal\'e9 atmosf\'e9\'f8e byla jeho povinnost \endash byla to povinnost v\'9aech \endash ud\'eclat v\'9aechno pro to, aby si Amerika udr\'9eela setrvalou s\'edlu.\par
Jadern\'e9 bratrstvo bylo po\'e8etn\'e9 a st\'e1le se rozr\'f9stalo. Atomovky u\'9e nedok\'e1zaly nep\'f8\'edtele zastra\'9aovat, ohromovat ani dr\'9eet v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti. Nyn\'ed bylo pot\'f8eba n\'ecco jin\'e9ho \endash n\'ecco s tak ohromuj\'edc\'ed silou, co zajist\'ed pozici Ameriky na dlouhou dobu dop\'f8edu.\par
A to znamenalo p\'f8ivlastnit si \endash v\'9aemi dostupn\'fdmi prost\'f8edky \endash technologii, d\'edky n\'ed\'9e to ostatn\'edm nat\'f8e. A ta technologie spo\'e8\'edvala p\'f8\'edmo pod nimi. Technologie, kter\'e1 dok\'e1\'9ee vys\'edlat zpr\'e1vy zpod zemsk\'e9 k\'f9ry. Technologie, kter\'e1 dok\'e1\'9ee uskladnit nekone\'e8n\'e9 z\'e1soby energie v mal\'e9m duhov\'e9m \'e8ipu.\par
My\'9alenka vzd\'e1t se takov\'e9 technologie byla bl\'e1hov\'e1. A my\'9alenka, \'9ee by ji z\'edskal nikdo jin\'fd, byla nep\'f8ijateln\'e1.\par
\'84Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i minuty,\ldblquote \'f8ekl Rafferty.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Korolis mrkl od technika na t\'f8et\'edho obyvatele Kuli\'e8ky t\'f8i: \'9alachovit\'e9ho starce s rozcuchan\'fdmi b\'edl\'fdmi vlasy. Doktor Flyte tentokr\'e1t skoro ml\'e8el. Korolis se zamra\'e8il. Flyteova p\'f8\'edtomnost na Za\'f8\'edzen\'ed byla ne\'9a\'9dastnou nutnost\'ed: jako uzn\'e1van\'fd odborn\'edk na kybernetiku a miniaturizaci byl jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd byl schopn\'fd vymyslet slo\'9eit\'e9 robotizovan\'e9 rameno, kter\'e9 pou\'9e\'edvala Kuli\'e8ka. Mu\'9e byl asi g\'e9nius, ale byl p\'f8\'ed\'9aern\'ec excentrick\'fd a \endash podle Korolise \endash i nebezpe\'e8n\'fd. N\'e1sledkem toho byl na Za\'f8\'edzen\'ed zadr\'9eov\'e1n potaj\'ed, v\'edcem\'e9n\'ec proti jeho v\'f9li. Zd\'e1lo se to jako nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed: nejen \'9ee ten u\'9evan\'ecn\'fd sta\'f8\'edk nemohl mluvit s nespr\'e1vn\'fdmi lidmi, ale Flyteova p\'f8\'edtomnost na Za\'f8\'edzen\'ed znamenala, \'9ee mohl pe\'e8ovat o robotizovan\'e1 ramena a \'9akolit ostatn\'ed v jejich slo\'9eit\'e9m ovl\'e1d\'e1n\'ed.\par
Korolis si poposedl. Vybral si na tenhle ponor Flytea \endash stejn\'ec jako Raffertyho \endash , proto\'9ee cht\'ecl ty nejlep\'9a\'ed. A kdo um\'ed l\'e9pe ovl\'e1dat robotizovan\'e9 rameno ne\'9e ten, kdo je vynalezl?\par
Sp\'e1nkem mu znovu projela bolest, ale Korolis se nutil k tomu, aby ji ignoroval. Nic ho nesm\'ed vyru\'9ait z dokon\'e8en\'ed tohoto ponoru; nedovol\'ed, aby jeho pr\'e1ci brzdila lidsk\'e1 slabost. Schyluje se k n\'ec\'e8emu v\'fdznamn\'e9mu.\par
A bylo naprosto pochopiteln\'e9, \'9ee i on zde byl osobn\'ec, aby ten objev u\'e8inil s\'e1m. Nikomu jin\'e9mu v\'ec\'f8it nemohl. Admir\'e1l Spartan se uk\'e1zal jako slaboch \endash nebezpe\'e8n\'fd slaboch. Te\'ef nebyl \'e8as na zm\'eck\'e8il\'e9 \'e8i neuv\'e1\'9een\'e9 kroky. Spartan v posledn\'ed dob\'ec prok\'e1zal oboje do t\'e9 m\'edry, \'9ee u\'9e nemohl dr\'9eet kormidlo tak d\'f9le\'9eit\'e9 operace, jako je tahle.\par
Za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed Korolise napadlo, \'9ee admir\'e1l se nehod\'ed pro velen\'ed. To p\'f8ekvapen\'ed, a\'9e roz\'e8ilen\'ed, kter\'e9 prok\'e1zal p\'f8i Asherov\'ec skonu \endash ten byl jedinou nejv\'ect\'9a\'ed brzdou jejich pokroku \endash byl jen prvn\'ed znak. A jeho zbab\'ecl\'e1 l\'edtost nad osudem Kuli\'e8ky jedna, p\'f8itom to byla jen v\'e1le\'e8n\'e1 ob\'ec\'9d. Ale admir\'e1lova ochota naslouchat jedovat\'fdm, zr\'e1dn\'fdm \'f8e\'e8em Petera Cranea \endash to bylo ne\'fanosn\'e9.\par
Kdy\'9e pomyslel na Cranea, Korolis\'f9v v\'fdraz se zachmu\'f8il. U\'9e od prvn\'ed chv\'edle, kdy Cranea potkal ve zdravotn\'edm odd\'eclen\'ed, v\'ecd\'ecl, \'9ee bude d\'eclat pot\'ed\'9ee. Dohled nad l\'e9ka\'f8sk\'fdmi kajutami a z\'e1znam dlouh\'e9ho rozhovoru s Asherem tento dojem je\'9at\'ec utvrdily. V\'9aechny ty zbab\'ecl\'e9 \'f8e\'e8i o nebezpe\'e8\'ed, o zastaven\'ed mise\'85 Vymazat Asher\'f9v pevn\'fd disk, jak to osobn\'ec provedl \endash a izolovat stejn\'ec podez\'f8\'edvavou Hui Pingovou, aby mu nemohla pom\'e1hat s obnovou \'9e\'e1dn\'fdch dat \endash to m\'eclo sta\'e8it, aby ty starcovy \'9a\'edlen\'e9 n\'e1zory, jeho popla\'9an\'e9 teorie, kter\'e9 si h\'fd\'e8kal, nenakazily ostatn\'ed. Jak m\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee se Craneovi poda\'f8\'ed ta data obnovit, hergot? Pokud se mu to opravdu povedlo, pokud ne\'9alo o le\'9e; pak byl ten \'e8lov\'eck zcela jist\'ec schopen v\'9aeho\'85\par
Uklid\'f2oval se my\'9alenkou, \'9ee te\'ef u\'9e je ve vazb\'ec. Tam pak bude dostatek \'e8asu po\'f8\'e1dn\'ec ho zpracovat.\par
Ve vys\'edla\'e8ce zapraskalo. \'84\'d8\'edzen\'ed ponoru Kuli\'e8ce t\'f8i.\ldblquote\par
Korolis si vzal mikrofon. \'84\'d8\'edzen\'ed ponoru, poslouch\'e1me.\ldblquote\par
\'84Pane, do\'9alo tu k situaci, o kter\'e9 byste m\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed n\'eckolika okam\'9eiky bylo Za\'f8\'edzen\'ed zasa\'9eeno \'e8\'edmsi, co se jev\'ed jako v\'fdbuch.\ldblquote\par
\'84V\'fdbuch?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd v\'fdbuch? Z\'e1vada na stroj\'edch? Detonace?\ldblquote\par
\'84To zat\'edm nev\'edme, pane.\ldblquote\par
\'84Kde k tomu do\'9alo?\ldblquote\par
\'84Na osm\'e9 palub\'ec, pane.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je sou\'e8asn\'fd stav?\ldblquote\par
\'84Dosud jsme nez\'edskali \'9e\'e1dn\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed o \'9akod\'e1ch, pane \endash automatick\'e9 detektory jsou vypnut\'e9 a situace je st\'e1le pon\'eckud nep\'f8ehledn\'e1. Energie byla obnovena. Zd\'e1 se, \'9ee nastaly drobn\'e9 pot\'ed\'9ee na kontrole \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed. Kontrola \'9akod a z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy ji\'9e byly vysl\'e1ny, \'e8ek\'e1me na jejich hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ozv\'ecte se, a\'9e budete v\'ecd\'ect v\'edc. Mezit\'edm po\'9alete n\'e1\'e8eln\'edka Woburna s \'e8etou na vlastn\'ed pr\'f9zkum.\ldblquote\par
\'84Rozkaz, pane.\ldblquote\par
\'84\'82H\'e1des vytrv\'e1 a neustupuje\lquote\ldblquote pronesl doktor Flyte sp\'ed\'9a s\'e1m pro sebe. Pak se pustil do tich\'e9 zp\'ecvn\'e9 recitace nejsp\'ed\'9a ve staro\'f8e\'e8tin\'ec.\par
\'84P\'f8ep\'edn\'e1m a konec.\ldblquote Korolis vr\'e1til mikrofon zp\'ect. Woburn spolehliv\'ec situaci zvl\'e1dne \endash on a jeho lid\'e9 byli pe\'e8liv\'ec vybr\'e1ni pro svou spolehlivost a oddanost Korolisovi, kterou utu\'9eil bezpo\'e8et tajn\'fdch operac\'ed za posledn\'edch p\'e1r let.\par
Nyn\'ed si uv\'ecdomoval, \'9ee n\'eckde v podv\'ecdom\'ed neust\'e1le v\'ecd\'ecl, \'9ee se to stane: \'9ee bude pot\'f8ebovat loajalitu a podporu t\'fdmu pro tajn\'e9 operace; \'9ee v posledn\'ed chv\'edli bude tady, v Kuli\'e8ce, dohl\'ed\'9eet na dob\'fdv\'e1n\'ed pokladu.\par
Rafferty se na n\'ecj pod\'edval ze sv\'e9ho m\'edsta. \'84Dv\'ec minuty k rozhran\'ed.\ldblquote\par
\'84Zapn\'ecte razic\'ed stroj.\ldblquote Korolis se oto\'e8il na starce. \'84Pane doktore?\ldblquote Kybernetick\'fd in\'9een\'fdr zmlkl a d\'edval se na n\'ecj sv\'fdma jasn\'ec modr\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Zahajte fin\'e1ln\'ed diagnostiku robotizovan\'e9ho \'fastroj\'ed, pros\'edm.\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ed mu byl dal\'9a\'ed cit\'e1t. \'84\'82Syne \'c1tre\'f9v, jak\'e1\'9e mluva pronikla pevnosti tv\'fdch rt\'f9?\lquote\ldblquote Ale \endash s nepatrn\'fdm vr\'e8en\'edm \endash se Flyte nasoukal na sv\'e9 m\'edsto.\par
Kdy\'9e se Korolis ot\'e1\'e8el zp\'ect ke sv\'e9mu \'f8\'eddic\'edmu panelu, dovolil si zasmu\'9ail\'fd \'fasm\'ecv. N\'e1\'e8eln\'edk Woburn a\'9d uklid\'ed ten nepo\'f8\'e1dek naho\'f8e. Jeho vlastn\'ed osud spo\'e8\'edval dole \endash t\'f8i sta metr\'f9 pod jejich nohama.\par
54\par
C\par
rane mimovoln\'ec ustoupil dozadu a tvrd\'ec narazil rameny o kovov\'fd bok Za\'f8\'edzen\'ed. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se rozhl\'ed\'9eel. Plo\'9aina, na n\'ed\'9e st\'e1li, vy\'e8n\'edvala asi deset metr\'f9 nad mo\'f8sk\'fdm dnem, do n\'echo\'9e bylo Za\'f8\'edzen\'ed ukotveno. Pod nimi se ke kupoli rozkl\'e1dal prazvl\'e1\'9atn\'ed, a\'9e m\'ecs\'ed\'e8n\'ed typ krajiny: odhalen\'e9 mo\'f8sk\'e9 dno. Prapodivn\'ec stoupalo a klesalo v mal\'fdch, odd\'eclen\'fdch kope\'e8c\'edch, \'fadol\'edch a vlnk\'e1ch z\'e8\'e1sti pono\'f8en\'fdch. M\'eclo barvu ho\'f8k\'e9 \'e8okol\'e1dy a v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed kupole vyd\'e1valo z\'e1hadn\'e9 z\'e1\'f8en\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee je tvo\'f8\'ed jemn\'e9, mazlav\'e9 a p\'e1chnouc\'ed bahno.\par
To v\'9aak jeho vyd\'ec\'9aen\'fd pohled neupoutalo nejv\'edc. Hor\'9a\'ed byl pohled nahoru.\par
Kupole, kter\'e1 obklopovala a chr\'e1nila Za\'f8\'edzen\'ed, stoupala v jemn\'e9m zaoblen\'ed, a\'9e se tak\'f8ka ztr\'e1cela z dohledu n\'eckde naho\'f8e. Na jedn\'e9 stran\'ec jejich mal\'e9 plo\'9ainy byla do vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec Za\'f8\'edzen\'ed p\'f8ipevn\'ecna svisl\'e1 \'e8\'e1ra siln\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Jeho p\'f8\'ed\'e8ky stoupaly v rovn\'e9 a nep\'f8eru\'9aen\'e9 linii po kovov\'e9m trupu. U horn\'ed \'e8\'e1sti Za\'f8\'edzen\'ed Crane st\'ec\'9e\'ed rozpozn\'e1val \'fazkou l\'e1vku, kter\'e1 vedla k p\'f8ij\'edmac\'ed plo\'9ain\'ec z\'e1sobovac\'edho modulu \endash po t\'e9 l\'e1vce s\'e1m \'9ael p\'f8ed pouh\'fdm t\'fddnem. Mezi l\'e1vkou a jejich plo\'9ainkou vid\'ecl Crane jednu z masivn\'edch trubkovit\'fdch tlakov\'fdch v\'fdztu\'9e\'ed, je\'9e vedla jako dut\'e1 jehla mezi kupol\'ed a Za\'f8\'edzen\'edm. I tu u\'9e vid\'ecl.\par
Jen\'9ee te\'ef vypadala velmi odli\'9an\'ec. V m\'edst\'ec, kde se v\'fdztu\'9e dot\'fdkala st\'ecny Za\'f8\'edzen\'ed, se z n\'ed hrnuly a valily proudy vody v obrovsk\'fdch zlov\'ecstn\'fdch c\'e1kanc\'edch. Tohle bylo p\'f9vodcem toho hu\'e8en\'ed: siln\'fd proud vody tryskaj\'edc\'ed z otvoru v tlakov\'e9 v\'fdztu\'9ei s vra\'9eednou intenzitou samopalu. Jak se d\'edval, m\'ecl pocit, \'9ee trhlina se roz\'9ai\'f8uje a proud vody s\'edl\'ed.\par
T\'f8eba\'9ee byl v \'9aoku z toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho pohledu, okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil n\'eckolik v\'ecc\'ed. A\'9d \'9alo o konstruk\'e8n\'ed vadu nebo sabot\'e1\'9e, tohle nebyla ta exploze, kterou sly\'9ael. A navzdory norm\'e1ln\'ed atmosf\'e9\'f8e uvnit\'f8 Za\'f8\'edzen\'ed nebyl stav ani tro\'9aku v po\'f8\'e1dku; pokud si to kontrola \'9akod dosud neuv\'ecdomovala, tak se to b\'echem p\'e1r vte\'f8in zm\'ecn\'ed.\par
Crane po jedin\'e9m pohledu zm\'ecnil po\'f8ad\'ed v\'9aech sv\'fdch obav, nad\'ecj\'ed a c\'edl\'f9.\par
Jednu chv\'edli se instinktivn\'ec oto\'e8il k poklopu, jako by cht\'ecl vstoupit zp\'ect a varovat pracovn\'edky z Vrtn\'e9ho komplexu p\'f8ed hroz\'edc\'edm nebezpe\'e8\'edm. Pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee ten v\'fdstupn\'ed otvor je jen jednosm\'ecrn\'fd: vstup na t\'e9to \'farovni nen\'ed mo\'9en\'fd. Mo\'f8sk\'e9 dno pod nimi u\'9e bylo krom\'ec toho tak\'f8ka zcela zakryt\'e9 \'e8ernou vodou a dal\'9a\'ed p\'f8\'edvaly sem pr\'9aely z rozp\'ednaj\'edc\'edho se otvoru nad nimi; b\'echem p\'e1r minut bude ta plo\'9ainka a v\'fdstupn\'ed poklop ur\'e8it\'ec pod vodou\'85\par
Najednou si uv\'ecdomil ostrou bolest v ruce. Pod\'edval se a v\'9aiml si, \'9ee Hui Pingov\'e1 mu ji tiskne a d\'edv\'e1 se nahoru na v\'ed\'f8\'edc\'ed kaleidoskop vody, tv\'e1\'f8 a vlasy m\'e1 promo\'e8en\'e9.\par
Jemn\'ec se vymanil z jej\'edho sev\'f8en\'ed. \'84Tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tady nem\'f9\'9eeme z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84To nedok\'e1\'9eu,\ldblquote \'9aeptala.\par
V podstat\'ec tot\'e9\'9e mu \'f8ekla i v t\'e9 komo\'f8e. \'84Nem\'e1me na vybranou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane.\par
Na chvilku se mu zad\'edvala do o\'e8\'ed. Pak je rozpa\'e8it\'ec sklopila. \'84Boj\'edm se v\'fd\'9aek,\ldblquote \'f8ekla.\par
Crane se na ni zad\'edval. No tohle. Krucifix.\par
Zhluboka se nadechl. Pak \endash zat\'edmco se pokusil ignorovat zu\'f8ivou bou\'f8\'edc\'ed vodu nad hlavou a ledov\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd kolem nich dopadal \endash j\'ed polo\'9eil dla\'f2 na rameno a zad\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed. \'84Nem\'e1me jinou mo\'9enost, Hui. Mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Jin\'e1 cesta nen\'ed. Polezu hned za tebou. Slibuju.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj o chvilku d\'e9le, voda j\'ed st\'e9kala po tv\'e1\'f8\'edch. Pak polkla a neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
Oto\'e8il ji k \'9aediv\'e9 kovov\'e9 st\'ecn\'ec Za\'f8\'edzen\'ed a polo\'9eil jej\'ed pravou ruku na nejni\'9e\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku. \'84P\'eckn\'ec jednu p\'f8\'ed\'e8ku za druhou.\ldblquote\par
Chv\'edli se neh\'fdbala a Crane p\'f8em\'fd\'9alel, jestli j\'ed v pohybu br\'e1n\'ed strach. Pak \endash pomalu a v\'e1hav\'ec \endash polo\'9eila levou ruku na dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku; ozkou\'9aela jej\'ed pevnost; p\'f8it\'e1hla se nahoru a pevn\'ec stoupla levou nohou na nejni\'9e\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku.\par
\'84To je ono,\ldblquote povzbuzoval ji v bur\'e1cej\'edc\'ed vod\'ec. \'84To je ono.\ldblquote\par
Vylezla je\'9at\'ec p\'e1r p\'f8\'ed\'e8ek a pak se vydal nahoru i Crane, dr\'9eel se co nejbl\'ed\'9ee k n\'ed. P\'f8\'ed\'e8ky byly studen\'e9 a zr\'e1dn\'ec kluzk\'e9. V nose c\'edtil pal\'e8ivou v\'f9ni soli.\par
Postupovali velmi pomalu, jejich ml\'e8en\'ed p\'f8eru\'9aovalo jen nam\'e1hav\'e9 oddychov\'e1n\'ed Hui. Hu\'e8en\'ed st\'e1le s\'edlilo a Crane se odv\'e1\'9eil znovu mrknout nahoru. Obrovsk\'e1 clona vody se \'f8inula z otvoru, sv\'edjela se a v\'ed\'f8ila ve spir\'e1l\'e1ch dol\'f9. Vodn\'ed opar vytv\'e1\'f8en\'fd rozpra\'9aovanou vodou se vzn\'e1\'9ael vzduchem v potrhan\'fdch c\'e1rech; osv\'ectlovan\'fd slab\'fdmi sod\'edkov\'fdmi sv\'ectly vypadal nadpozemsky a podivn\'ec, omamn\'ec kr\'e1sn\'ec.\par
Hui uklouzla, jej\'ed bota se dostala do nebezpe\'e8n\'e9 bl\'edzkosti Craneova obli\'e8eje. Vyk\'f8ikla a p\'f8itiskla se pevn\'ec k p\'f8\'ed\'e8k\'e1m.\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Neboj se,\ldblquote chl\'e1cholil ji Crane. \'84P\'eckn\'ec pomali\'e8ku. Ned\'edvej se dol\'f9.\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla a neot\'e1\'e8ela se. Znovu se pevn\'ec chytila p\'f8\'ed\'e8ek a za\'e8ala znovu stoupat nahoru a zt\'ec\'9eka oddychovala.\par
Pokra\'e8ovali vzh\'f9ru stejn\'fdm pomal\'fdm tempem. Crane odhadoval, \'9ee zat\'edm urazili mo\'9en\'e1 tak dvan\'e1ct metr\'f9. Vodn\'ed proudy s\'edlily a prudce jim c\'e1kaly na ruce a tv\'e1\'f8. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8\'edm v\'edc se bl\'ed\'9e\'ed k otvoru, t\'edm siln\'ecj\'9a\'ed to bude.\par
Za dal\'9a\'edch p\'e1r minut se Hui zastavila a lapala po dechu. \'84Mus\'edm si odpo\'e8inout.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Hlavn\'ec se po\'f8\'e1dn\'ec chy\'9d, pak se natiskni na p\'f8\'ed\'e8ky. Jde ti to skv\'ecle.\ldblquote V duchu byl Crane r\'e1d za tuto pauzu: zt\'ec\'9eka oddychoval a prsty ho bolely od studen\'fdch kovov\'fdch p\'f8\'ed\'e8ek.\par
Po\'e8\'edtal, \'9ee jsou te\'ef kousek od Bari\'e9ry. Pl\'e1\'9a\'9d Za\'f8\'edzen\'ed se rozp\'ednal v\'9aemi sm\'ecry od nich jako obrovsk\'e1 \'9aed\'e1 st\'ecna z kovov\'e9ho monolitu. Crane se pod\'edval dol\'f9 mezi sv\'fdmi chodidly. P\'f8\'ed\'e8ky, kter\'e9 ji\'9e m\'ecli za sebou, se ztr\'e1cely jako p\'f8\'edmka v mlze a kapk\'e1ch pod nimi. St\'ec\'9e\'ed rozezn\'e1val plo\'9ainu, na kter\'e9 zprvu st\'e1li, vypadala jen jako te\'e8ka kousek pod nimi. N\'eckde pod n\'ed, ji\'9e tak\'f8ka neviditeln\'e9, le\'9eelo mo\'f8sk\'e9 dno zakryt\'e9 neklidn\'fdm, bou\'f8\'edc\'edm oce\'e1nem.\par
\'84Na n\'ecco jsem se t\'ec zapomn\'ecl zeptat,\ldblquote k\'f8i\'e8el v hluku vodop\'e1du.\par
Hui nespou\'9at\'ecla o\'e8i z p\'f8\'ed\'e8ek. \'84Na co?\ldblquote\par
\'84Kudy se dostaneme zp\'e1tky do Za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
To ho zarazilo. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee tam jsou asi dva vstupn\'ed otvory na horn\'edch patrech. Ale nev\'edm, na kter\'e9 palub\'ec p\'f8esn\'ec jsou.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote Crane si ot\'f8el o\'e8i a set\'f8\'e1sl vodu z vlas\'f9.\par
Odhadoval, \'9ee jim zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec asi t\'f8icet metr\'f9. Ze sv\'e9 chatrn\'e9 pozorovatelny se pod\'edval nahoru na po\'9akozenou tlakovou v\'fdztu\'9e. Byla nad nimi asi jen dv\'ec patra, jako masivn\'ed vodorovn\'e1 trubka, kterou zpola zakr\'fdvaly kask\'e1dy tryskaj\'edc\'ed z otvoru v jej\'edm pl\'e1\'9ati. Vodn\'ed blizard byl tak siln\'fd, \'9ee Crane nedok\'e1zal poznat, zda do\'9alo k prora\'9een\'ed i Za\'f8\'edzen\'ed. D\'edval se je\'9at\'ec v\'fd\'9ae po dr\'e1ze p\'f8\'ed\'e8ek. Na\'9at\'ecst\'ed byly ty \'9eeb\'f8\'edky p\'f8i\'9aroubov\'e1ny v ur\'e8it\'e9 vzd\'e1lenosti od v\'fdztuhy. I p\'f8esto byly p\'f8\'ed\'e8ky p\'f8\'edmo nad nimi zm\'e1\'e8eny a otrysk\'e1v\'e1ny p\'f8\'edvaly \'e8ern\'e9 vody.\par
To bude p\'eckn\'e1 d\'f8ina, t\'edmhle prol\'e9zt.\par
C\'edtil, jak mu bu\'9a\'ed srdce a svaly na nohou mu za\'e8\'ednaj\'ed sv\'edrat k\'f8e\'e8e. Pod\'edval se jinam. Ten pohled byl ochromuj\'edc\'ed; jestli neza\'e8nou hned l\'e9zt d\'e1l, u\'9e nevyleze.\par
\'84Jdeme,\ldblquote k\'f8ikl do hluku.\par
Znovu zah\'e1jili pomal\'fd v\'fdstup. S ka\'9edou novou p\'f8\'ed\'e8kou se zv\'fd\'9ail n\'e1por vody na jejich t\'ecla. P\'f8edt\'edm to p\'f8ipom\'ednalo jen prudk\'fd lij\'e1k, ale te\'ef \endash kdy\'9e se dost\'e1vali na \'farove\'f2 otvoru \endash na n\'ec tryskala voda tak\'f8ka vodorovn\'ec.\par
Crane ve vod\'ec sotva vid\'ecl Huiiny nohy. \'84Pozor!\ldblquote k\'f8ikl. \'84Ne\'9e ud\'ecl\'e1\'9a dal\'9a\'ed krok, v\'9edycky si ov\'ec\'f8, jestli stoj\'ed\'9a pevn\'ec!\ldblquote Znovu otev\'f8el \'fasta, aby pokra\'e8oval, ale c\'e1kanec slan\'e9 vody mu je zaplnil, tak\'9ee se oto\'e8il, ka\'9alal a lapal po dechu.\par
P\'f8it\'e1hnout\'85 upevnit nohy\'85 nat\'e1hnout se k p\'f8\'ed\'e8ce\'85 znovu se p\'f8it\'e1hnout. Crane se sna\'9eil myslet jen na v\'fdstup, rozm\'eclnit my\'9alenky v rytmu. Voda pr\'fd\'9atila p\'f8\'edmo na n\'ecj, zal\'e9vala mu o\'e8i a u\'9ai, tahala ho za prsty, sna\'9eila se ho odtrhnout od st\'ecny Za\'f8\'edzen\'ed. Ztratil pojem o tom, jak daleko vystoupili; a kv\'f9li v\'9a\'ed t\'e9 vod\'ec kolem \endash zaplavovala mu kon\'e8etiny, oslepovala ho, studila ho na kost \endash to ne\'9alo zjistit ani pohledem. M\'ecl pocit, \'9ee voda je cel\'fd sv\'ect. D\'fdchal u\'9e v\'edc vodu ne\'9e vzduch. Za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee se mu mot\'e1 hlava, \'9ee se neorientuje.\par
Zastavil se a zavrt\'ecl hlavou, aby se toho pocitu zbavil. Pak zvedl ruku, nahmatal dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku; ruka mu za\'e8ala podkluzovat a uchopil tu p\'f8\'ed\'e8ku pevn\'ecji, sna\'9eil se z\'edskat rovnov\'e1hu. Odvr\'e1til se od vody, zhluboka se nadechl, pak se p\'f8it\'e1hl. Mus\'edme u\'9e b\'fdt u t\'e9 v\'fdztu\'9ee, pomyslel si. Tohle u\'9e nem\'f9\'9ee dlouho trvat, to nejde.\par
Najednou nad sebou usly\'9ael v\'fdk\'f8ik, ten zvuk ale zcela zanikl v h\'f8motu vody. O chv\'edli pozd\'ecji ho n\'ecco prudce ude\'f8ilo do hlavy a ramen, a\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 pustil p\'f8\'ed\'e8ek. Na krku mu te\'ef viselo z\'e1va\'9e\'ed, trhalo sebou a h\'e1zelo. St\'e1l v oslepuj\'edc\'edm, dusiv\'e9m vodn\'edm v\'edru a sna\'9eil se dr\'9eet.\par
Pak se ozval dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik, t\'e9m\'ec\'f8 u jeho ucha, a najednou mu to do\'9alo. Hui uklouzla a spadla. V zoufal\'e9m sebez\'e1chovn\'e9m pokusu se j\'ed poda\'f8ilo ho chytit.\par
\'84Hui!\ldblquote k\'f8ikl.\par
55\par
\'84H\par
ui!\ldblquote zavolal znovu.\par
Zast\'e9nala, studenou a vlhkou tv\'e1\'f8\'ed se tiskla k n\'ecmu.\par
\'84Dr\'9e se! Dr\'9e se co nejpevn\'ecji! Zkus\'edm t\'edm prol\'e9zt.\ldblquote\par
Vyrovnal se na p\'f8\'ed\'e8k\'e1ch, svaly na l\'fdtk\'e1ch a v pa\'9e\'edch st\'e9naly pod tou zv\'fd\'9aenou hmotnost\'ed. Sebral v\'9aechnu energii, uvolnil jednu ruku a zvedl ji nahoru a hmatal po dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ce. S jej\'edmi pa\'9eemi kolem krku to byla \'9a\'edlen\'e1 d\'f8ina; prsty nahmatal p\'f8\'ed\'e8ku, pak sklouzl zp\'ect. Nam\'e1hav\'ec zavr\'e8el a zkusil to znovu, tentokr\'e1t se zachytil. Z\'e8\'e1sti se vytla\'e8il, z\'e8\'e1sti vysko\'e8il nahoru a chytil se dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ky. C\'edtil, jak se jej\'ed kolena pevn\'ec tisknou k jeho bok\'f9m, kotn\'edky se zaklesla za jedno jeho koleno.\par
Znovu se nat\'e1hl k dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ce, dal\'9a\'ed heroick\'fd posun vzh\'f9ru. A najednou si uv\'ecdomil, \'9ee ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd proud vody u\'9e opad\'e1v\'e1. To mu vlilo novou s\'edlu do \'9eil a zam\'ed\'f8il znovu vzh\'f9ru. Hlavou a rameny u\'9e byl nad pr\'fd\'9at\'edc\'ed vodou. Zastavil se na oddych \endash zt\'ec\'9eka d\'fdchal, v\'9aechny svaly ho bolely a \'9akubaly sebou \endash , pak je vyt\'e1hl o dal\'9a\'edch p\'e1r p\'f8\'ed\'e8ek v\'fd\'9a.\par
Te\'ef u\'9e byli nad vodou, kter\'e1 proudila jako rozbou\'f8en\'fd p\'f8\'edval p\'e1r centimetr\'f9 pod jejich nohama. Co nejl\'e9pe se zachytil, vzal Hui za ruku a navedl ji k nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ce. Pomalu, opatrn\'ecji pomohl zap\'f8\'edt se znovu nohama.\par
A pak tam st\'e1li \endash oddychovali a vzlykali \endash zat\'edmco vodop\'e1d zu\'f8il p\'f8\'edmo pod nimi.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se cel\'e9 hodiny tiskli ke st\'ecn\'ec Za\'f8\'edzen\'ed, neh\'fdbali se a nemluvili. Crane p\'f8esto v\'ecd\'ecl, \'9ee neuplynulo v\'edce ne\'9e p\'ect minut. Nakonec se vzchopil.\par
\'84Poj\'efme,\ldblquote k\'f8ikl. \'84Jsme u\'9e skoro tam, ur\'e8it\'ec jo.\ldblquote\par
Hui se na n\'ecj nepod\'edvala. Oble\'e8en\'ed i b\'edl\'fd laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d m\'ecla p\'f8ilepen\'e9 ke sv\'e9 \'9at\'edhl\'e9 postav\'ec a prudce se t\'f8\'e1sla.\par
P\'f8em\'fd\'9alel, jestli ho v\'f9bec sly\'9aela. \'84Hui! Mus\'edme j\'edt d\'e1l!\ldblquote\par
Zamrkala a nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvla. Strach v jej\'edch o\'e8\'edch u\'9e zmizel; odplavilo jej vy\'e8erp\'e1n\'ed a \'9aok.\par
Pomalu pokra\'e8ovali ve v\'fdstupu. Crane si p\'f8ipadal a\'9e omr\'e1\'e8en\'fd chladem a \'fanavou. Jednou \endash jenom jednou \endash se pod\'edval znovu dol\'f9. P\'f8\'ed\'e8ky mizely v naprost\'e9m vodn\'edm chaosu. Nevid\'ecl nic jin\'e9ho. P\'f8ipadalo mu nemo\'9en\'e9, \'9ee t\'edmhle prolezli.\par
Hui nad n\'edm n\'ecco \'f8\'edkala, ale nerozum\'ecl j\'ed. Mdle, jako ve sn\'e1ch, se pod\'edval nahoru. Ukazovala na n\'ecjak\'e9 m\'edsto asi t\'f8i metry nad n\'ed, kde byla ve st\'ecn\'ec Za\'f8\'edzen\'ed zasazena dal\'9a\'ed plo\'9aina.\par
Posledn\'edmi zbytky sil se na ni vy\'9akr\'e1bali. \'c8ekal je tu dal\'9a\'ed poklop, neozna\'e8en\'fd. Crane zvedl ruce, aby jej otev\'f8el, a zarazil se. Co kdy\'9e je ut\'ecsn\'ecn\'fd? Jestli se nedostanou zp\'e1tky dovnit\'f8, zem\'f8ou. Pokud se neutop\'ed ve stoupaj\'edc\'ed vod\'ec, zem\'f8ou na podchlazen\'ed.\par
Zhluboka se nadechl a op\'f8el se do \'9aroub\'f9. Plynule se ot\'e1\'e8ely. Kroutil vstupn\'edm kolem, pak se v\'9a\'ed silou op\'f8el do poklopu. S pi\'9at\'ecn\'edm gumy se t\'ecsn\'ecn\'ed uvolnilo a dv\'ed\'f8ka se otev\'f8ela dovnit\'f8. Crane pomohl Hui do mal\'e9 vzduchov\'e9 komory za nimi, pak vylezl za n\'ed a d\'f9kladn\'ec za sebou poklop zav\'f8el.\par
A byli zp\'e1tky uvnit\'f8.\par
56\par
V\par
ystoupili z komory do \'fazk\'e9, tmav\'e9 m\'edstnosti. Crane se na chvilku zastavil a lapal po dechu. Z d\'e1lky sly\'9ael hu\'e8en\'ed alarmu. Crane otev\'f8el dve\'f8e a ve\'9ali do pr\'e1zdn\'e9 chodby. Tady u\'9e zn\'ecl alarm mnohem hlasit\'ecji.\par
\'84Jeden\'e1ct\'e1 paluba,\ldblquote \'f8ekla Hui, kdy\'9e se rychle rozhl\'e9dla. \'84Ubytovny zam\'ecstnanc\'f9.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme se dostat do zasedac\'edho centra na dvan\'e1ct\'e9,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Doktor Vanderbilt na m\'ec \'e8ek\'e1 tam.\ldblquote\par
Crane otev\'f8el prvn\'ed dve\'f8e kajuty, vzal z koupelny ru\'e8n\'edk a polo\'9eil ho Hui na ramena. B\'ec\'9eeli k nejbli\'9e\'9a\'edmu schodi\'9ati. Cel\'e9 patro p\'f9sobilo opu\'9at\'ecn\'ec a jen jednou n\'eckoho potkali: mu\'9ee v kombin\'e9ze \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, kter\'fd se na n\'ec d\'edval s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, kdy\'9e kolem n\'ecj b\'ec\'9eeli v promo\'e8en\'fdch \'9aatech.\par
Jakmile dob\'echli ke schodi\'9ati, rozb\'echli se nahoru na nejvy\'9a\'9a\'ed patro Za\'f8\'edzen\'ed. Na rozd\'edl od 11. byla 12. paluba pln\'e1 lid\'ed: st\'e1li na chodb\'e1ch a ve dve\'f8\'edch, tv\'e1\'f8ili se napjat\'ec a nerv\'f3zn\'ec.\par
Zasedac\'ed centrum tvo\'f8il \'fast\'f8edn\'ed prostor s p\'f8edn\'e1\'9akov\'fdm s\'e1lem a kolem n\'ecj bylo rozm\'edst\'ecno n\'eckolik men\'9a\'edch m\'edstnost\'ed. V \'fast\'f8edn\'edm prostoru st\'e1lo asi p\'ect lid\'ed a ti\'9ae se bavili v hlou\'e8ku. Kdy\'9e Crane vstoupil, zmlkli. Jeden mu\'9e se od nich odd\'eclil. Byl vysok\'fd a \'9at\'edhl\'fd, m\'ecl zrzav\'e9 vlasy a kr\'e1tkou bradku. Z kapsy laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec mu vy\'e8uhovaly br\'fdle.\par
P\'f8istoupil k nim. \'84Doktor Crane?\ldblquote zeptal se.\par
Crane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 jsem Gene Vanderbilt.\ldblquote Oce\'e1nograf si je v rychlosti prohl\'e9dl.\par
Tro\'9aku nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pozoroval jejich zevn\'ecj\'9aek, ale nikterak to nekomentoval. \'84Poj\'efte \endash p\'f8edstav\'edm v\'e1s ostatn\'edm.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali ke zbytku skupiny. Crane netrp\'ecliv\'ec p\'f8e\'e8kal p\'f8edstavov\'e1n\'ed, pak si rychle pot\'f8\'e1sli rukama.\par
\'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, p\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee jste se sem v\'f9bec dostal,\ldblquote \'f8ekl mu Vanderbilt. \'84Ne\'e8ekal jsem, \'9ee to dok\'e1\'9eete.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote zeptal se Crane. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli u\'9e Vanderbilt v\'ed o tom, \'9ee ho hledaj\'ed, proto se nem\'ecl dostat p\'f8es Bari\'e9ru.\par
\'84Osm\'e1 paluba je toti\'9e cel\'e1 zaplaven\'e1. V\'9aechny vodot\'ecsn\'e9 dve\'f8e jsou ut\'ecsn\'ecn\'e9 a v\'fdtahov\'e9 \'9aachty zav\'f8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Kompletn\'ec zaplaven\'e1?\ldblquote \'9easl Crane. Tak\'9ee Za\'f8\'edzen\'ed opravdu bylo naru\'9aeno, pomyslel si. Nyn\'ed u\'9e se nikdo ze st\'f8e\'9een\'fdch pater nemohl dostat na horn\'ed \'farovn\'ec.\par
\'84N\'eckter\'e9 prostory na sedm\'e9 palub\'ec taky. Je to tak?\ldblquote A Vanderbilt se oto\'e8il k men\'9a\'edmu sn\'ecd\'e9mu mechanikovi, kter\'e9ho mu p\'f8edstavil jako Gordona Stampera.\par
Stamper p\'f8ikyvoval. \'84Asi \'9aedes\'e1t procent sedm\'e9 paluby je v sou\'e8asnosti pod vodou. Odd\'edly sedm-dvan\'e1ct a\'9e sedm-\'e8trn\'e1ct byly zaplaveny b\'echem posledn\'edch p\'ecti minut.\ldblquote\par
\'84Asi jste na\'9ali jinou cestu,\ldblquote \'f8ekl Vanderbilt Craneovi a znovu si jej pochvaln\'ec prohl\'ed\'9eel.\par
\'84A ta je te\'ef taky nep\'f8\'edstupn\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane. \'84Jedna z tlakov\'fdch v\'fdztu\'9e\'ed praskla a voda proud\'ed mezi Za\'f8\'edzen\'edm a kupol\'ed. Nouzov\'fd v\'fdchod na druh\'e9 palub\'ec u\'9e je pod vodou.\ldblquote\par
\'84Ano, o t\'e9 v\'fdztu\'9ei v\'edme,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Vanderbilt. \'84Z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy jsou na cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Je to pom\'ecrn\'ec rozs\'e1hl\'fd otvor,\ldblquote pronesl Crane pochybova\'e8n\'ec. \'84To mi vypravujte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stamper. \'84Kdy\'9e m\'ec omluv\'edte, mus\'edm za sv\'fdm t\'fdmem.\ldblquote\par
\'84Za \'e8tvrt hodiny mi p\'f8ineste dal\'9a\'ed hl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Vanderbilt. \'84On je v\'e1m pod\'f8\'edzen\'fd?\ldblquote zeptal se Crane.\par
Vanderbilt p\'f8ik\'fdvl. \'84Jsem nejvy\'9a\'9a\'ed arm\'e1dn\'ed v\'ecdec na palub\'e1ch od osm\'e9 nahoru.\ldblquote\par
\'84A co vojsko?\ldblquote\par
\'84Rozd\'ecleno. V t\'e9hle chv\'edli se sna\'9e\'ed zajistit pr\'f9lom a zabezpe\'e8it neporu\'9aenost trupu.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval zp\'e1tky na ustupuj\'edc\'ed postavu Stampera. \'84Vy jste \'f8\'edkal, \'9ee v\'edte o tom pr\'f9lomu v\'9aechno. M\'e1te pon\'ect\'ed, co ho zp\'f9sobilo?\ldblquote\par
\'84Sabot\'e1\'9e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vanderbilt.\par
Crane se na n\'ecj oto\'e8il. \'84Jste si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee Roger Corbett narazil na sabot\'e9rku, kdy\'9e umis\'9dovala v\'fdbu\'9aninu.\ldblquote\par
\'84Na sabot\'e9rku? Chcete \'f8\'edct, \'9ee to ud\'eclala \'9eena?\ldblquote\par
\'84Michele Bishopov\'e1.\ldblquote\par
Hui Pingov\'e1 zalapala po dechu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Corbettovi se povedlo zapnout telefon, kdy\'9e na Bishopovou narazil. Zavolal Bryceovi, sv\'e9mu spolupracovn\'edkovi. Ten to sly\'9ael p\'f8\'edmo od n\'ed.\ldblquote\par
P\'f8\'edli\'9a mnoho se ud\'e1lo p\'f8\'edli\'9a rychle, aby Crane mohl v\'f9bec za\'e8\'edt vn\'edmat ten hrozn\'fd \'9aok. Poc\'edtil mrazen\'ed, kter\'e9 v\'f9bec nesouviselo s jeho promo\'e8en\'fdmi \'9aaty. Michele? Ne, to je prost\'ec nemo\'9en\'e9.\par
\'84Kde jsou te\'ef?\ldblquote zeptal se mechanicky.\par
\'84Nikdo z nich se nedostal z osm\'e9 paluby. Mysl\'edme si, \'9ee oba zem\'f8eli p\'f8i v\'fdbuchu.\ldblquote\par
Crane si jakoby z d\'e1lky uv\'ecdomil, \'9ee o tom nem\'f9\'9ee p\'f8em\'fd\'9alet. Aspo\'f2 ne hned. S obrovsk\'fdm \'fasil\'edm to odsunul stranou a zhluboka se nadechl. \'84Ten pr\'f9lom nen\'ed n\'e1\'9a jedin\'fd probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl. \'84A mo\'9en\'e1 nen\'ed ani nejv\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to jste n\'e1m tady cht\'ecl \'f8\'edct.\ldblquote\par
Crane se rozhl\'e9dl po okolo stoj\'edc\'edch v\'ecdc\'edch. \'84Kolik z v\'e1s m\'e1 prov\'ecrku na utajovan\'e9?\ldblquote\par
P\'f8ihl\'e1sili se dva \endash v\'e8etn\'ec Vanderbilta.\par
Navzdory \'fadivu a \'fanav\'ec si Crane uv\'ecdomoval, \'9ee se chyst\'e1 poru\'9ait v\'9aechny bezpe\'e8nostn\'ed protokoly, kter\'e9 podepsal. A taky si uv\'ecdomoval, \'9ee je mu to \'fapln\'ec putna.\par
Rychle jim nast\'ednil jejich st\'e1vaj\'edc\'ed situaci: skute\'e8nou povahu vrtu; Asherova podez\'f8en\'ed; zdravotn\'ed probl\'e9m a jeho \'f8e\'9aen\'ed; \'9aifrovan\'e9 zpr\'e1vy. Hui ho tu a tam doplnila, vyjasnila n\'eckter\'fd bod nebo p\'f8idala vlastn\'ed n\'e1hled. B\'echem hovoru si Crane prohl\'ed\'9eel v\'fdrazy v\'ecdc\'f9. P\'e1r \endash v\'e8etn\'ec t\'ecch, kdo m\'ecli bezpe\'e8nostn\'ed prov\'ecrku \endash chv\'edlemi p\'f8ikyvovalo, jako by potvrzoval jejich vlastn\'ed podez\'f8en\'ed. Ostatn\'ed se tv\'e1\'f8ili u\'9easle, a\'9e nev\'ec\'f8\'edcn\'ec a \endash v jednom a\'9e dvou p\'f8\'edpadech \endash pon\'eckud skepticky.\par
\'84Korolis p\'f8evzal vojensk\'e9 velen\'ed nad Za\'f8\'edzen\'edm,\ldblquote dodal. \'84Nev\'edm, co provedl s admir\'e1lem Spartanem. Korolis je nicm\'e9n\'ec v Kuli\'e8ce t\'f8i a nevn\'edm\'e1 nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee pronikne Mohorovi\'e8i\'e8ovou diskontinuitou. Podle toho, co jsem vyrozum\'ecl, mohlo by k tomu doj\'edt b\'echem tohoto ponoru, v podstat\'ec kdykoli.\ldblquote\par
\'84A co navrhujete, abychom ud\'eclali?\ldblquote zeptal se Vanderbilt.\par
\'84Mus\'edme se spojit s lidmi na hladin\'ec. S AmShale nebo je\'9at\'ec rad\'9ai s Pentagonem. Zkontaktovat se s rozhoduj\'edc\'edmi lidmi, kte\'f8\'ed tohle \'9a\'edlenstv\'ed mohou zastavit.\ldblquote\par
\'84To bude probl\'e9m.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval na oce\'e1nografa. \'84A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me na hladinu spojen\'ed. Aspo\'f2 te\'ef ne. U\'9e jsem to zkou\'9ael.\ldblquote\par
\'84V \'e8em je h\'e1\'e8ek?\ldblquote\par
\'84N\'e1stroje pro komunikaci s hladinou jsou na sedm\'e9 palub\'ec. Ta je pod vodou.\ldblquote\par
\'84Hergot,\ldblquote \'9apitl Crane. Chv\'edli bylo ticho. \'84\'danikov\'fd modul,\ldblquote \'f8ekla Pingov\'e1. V\'9aichni se na ni zad\'edvali. \'84Co s n\'edm?\ldblquote zeptal se jeden z v\'ecdc\'f9.\par
\'84Kdy\'9e nem\'f9\'9eeme lidi na hladin\'ec kontaktovat, tak asi budeme muset p\'f8edat tu zpr\'e1vu osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl dal\'9a\'ed v\'ecdec. \'84Tady z\'f9stat nem\'f9\'9eeme. Zvl\'e1\'9a\'9d jestli to, co \'f8\'edk\'e1 doktor Crane, je pravda.\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote dodala Hui. \'84Pokud se ten pr\'f9lom nepoda\'f8\'ed opravit, hladina vody bude d\'e1le stoupat.\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'edzen\'ed nebylo zkonstruov\'e1no na takov\'fd tlak,\ldblquote dodal kdosi. \'84Dojde k implozi.\ldblquote\par
\'84Modul uveze tak kolem stovky lid\'ed,\ldblquote \'f8ekl Vanderbilt. \'84To by m\'ecl b\'fdt asi po\'e8et lid\'ed na horn\'edch palub\'e1ch.\ldblquote\par
\'84A co lidi z uzav\'f8en\'fdch oblast\'ed?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Dal\'9a\'ed d\'f9vod, abychom se dostali na hladinu co nejrychleji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vanderbilt. \'84Komunikace nefunguje. \'c8\'edm rychleji budeme na hladin\'ec, t\'edm rychleji mohou vyslat z\'e1chrann\'e9 t\'fdmy sem dol\'f9 pro opravy.\ldblquote\par
Crane se rozhl\'e9dl po skupin\'ec. Vid\'ecl, jak p\'f8ikyvuj\'ed.\par
\'84Tak\'9ee ujedn\'e1no,\ldblquote \'f8ekl Vanderbilt. \'84Za\'e8n\'ecte p\'f8esouvat lidi k \'fanikov\'e9mu modulu. Budu pot\'f8ebovat dobrovoln\'edky na kontrolu palub dev\'ect a\'9e jeden\'e1ct, abychom sem dostali opozdilce.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si vezmu dev\'edtku,\ldblquote \'f8ekl Crane. \'84Zn\'e1m ji l\'edp ne\'9e jin\'e9 paluby.\ldblquote\par
Vanderbilt p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8ij\'efte pak sem za n\'e1mi, jakmile to p\'f9jde.\ldblquote\par
Crane se oto\'e8il na Pingovou. \'84Pom\'f9\'9ee\'9a jim s nastupov\'e1n\'edm?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Hned jsem zp\'e1tky.\ldblquote Kr\'e1tce, povzbudiv\'ecji stiskl ruku. Pak se oto\'e8il, odb\'echl chodbou a zmizel z dohledu.\par
57\par
V upocen\'e9 st\'edsn\'ecnosti Kuli\'e8ky t\'f8i oto\'e8il Rafferty svou zarostlou hlavu na stranu. \'84Pane.\ldblquote Korolis se na technika pod\'edval.\par
\'84Sn\'edma\'e8e zaznamen\'e1vaj\'ed anom\'e1lii v sediment\'e1rn\'edm l\'f9\'9eku.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Necel\'e9 dva metry pod sou\'e8asn\'fdm vrtn\'fdm rozhran\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak se chov\'e1 razic\'ed stroj?\ldblquote\par
\'84Tro\'9aku l\'edn\'ec, pane. Ztr\'e1c\'edme hodnoty na ka\'9ed\'e9m druh\'e9m datov\'e9m paketu.\ldblquote\par
\'84Vra\'9dte to zp\'ect na polovi\'e8n\'ed rychlost. Nem\'f9\'9eeme si dovolit \'9e\'e1dn\'e9 chyby.\ldblquote\par
\'84Polovi\'e8n\'ed rychlost, rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 \'fadaje o t\'e9 anom\'e1lii?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne, pane. Voda je p\'f8\'edli\'9a zakalen\'e1; mus\'edme se dostat bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84A co ultrazvuk?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m\'e9 interference zespodu, pane.\ldblquote\par
Korolis si mnul sp\'e1nky a zlobil se na omezenost za\'f8\'edzen\'ed. \'c8\'edm v\'edc se bl\'ed\'9eili k anom\'e1lii, t\'edm m\'e9n\'ec spolehliv\'e9 byly jejich p\'f8\'edstroje.\par
V Kuli\'e8ce bylo horko, ot\'edral si \'e8elo, ne\'9e p\'f8ilo\'9eil o\'e8i ke gumov\'e9mu krytu vn\'ecj\'9a\'edho pr\'f9zoru. Zapnul sv\'ectlo pod Kuli\'e8kou. V mal\'e9m ok\'fdnku najednou uvid\'ecl hotov\'fd hurik\'e1n usazenin a kamen\'ed: jeliko\'9e razic\'ed stroj vrtal usazeniny pod nimi a sac\'ed trubice je ods\'e1vala a rozmis\'9dovala po mo\'f8sk\'e9m dn\'ec, voda kolem nich byla naprosto nepr\'f9hledn\'e1. P\'f8\'edli\'9a zakalen\'e1, sakra. Zhasnul sv\'ectlo a odt\'e1hl se, prsty netrp\'ecliv\'ec poklep\'e1val na rukojeti pr\'f9zoru.\par
Zven\'e8\'ed se ozval tlumen\'fd n\'e1raz jakoby z velk\'e9 vzd\'e1lenosti. Dr. Flyte um\'edstil dal\'9a\'ed v\'fdztu\'9en\'fd p\'e1s na m\'edsto. Ve vys\'edla\'e8ce zapraskalo. \'84Kuli\'e8ko t\'f8i, tady \'f8\'edzen\'ed ponoru.\ldblquote Korolis strhl vys\'edla\'e8ku z kol\'e9bky. \'84Poslouch\'e1m, \'f8\'edzen\'ed ponoru.\ldblquote\par
\'84M\'e1m hl\'e1\'9aen\'ed ohledn\'ec t\'e9 exploze, pane.\ldblquote\par
\'84Sem s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Zjevn\'ec do\'9alo k pr\'f9lomu na ji\'9en\'ed tlakov\'e9 v\'fdztu\'9ei.\ldblquote\par
\'84A Za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
\'84Osm\'e1 paluba je pod vodou a zaplaveno je i t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1t procent sedm\'e9 paluby.\ldblquote\par
\'84Sedm\'e1 paluba taky? To nen\'ed mo\'9en\'e9 \endash ka\'9ed\'e9 patro by m\'eclo b\'fdt absolutn\'ec vodot\'ecsn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, ale kv\'f9li m\'edstu toho pr\'f9lomu st\'e9k\'e1 voda dol\'f9 ventila\'e8n\'edmi \'9aachtami. M\'e1me hl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee v\'fdbuch zp\'f9sobila\'85\ldblquote\par
\'84A co opravn\'e9 \'e8ety? M\'e1te to pod kontrolou?\ldblquote\par
\'84Vodot\'ecsn\'e9 poklopy na palub\'e1ch p\'f8\'edmo nad a pod pr\'f9lomem byly v\'9aechny uzav\'f8eny. Pr\'f9nik vody byl zastaven.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Ale voda stoup\'e1 v dutin\'ec kupole, pane. A pokud se dostane pod vodu dal\'9a\'ed \'e8\'e1st sedm\'e9 paluby, Bari\'e9ra bude vystavena nap\'ect\'ed.\ldblquote\par
Korolis c\'edtil, jak mu bolest pulzuje celou hlavou. \'84Pak je t\'f8eba ten pr\'f9lom v tlakov\'e9 v\'fdztu\'9ei co nejrychleji opravit.\ldblquote\par
\'84Pane\'85\ldblquote\par
\'84Nechci sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdmluvy. Vezm\'ecte si tolik opravn\'fdch \'e8et, co pot\'f8ebujete. A\'9d je to hotovo.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote \'9aeptal mu Rafferty do ucha.\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl Korolis do vys\'edla\'e8ky. \'84Ano, pane doktore?\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu p\'f8edm\'ect pohybuj\'edc\'ed se sm\'ecrem k n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Odkud?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm, pane. P\'f8ed minutou nic. A\'9e te\'ef se objevili.\ldblquote Korolis mrkl. \'84Hl\'edda\'e8i?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Pokud ano, jsou mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ti ostatn\'ed, pane. A rychlej\'9a\'ed.\ldblquote Korolis znovu p\'f8itiskl obli\'e8ej k pr\'f9zoru a zapnul osv\'ectlen\'ed. \'84Zastavte ten razic\'ed stroj. V tomhle bordelu nen\'ed vid\'ect v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Rozkaz, pane. Zastavuji razic\'ed stroj.\ldblquote\par
Korolis se pod\'edval do pr\'f9zoru. Rozv\'ed\'f8en\'fd p\'edsek a usazeniny pomalu ustupovaly. A pak se objevili oni, jako p\'f8\'edzraky no\'f8\'edc\'ed se z mlh.\par
Vid\'ecl dva. M\'ecli stejn\'ec nev\'fdslovn\'e9 vzez\'f8en\'ed jako jejich men\'9a\'ed brat\'f8\'ed\'e8ek na Za\'f8\'edzen\'ed: omamn\'fd, nadpozemsk\'fd kaleidoskop m\'ecn\'edc\'edch se barev, \'9elut\'e9, nachov\'e9, azurov\'e9 a tis\'edce jin\'fdch, tak jasn\'fdch v \'e8ern\'e9 hlubin\'ec, \'9ee hrozily p\'f8esycen\'edm sn\'edma\'e8\'f9 kamery. Tihle v\'9aak byli mnohem v\'ect\'9a\'ed \endash metr a\'9e metr dvacet na d\'e9lku a m\'ecli k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec se t\'f8pyt\'edc\'ed ocasy, kter\'e9 se za nimi mrskaly a krou\'9eily, na boc\'edch se jim vzn\'e1\'9aely des\'edtky \'faponk\'f9. Zastavili se t\'ecsn\'ec pod Kuli\'e8kou a po jej\'edch stran\'e1ch. Korolis se d\'edval, jak se nehybn\'ec vzn\'e1\'9aej\'ed ve vod\'ec, jako by vy\'e8k\'e1vali.\par
Nikdy nevid\'ecl nic tak kr\'e1sn\'e9ho. Korolis c\'edtil, jak pod jejich kouzlem ustupuje i jeho migr\'e9na a nep\'f8\'edjemn\'fd pocit lepkav\'e9ho tepla, kter\'fd jej obklopoval, ka\'9ed\'fd fyzicky dr\'e1\'9ediv\'fd pocit.\par
\'84P\'f8i\'9ali n\'e1s p\'f8iv\'edtat,\ldblquote \'9aeptl.\par
Ve vys\'edla\'e8ce znovu zapraskalo. \'84Pane?\ldblquote\par
Korolis se neochotn\'ec odt\'e1hl od pr\'f9zoru. Jakmile se vzd\'e1lil, migr\'e9na se vr\'e1tila v pln\'e9 s\'edle, z bolesti poc\'edtil i n\'e1hl\'fd pocit nevolnosti. Vztekle si vzal vys\'edla\'e8ku.\par
\'84Co je?\ldblquote \'9at\'eckl.\par
\'84Pane, obdr\'9eeli jsme hl\'e1\'9aen\'ed z horn\'edch palub. Zd\'e1 se, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z v\'ecdc\'f9 prov\'e1d\'ecj\'ed mobilizaci.\ldblquote\par
\'84Mobilizaci?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Shroma\'9e\'efuj\'ed pracovn\'edky a \'e8leny pos\'e1dky a nav\'e1d\'ecj\'ed je na m\'edsto u \'fanikov\'e9ho modulu. Zd\'e1 se, \'9ee chystaj\'ed hromadnou evakuaci.\ldblquote\par
Flyte se tomu radostn\'ec usm\'e1l. \'84\'82\'8aedook\'e1 Ath\'e9no, se\'9ali jim p\'f8\'edhodn\'fd v\'edtr,\lquote\ldblquote zacitoval rychle.\par
Korolis dr\'9eel mikrofon t\'ecsn\'ec u sv\'fdch rt\'f9 a hovo\'f8il s maxim\'e1ln\'edm sebeovl\'e1d\'e1n\'edm. \'84Nikdo neopust\'ed tohle Za\'f8\'edzen\'ed bez m\'e9ho svolen\'ed. Copak n\'e1\'e8eln\'edk Woburn nem\'e1 na horn\'edch palub\'e1ch svoje lidi?\ldblquote\par
\'84M\'e1, pane. Jsou na schodi\'9at\'edch po osmou palubu a pom\'e1haj\'ed p\'f8i n\'e1prav\'ec \'9akod.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak tu situaci vy\'f8e\'9ate. Korolis kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, pane.\ldblquote Z vys\'edla\'e8ky se ozvalo zaprask\'e1n\'ed a pak zmlkla.\par
Korolis se vr\'e1til k Raffertymu. \'84Vzd\'e1lenost od anom\'e1lie?\ldblquote\par
\'84Jeden metr p\'f8\'edmo pod vrtn\'fdm rozhran\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete z\'edskat n\'ecjak\'e9 hodnoty?\ldblquote\par
\'84Kontroluju to.\ldblquote Technik se sklonil nad sv\'fdmi p\'f8\'edstroji. \'84Zd\'e1 se, \'9ee je slo\'9eena z n\'ecjak\'e9ho superhust\'e9ho materi\'e1lu.\ldblquote\par
\'84A velikost?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m\'e1. Rozp\'edn\'e1 se v\'9aemi sm\'ecry.\ldblquote\par
\'84Nov\'e1 vrstva zemsk\'e9 k\'f9ry?\ldblquote\par
\'84To sotva, pane. Jej\'ed plocha se zd\'e1 b\'fdt dokonale pravideln\'e1.\ldblquote\par
Dokonale pravideln\'e1. Jeden metr p\'f8\'edmo pod n\'e1mi. Z t\'ecch slov se Korolisovi rozbu\'9ailo srdce.\par
Nep\'f8\'edtomn\'ec si znovu ot\'f8el \'e8elo a ol\'edzl si rty. \'84Jak\'fd je stav vzduchov\'fdch trysek?\ldblquote\par
\'84Stoprocentn\'ec funk\'e8n\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A\'9d razic\'ed stroj vyvrt\'e1 bo\'e8n\'ed zaji\'9a\'9dovac\'ed tunel. Pak jej s Mravkolvem zave\'efte do tunelu a vypus\'9dte stabiliza\'e8n\'ed rameno.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Korolis se d\'edval z technika na dr. Flytea a zase zp\'e1tky. Pak se bez dal\'9a\'edho slova vr\'e1til zp\'ect k pr\'f9zoru.\par
58\par
C\par
rane dokon\'e8il pr\'f9zkum dev\'e1t\'e9 paluby za dvacet minut. Norm\'e1ln\'ec tu bylo ve dne v noci po\'f8\'e1dn\'ec ru\'9ano, ale te\'ef p\'f8ipom\'ednala m\'ecsto duch\'f9. Kino p\'f9sobilo jako h\'f8bitov pr\'e1zdn\'fdch seda\'e8ek; v knihovn\'ec ani noha. Po\'9ata byla zav\'f8en\'e1, okna tmav\'e1; stolky u kav\'e1rny na chodb\'ec byly nedot\'e8en\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9. Crane na\'9ael jednoho d\'ecln\'edka, kter\'fd spal ve studijn\'edm kout\'ec v multimedi\'e1ln\'edm centru, a jednoho technika ve zdravotnick\'e9m odd\'eclen\'ed, kde se zastavil pro p\'f8enosnou zdravotnickou sadu. Oba mu\'9ee poslal nap\'f8ed na 12. palubu.\par
Zasko\'e8il do pr\'e1delny \endash pr\'e1zdn\'e9 \endash a vzal si dal\'9a\'ed ru\'e8n\'edk. Pak se vr\'e1til na Times Square a naposledy se pod\'edval na v\'fdklady obchod\'f9. Ten klid byl p\'f9sobiv\'fd. V\'f9n\'ec pra\'9een\'e9 k\'e1vy visela ve vzduchu, z kav\'e1rny se linuly t\'f3ny hudby. A sly\'9ael i dal\'9a\'ed zvuk: tlumen\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed z 8. paluby p\'f8\'edmo pod n\'edm. Nep\'f8\'edjemn\'ec mu p\'f8ipomn\'eclo jeho slu\'9ebu na ponork\'e1ch a to zvl\'e1\'9atn\'ed \endash a\'9e zlov\'ecstn\'e9 \endash sk\'f8\'edp\'e1n\'ed z\'e1t\'ec\'9eov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed, kdy\'9e se plnily vodou.\par
Jak stoupal po schodech, vr\'e1til se v my\'9alenk\'e1ch k Michele Bishopov\'e9. Necht\'ecl tomu v\'ec\'f8it. A p\'f8ece si z\'e8\'e1sti uv\'ecdomoval, \'9ee je to mo\'9en\'e1 jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 nesvolala v\'ecdce sama; pro\'e8 mu nezavolala zp\'e1tky, jak sl\'edbila. Jednou se pokus\'ed p\'f8ij\'edt na jej\'ed motivy. Te\'ef na to nemohl ani pomyslet.\par
Vzpom\'ednal na jejich posledn\'ed kr\'e1tk\'fd rozhovor po telefonu. Tak\'9ee Spartan ty vrty nezastav\'ed? ptala se. Aspo\'f2 jedno bylo pal\'e8iv\'ec jasn\'e9: tahle ot\'e1zka nebyla vedena jen \'e8irou zv\'ecdavost\'ed.\par
Kdy\'9e vystoupal na 12. palubu, rychle prob\'echl n\'e1hle ztichl\'fdmi chodbami. Oblast p\'f8ed \'fanikovou plo\'9ainou byla velk\'e1 komora v sousedstv\'ed kompresn\'edho komplexu. Po vstupu na\'9ael asi dvacet lid\'ed p\'f8ed kovov\'fdm \'9eeb\'f8\'edkem p\'f8i\'9aroubovan\'fdm ke st\'ecn\'ec. Mizel v pr\'f9chodu ve strop\'ec. Dol\'f9 sem pronikala slab\'e1 namodral\'e1 z\'e1\'f8e sv\'ectla, v n\'ed\'9e \'9eeb\'f8\'edk p\'f9sobil p\'f8\'edzra\'e8n\'ec.\par
Na n\'e1stup dohl\'ed\'9eel Vanderbilt, vedle n\'ecj st\'e1la Hui Pingov\'e1. Kdy\'9e vid\'ecli, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed Crane, zam\'ed\'f8ili k n\'ecmu. \'84Na\'9ael jste n\'eckoho?\ldblquote zeptal se Vanderbilt.\par
\'84Jenom dva.\ldblquote\par
Oce\'e1nograf p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak\'9ee to m\'e1me v\'9aechno. Kontroly ostatn\'edch t\'f8\'ed palub jsou hotov\'e9.\ldblquote\par
\'84Kolik je lid\'ed?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Sto dvan\'e1ct.\ldblquote Vanderbilt k\'fdvl na frontu, kter\'e1 se linula k \'9eeb\'f8\'edku. \'84Jakmile se nalod\'ed tihle posledn\'ed, zah\'e1j\'edme startovac\'ed sekvenci.\ldblquote\par
\'84Kde je Stamper?\ldblquote\par
\'84Spolu se zbytkem sv\'fdch lid\'ed u\'9e je v modulu. Z t\'e9hle strany u\'9e pr\'f9lom opravit nem\'f9\'9eou.\ldblquote\par
Vanderbilt zam\'ed\'f8il zp\'ect k \'9eeb\'f8\'edku a Crane se oto\'e8il k Hui Pingov\'e9. \'84Pro\'e8 nejsi na palub\'ec?\ldblquote zeptal se, sundal j\'ed vlhk\'fd ru\'e8n\'edk z ramen a dal j\'ed m\'edsto toho such\'fd.\par
\'84\'c8ekala jsem na tebe.\ldblquote\par
Ml\'e8ky se za\'f8adili na konec fronty. Kdy\'9e \'e8ekali, Crane se p\'f8istihl, \'9ee se mu do hlavy znovu vt\'edraj\'ed my\'9alenky na Michele Bishopovou. Aby je zapla\'9ail, obr\'e1til se na Hui.\par
\'84Cos mi to p\'f8edt\'edm cht\'ecla \'f8\'edct?\ldblquote zeptal se.\par
Hui bezmy\'9alenkovit\'ec ma\'e8kala ru\'e8n\'edk a d\'edvala se n\'eckam do d\'e1lky. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84P\'f8edt\'edm, jak jsi \'f8\'edkala, \'9ee jsi rozlu\'9atila ten p\'f8enos. Ten del\'9a\'ed, kter\'fd poprv\'e9 dostali zpod Mohorovi\'e8i\'e8ovy diskontinuity.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. No, je to jenom teorie. Prok\'e1zat to nem\'f9\'9eu, ale podle m\'ec to sed\'ed.\ldblquote\par
Vsunula ruku do kapsy sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a vyt\'e1hla kapesn\'ed po\'e8\'edta\'e8. \'84Navlhlo to. Ani nev\'edm, jestli bude fungovat.\ldblquote Kdy\'9e v\'9aak stiskla sp\'edna\'e8, displej se probral k \'9eivotu. Perem otev\'f8ela okno s bin\'e1rn\'edmi \'e8\'edsly:\par
1000001110000000000000000000110000000100000000000110 0000000000000000000000000011000000000000110000011000 0000000000000000000000001100000000000000000001100000 0000000100000000000000110000110000000000000110000000 0000010000000000000011000000000000000000011000000000 0000000010000000001100000000000000000001100000110000 0000000000000000110000000000000011000110000000000000 0000000000001000001001000000011100010010000000000000 0001000000000000000010010000100000001010000000000000 0000100010000000000000000000000000100000010000000000 0000000001000000000000100001000100010000100000010000 00010001000000010000000001000000000000000000010000000000100001000000001000010000010000000100100000000000 0000000010000000100000000000010000000000000000000000 0000000010110000000000010000010\par
\par
\'84Tady to je,\ldblquote \'f8ekla. \'84Digit\'e1ln\'ed proud, kter\'fd doktor Asher ulo\'9eil jako \'82initial.txt\lquote , kter\'fd se nikdy nepokusil rozlu\'9atit. Kdy\'9e jsem na tebe \'e8ekala, sna\'9eila jsem se na to pou\'9e\'edt r\'f9zn\'e9 kryptografick\'e9 pokusy. Nic nezab\'edralo. Jako by to nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho s \'9e\'e1dn\'fdmi matematick\'fdmi v\'fdrazy, kter\'e9 rozlu\'9atil.\ldblquote\par
Fronta k \'9eeb\'f8\'edku pomalu postupovala; p\'f8ed sebou u\'9e m\'ecli asi jen deset lid\'ed. \'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84U\'9e jsem toho cht\'ecla nechat. Pak m\'ec napadlo, co jsi mi \'f8\'edkal o WIPP a o tom, jak nepou\'9e\'edvaj\'ed jeden, ale v\'edce druh\'f9 v\'fdstrah. \'82Obrazy, symboly, text,\lquote abych t\'ec citovala. A za\'e8ala jsem nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet. Ten, kdo pod Moho um\'edstil tyhle v\'ecci, taky mo\'9en\'e1 pou\'9eil v\'edce typ\'f9 v\'fdstrah. Mo\'9en\'e1 nejsou v\'9aechny jen zak\'e1zan\'e9 matematick\'e9 vzorce. Tak jsem za\'e8ala experimentovat. Nejd\'f8\'edv jsem zkusila tu zpr\'e1vu p\'f8ehr\'e1t jako audio soubor. To nefungovalo. Pak m\'ec napadlo, jestli to nen\'ed obrazov\'fd soubor nebo soubory. Rozd\'eclovala jsem ho n\'eckolika zp\'f9soby. Ty opakovan\'e9 dvojice jedni\'e8ek v prvn\'ed polovin\'ec sekvence m\'ec zaujaly. Tak jsem je rozd\'eclila na dv\'ec stejn\'e9 \'e8\'e1sti. V\'9aimni si, \'9ee prvn\'ed \'e8\'e1st je ohrani\'e8en\'e1 jedni\'e8kami. A je tam p\'f8esn\'ec stejn\'fd pom\'ecr jedni\'e8ek a nul mezi ob\'ecma obrazy. Zd\'e1 se mi, \'9ee to m\'eclo b\'fdt rozd\'ecleno na dv\'ec sady.\ldblquote\par
Klepla perem na obrazovku. Bin\'e1rn\'ed sekvence se objevila znovu, ale tentokr\'e1t byla rozp\'f9len\'e1 na dv\'ec:\par
\par
10000011100000000000000000001 10000001000000000000000000001 10000000000000000000000000001 10000000000000000000011000001 10000000000000000000000000001 10000000000000000000000000001 10000000000000100000000000001 10000000000001110000000000001 10000000000000100000000000001 10000000000000000000000000001 10000000000000000010000000001 10000000000000000000000000001 10000011000000000000000000001 10000000000000000000000110001 10000000000000000000000000001\par
\par
00000100100000000000000111001 00100000000000000001000000000 00000000000100100001000000000 00010100000000000000000100010 00000000000000000000000000000 00100000000100000000000000000 00100000000000010000100010000 00100001000000000000100000001 00010000000100000000000000000 01000000000000000000010000000 00100001000000000000100001000 00000010000000100001000000000 00000000001000000000001000010 00000000000100000000000000000 00000010110000000000010000010\par
\par
Pod\'edvala se na Cranea. \'84P\'f8ipad\'e1 ti na tom horn\'edm n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
Crane se d\'edval na obrazovku. \'84Jedni\'e8ky jsou v takov\'fdch shluc\'edch.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Perem ty shluky zakrou\'9ekovala.\par
\par
\'84Tak, a p\'f8ipom\'edn\'e1 ti to takhle n\'ecco?\ldblquote zeptala se.\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Ani ne.\ldblquote\par
\'84No, mn\'ec jo. Podle m\'ec je to sn\'edmek vnit\'f8n\'ed slune\'e8n\'ed soustavy.\ldblquote Poklepala na velk\'fd shluk. \'84Tady, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed, je Slunce. A kolem n\'ecj ob\'edh\'e1 p\'ect vnit\'f8n\'edch planet. A jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee kdyby ses pod\'edval na grafick\'e9 rozlo\'9een\'ed hv\'eczd, zjistil bys, \'9ee jsou zakresleny v rozm\'edst\'ecn\'ed z doby p\'f8ed \'9aesti sty lety.\ldblquote\par
\'84Co\'9e je doba ulo\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84A co je ten druh\'fd sn\'edmek?\ldblquote zeptal se Crane. \'84Vypad\'e1 jako n\'e1hodn\'fd shluk. Jako hluk.\ldblquote\par
\'84A p\'f8esn\'ec to to je. Je to n\'e1hodn\'e9 \endash a d\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee dokonale n\'e1hodn\'e9. Kontrolovala jsem to.\ldblquote\par
Crane se zamra\'e8il na zm\'ec\'9d jedni\'e8ek a nul. Pak ho napadla n\'e1hl\'e1 a mraziv\'e1 my\'9alenka. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to znamen\'e1\'85 Armageddon?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Podle m\'ec je to dal\'9a\'ed varov\'e1n\'ed. Pokud naru\'9a\'edme to, co se ukr\'fdv\'e1 dole\'85,\ldblquote odml\'e8ela se.\par
Zvedl o\'e8i od obrazovky a pod\'edval se na ni. \'84Slune\'e8n\'ed soustava bude na cucky.\ldblquote\par
\'84Doslova a do p\'edsmene.\ldblquote\par
Vanderbilt nyn\'ed pom\'e1hal v nalod\'ecn\'ed jedn\'e9 v\'ecdkyni p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Kdy\'9e Hui ud\'eclala krok dop\'f8edu a chytila se \'9eeb\'f8\'edku, Crane ji zadr\'9eel. \'84\'d8eknu ti, \'9ee to bylo \'fa\'9easn\'fd.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se na ni. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84To, jak ses ukryla v laborato\'f8i a dok\'e1zala se soust\'f8edit nejen na tenhle probl\'e9m, ale je\'9at\'ec to vy\'f8e\'9ait\'85\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se rozlet\'ecly dve\'f8e k nalo\'efovac\'edmu prostoru. Jimi vstoupil \'e8len n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty v \'e8ern\'e9 uniform\'ec a s pu\'9akou M-16 v rukou. Pod\'edval se na Cranea, Hui, Vanderbilta, na v\'ecdkyni, kter\'e1 byla zpola v pr\'f9lezu.\par
\'84Ustupte od toho \'9eeb\'f8\'edku,\ldblquote \'9at\'eckl.\par
Crane se na n\'ecj oto\'e8il. \'84Prov\'e1d\'edme evakuaci t\'e9to stanice, jedeme pro pomoc.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 evakuace se nekon\'e1. V\'9aichni vystoupit a zp\'e1tky na svoje m\'edsta, \'fanikov\'fd modul bude zaji\'9at\'ecn.\ldblquote\par
\'84Kdo to rozk\'e1zal?\ldblquote zeptal se Vanderbilt. \'84Fregatn\'ed kapit\'e1n Korolis.\ldblquote\par
\'84Korolis je nemocn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
\'84Jsem tady nejvy\'9a\'9a\'ed v\'ecdec,\ldblquote \'f8ekl Vanderbilt. \'84Pokud jsou spodn\'ed paluby nedostupn\'e9, vel\'edm tu j\'e1. Evakuace bude pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
Mari\'f2\'e1k si sundal pu\'9aku z ramene a nam\'ed\'f8il na n\'ec. \'84M\'e1m svoje rozkazy,\ldblquote \'f8ekl naprosto klidn\'fdm a vyrovnan\'fdm hlasem. \'84V\'9aichni okam\'9eit\'ec opust\'ed \'fanikov\'fd modul. A je mi jedno, jak se to ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Crane se d\'edval z hlavn\'ec pu\'9aky do voj\'e1kov\'fdch ne\'fastupn\'fdch o\'e8\'ed. Byl si jist, \'9ee ten mu\'9e to nemyslel jako planou v\'fdhr\'f9\'9eku.\par
\'8eena na \'9eeb\'f8\'edku se zarazila. A pak se vzlykotem za\'e8ala znovu sestupovat zp\'e1tky.\par
59\par
C\par
rane nespou\'9at\'ecl o\'e8i z mari\'f2\'e1ka. Mu\'9e st\'e1l ve dve\'f8\'edch snad \'e8ty\'f8i metry od nich.\par
C\'edtil, jak se mu prsty nerv\'f3zn\'ec st\'e1\'e8ej\'ed do p\'ecst\'ed. Zcela ne\'famysln\'ec se mu v hlav\'ec za\'e8al rodit pl\'e1n. Mrkl na Vanderbilta. Oce\'e1nograf se pod\'edval na n\'ecj a oba se ml\'e8ky shodli. Tak\'f8ka nepost\'f8ehnuteln\'ec pak Vanderbilt p\'f8ik\'fdvl.\par
Crane se vr\'e1til pohledem k t\'e9 automatick\'e9 pu\'9ace. Bylo vylou\'e8eno, \'9ee by se k n\'ed mohl dostat, ani\'9e by ho mu\'9e odst\'f8elil. Ale kdyby se mu poda\'f8ilo mari\'f2\'e1ka zam\'ecstnat, t\'f8eba by poskytl Vanderbiltovi \'9aanci nastoupit dovnit\'f8.\par
Ud\'eclal krok k mu\'9ei.\par
Agent se na n\'ecj oto\'e8il. Otev\'f8el o\'e8i o tro\'9aku v\'edc, jako by sledoval, co se bude d\'edt. Rychle oto\'e8il zbra\'f2 Craneovi na hrudn\'edk.\par
V t\'e9 chv\'edli se v chodb\'ec za n\'e1stupn\'ed oblast\'ed objevila dal\'9a\'ed postava. \'84Sklo\'f2te zbra\'f2,\ldblquote ozval se zn\'e1m\'fd hlas.\par
Agent se oto\'e8il. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l admir\'e1l Spartan s tr\'9enou ranou na \'e8ele. Horn\'ed \'e8\'e1st uniformy m\'ecl zatuhlou od such\'e9 krve. V prav\'e9 ruce m\'ecl mohutnou pistoli. Vypadal pobledle, ale odhodlan\'ec.\par
\'84\'d8ekl jsem sklonit zbra\'f2, voj\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Chv\'edli se nikdo neh\'fdbal. Pak agent prudce oto\'e8il zbra\'f2 sm\'ecrem ke Spartanovi. Admir\'e1l plynule zvedl svou pistoli a vyst\'f8elil. V uzav\'f8en\'e9m prostoru byl ten v\'fdbuch ohlu\'9auj\'edc\'ed. Mari\'f2\'e1k padl naznak a jeho zbra\'f2 rachotila na zemi. \'8eena na \'9eeb\'f8\'edku vyk\'f8ikla.\par
Spartan chv\'edli st\'e1l na sv\'e9m m\'edst\'ec, m\'ed\'f8il st\'e1le na nehybnou postavu. Pak vykro\'e8il vp\'f8ed, zvedl automatickou pu\'9aku a oto\'e8il se na Cranea.\par
Vanderbilt ml\'e8ky pom\'e1hal \'9een\'ec zp\'ect nahoru, pak pokynul Hui Pingov\'e9, aby vystoupila.\par
Crane otev\'f8el l\'e9ka\'f8skou sadu a hledal obvaz, ale Spartan jej zadr\'9eel.\par
\'84Kde jste byl?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Zamkli m\'ec v kajut\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak jste se dostal ven?\ldblquote\par
Admir\'e1l se pousm\'e1l a m\'e1vl zbran\'ed.\par
\'84V\'edte, co se stalo?\ldblquote\par
\'84V\'edm toho dost. Jsou v\'9aichni na tom \'fanikov\'e9m modulu?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni od paluby dev\'ect a\'9e dvan\'e1ct. Celkem sto dvan\'e1ct lid\'ed. Osm\'e1 paluba je kompletn\'ec zaplaven\'e1. Nikdo z ni\'9e\'9a\'edch pater se p\'f8es ni nedostane.\ldblquote\par
Spartanovi p\'f8el\'e9tl p\'f8es obli\'e8ej bolestn\'fd v\'fdraz. \'84Mus\'edte dostat ty lidi odsud co nejrychleji.\ldblquote\par
\'84O tom nen\'ed sporu. Nastupujeme.\ldblquote Admir\'e1l zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 z\'f9stanu tady.\ldblquote\par
\'84To nejde. Nelze zaru\'e8it, \'9ee z\'e1chrana doraz\'ed v\'e8as. A krom\'ec toho Korolis je pr\'e1v\'ec te\'ef v Kuli\'e8ce t\'f8i. Ka\'9edou chv\'edli m\'f9\'9ee b\'fdt u diskontinuity. A b\'f9h v\'ed, co se stane pak.\ldblquote\par
Spartan uk\'e1zal pistol\'ed na mari\'f2\'e1ka. \'84Jdou sem dal\'9a\'ed takov\'ed. Zastav\'ed startovac\'ed sekvenci modulu a zabr\'e1n\'ed v\'e1m v odplut\'ed. To nedovol\'edm.\ldblquote\par
Crane se zamrazil. \'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Je to rozkaz, pane doktore. Mus\'edte zachr\'e1nit co nejv\'ect\'9a\'ed po\'e8et lid\'ed. A te\'ef si nastupte, pros\'edm.\ldblquote\par
Crane je\'9at\'ec chv\'edli v\'e1hal. Pak si stoupl do pozoru a zasalutoval. Spartan jeho pozdrav op\'ectoval a ve tv\'e1\'f8i se mu objevil drobn\'fd \'fasm\'ecv. Crane se oto\'e8il a stoupal za Vanderbiltem po \'9eeb\'f8\'edku.\par
\'84Doktore?\ldblquote zavolal Spartan.\par
Crane se ohl\'e9dl.\par
Spartan vyt\'e1hl z kapsy vizitku a podal mu ji. \'84A\'9e doraz\'edte na Storm King, zavolejte tomuhle mu\'9ei. V\'9aechno mu \'f8ekn\'ecte.\ldblquote\par
Crane se pod\'edval na vizitku. Byl na n\'ed vyra\'9een embl\'e9m ministerstva obrany a st\'e1lo na n\'ed jen MCPHERSON, (203) 111-1011.\par
\'84Rozkaz, pane,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Zlomte vaz.\ldblquote\par
Crane naposledy p\'f8ik\'fdvl. Pak rychle vy\'9aplhal po \'9eeb\'f8\'edku a prot\'e1hl se pr\'f9chodem.\par
Ocitl se v mal\'e9 svisl\'e9 rou\'f8e osv\'ectlen\'e9 modr\'fdmi diodami. \'8eeb\'f8\'edk vedl d\'e1le nahoru, po obou stran\'e1ch lemov\'e1n siln\'fdm potrub\'edm. Zespoda sly\'9ael dut\'e9 bouchnut\'ed, jak Spartan zav\'edral vn\'ecj\'9a\'ed poklop.\par
Po dal\'9a\'edch asi deseti kroc\'edch Crane prolezl neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'fdm l\'edmcovit\'fdm pr\'f9chodem a ocitl se v n\'edzk\'e9m kapkovit\'e9m prostoru. Panovalo zde stejn\'ec namodral\'e9 p\'f8\'edtm\'ed jako v trubici. Jak st\'e1l na konci \'9eeb\'f8\'edku a zvykal si na sv\'ectlo, v\'9aiml si, \'9ee kolem n\'ecj jsou dv\'ec \'f8ady kruhov\'fdch lavic jedna nad druhou, kter\'e9 obep\'ednaly cel\'fd modul. P\'f8ed ka\'9edou z nich vedlo z\'e1chrann\'e9 z\'e1bradl\'ed. Ob\'ec \'f8ady byly pln\'e9 lid\'ed, kte\'f8\'ed se dr\'9eeli za ruce. Panovalo tu prazvl\'e1\'9atn\'ed ticho; prakticky nikdo nemluvil, a pokud ano, tak \'9aeptem. Crane sledoval zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e. Bryce, pomocn\'edk z psychiatrie, Gordon Stamper, strojn\'edk. Technici z laborato\'f8\'ed, kucha\'f8i z pizzerie, mechanici, knihovn\'edci, posl\'ed\'e8ci, lidi z j\'eddelny: pr\'f9\'f8ez pracovn\'edk\'f9 ze Za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 l\'e9\'e8il, s nimi\'9e pracoval a potk\'e1val se posledn\'edch deset dn\'ed.\par
Dva lid\'e9 tu chyb\'ecli: Roger Corbett a Michele Bishopov\'e1.\par
Napravo od n\'ecj byl mal\'fd \'f8\'eddic\'ed panel, u n\'echo st\'e1l Vanderbilt a technik, kter\'e9ho Crane neznal. Vanderbilt vstal a \'9ael za n\'edm.\par
\'84Admir\'e1l Spartan?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Z\'f9stane tam,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
Vanderbilt p\'f8ik\'fdvl. Zaklekl, zav\'f8el a pe\'e8liv\'ec zajistil pr\'f9lez. Pak se oto\'e8il a k\'fdvl na technika, kter\'fd kr\'e1tce pracoval s ovlada\'e8i.\par
Nad hlavami jim zazn\'ecl tlumen\'fd t\'f3n. \'84Uvol\'f2ov\'e1n\'ed zah\'e1jeno,\ldblquote \'f8ekl technik.\par
Vanderbilt vstal a ot\'f8el si dlan\'ec o laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d. \'84Prob\'echne p\'ectiminutov\'fd odpo\'e8et, ne\'9e se dokon\'e8\'ed kompresn\'ed sekvence,\ldblquote \'f8ekl. \'84A \'e8as na hladinu?\ldblquote\par
\'84Jakmile se uvoln\'edme od kupole, po\'e8\'edt\'e1m tak necel\'fdch osm minut. Aspo\'f2 teoreticky.\ldblquote\par
Crane si p\'f8ehodil l\'e9ka\'f8skou sadu p\'f8es rameno, rozhl\'e9dl se po lidech sed\'edc\'edch na lavic\'edch a hledal zran\'ecn\'e9. Pak se oto\'e8il k \'f8\'eddic\'edmu panelu.\par
P\'f8\'edmo za Vanderbiltem sed\'ecla Hui Pingov\'e1. Pousm\'e1la se a Crane si sedl vedle n\'ed.\par
\'84P\'f8ipravena?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Ve vstupn\'edm pr\'f9lezu byl mal\'fd kruhov\'fd pr\'f9hled. Vypadal stejn\'ec jako ten, vedle n\'ecj\'9e Crane sed\'ecl p\'f8i sv\'e9m prvn\'edm sestupu batyskafem. Nyn\'ed se p\'f8edklonil a pod\'edval se ven. Vid\'ecl \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd sestupoval k zape\'e8et\'ecn\'e9mu vn\'ecj\'9a\'edmu poklopu ohrani\'e8en\'e9mu modr\'fdm sv\'ectlem.\par
\'84Dv\'ec minuty,\ldblquote \'f8ekl technik u \'f8\'eddic\'edho panelu. \'84M\'e1me dobr\'fd tlak.\ldblquote\par
Hui vedle n\'ecj se zavrt\'ecla. \'84N\'ecco m\'ec tak napadlo,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a si, jak jsi mi \'f8\'edkal o Ocotillo Mountain? \'d8\'edkal jsi, \'9ee existuj\'ed dva druhy opat\'f8en\'ed proti tomu, aby kdokoli \'famysln\'ec nebo ne\'famysln\'ec pronikl do skladi\'9a\'9d star\'fdch jadern\'fdch zbran\'ed \endash pasivn\'ed opat\'f8en\'ed a aktivn\'ed opat\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote\par
\'84Um\'edm si p\'f8edstavit, co asi jsou pasivn\'ed opat\'f8en\'ed \endash v\'fdstra\'9en\'e9 \'9at\'edtky, obrazce vyryt\'e9 do kovu a tak. Ale co jsou ta aktivn\'ed opat\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Na konferenci se o nich mluvilo jen do t\'e9 m\'edry, aby se v\'ecd\'eclo, \'9ee existuj\'ed. Podle m\'ec byly dal\'9a\'ed informace o nich tajn\'e9.\ldblquote Oto\'e8il se k n\'ed. \'84Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ti hl\'edda\'e8i, kter\'e9 jsme objevili \endash to jsou podle nich z\'f8ejm\'ec pasivn\'ed opat\'f8en\'ed, jak jsi \'f8\'edkal. Jenom vys\'edlaj\'ed varov\'e1n\'ed. A napadlo m\'ec, jestli maj\'ed i aktivn\'ed opat\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Crane pomalu. \'84To je velmi dobr\'e1 ot\'e1zka.\ldblquote\par
\'84Jednu minutu,\ldblquote pronesl technik.\par
A v n\'e1sledn\'e9m tichu Crane velmi z\'f8eteln\'ec c\'edtil \endash z pr\'f9chodu pod sv\'fdma nohama \endash r\'e1znou, st\'e1lou kadenci st\'f8elby z automatick\'fdch zbran\'ed.\par
60\par
R\par
azic\'ed stroj a Mravkolev byly zaji\'9at\'ecny v postrann\'edm z\'e1dr\'9en\'e9m tunelu. Stabiliza\'e8n\'ed rameno bylo vysunuto a udr\'9eovalo Kuli\'e8ku t\'f8i v poloze p\'f8\'edmo nad anom\'e1li\'ed. Tyto posledn\'ed kroky mnohokr\'e1t simulovali; skute\'e8n\'e9 postupy tak prob\'echly bezchybn\'ec. Od t\'e9to chv\'edle museli pokra\'e8ovat jako chirurgov\'e9, pou\'9e\'edvat jen stla\'e8en\'fd vzduch a robotizovan\'e1 ramena. V Kuli\'e8ce zavl\'e1dlo hrobov\'e9 ticho. \'84Zkuste to znovu,\ldblquote \'9aeptal Korolis. \'84Opatrn\'ec. Opatrn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'9aeptal Rafferty.\par
V\'9aichni t\'f8i spolu komunikovali pohledy a kr\'e1tk\'fdm \'9aept\'e1n\'edm. I doktor Flyte byl zjevn\'ec pohlcen silou okam\'9eiku. Korolis si znovu set\'f8el pot z obli\'e8eje a p\'f8itiskl o\'e8i k mal\'e9mu pr\'f9hledu. Ve vzduchu visela zvl\'e1\'9atn\'ed t\'ed\'9eiv\'e1 uctivost, jako by byli archeologov\'e9 a vykop\'e1vali n\'ecjak\'fd v\'fdsostn\'ec svat\'fd hrob. Jeho pulzuj\'edc\'ed migr\'e9na a podivn\'fd kovov\'fd povlak, kter\'fd c\'edtil na jazyku, byly zcela pry\'e8.\par
Zat\'edmco se d\'edval, Rafferty poslal dal\'9a\'ed d\'e1vku stla\'e8en\'e9ho vzduchu k spodn\'ed \'e8\'e1sti d\'edry. Ve \'9elut\'e9m sv\'ectle vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ectla Kuli\'e8ky se vznesl men\'9a\'ed oblak usazenin a uvoln\'ecn\'e9ho gabra, rychle je v\'9aak vys\'e1la sac\'ed jednotka.\par
\'84Pozor,\ldblquote \'9aeptal Korolis. \'84Jak\'e1 je vzd\'e1lenost?\ldblquote\par
\'84Jsme tam, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rafferty. Korolis se vr\'e1til k pr\'f9zoru. \'84Dal\'9a\'ed d\'e1vku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dal\'9a\'ed d\'e1vku, rozum\'edm.\ldblquote\par
D\'edval se, jak spodn\'ed \'e8\'e1st vrtn\'e9ho rozhran\'ed na\'e8echral dal\'9a\'ed proud stla\'e8en\'e9ho vzduchu. Vid\'ecl, jak se po stran\'e1ch vzn\'e1\'9aej\'ed oba velc\'ed hl\'edda\'e8i, jejich bly\'9ativ\'e9 ocasy se ne\'fanavn\'ec pohybuj\'ed tam a zp\'ect, \'faponky se jim l\'edn\'ec pohybuj\'ed. Byli jako div\'e1ci na p\'f8edstaven\'ed. A pro\'e8 ne? V\'9aak bylo spr\'e1vn\'e9, \'9ee sem dorazili. Nep\'f8i\'9ali se pod\'edvat jen na jeho triumf, ale tak\'e9 ho provedou t\'ecmi skv\'ecl\'fdmi technologick\'fdmi poklady, kter\'e9 na n\'ec \'e8ekaj\'ed. Nebylo ot\'e1zkou n\'e1hody, \'9ee se ocitl pr\'e1v\'ec na tomhle nejz\'e1sadn\'ecj\'9a\'edm z ponor\'f9: byl to osud. \'84Znovu,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Dal\'9a\'ed d\'e1vka vzduchu; dal\'9a\'ed \'9aed\'e9 mra\'e8no hmoty. Pr\'f9zor se rychle rozjasnil d\'edky pr\'e1ci sac\'ed jednotky, je\'9e odstra\'f2ovala \'e8\'e1stice. Korolis je\'9at\'ec pevn\'ecji uchopil ovl\'e1dac\'ed madla.\par
Vys\'edla\'e8ka na jeho \'f8\'eddic\'edm panelu se znovu probudila k \'9eivotu. \'84Kuli\'e8ko t\'f8i, tady \'f8\'edzen\'ed ponoru. Kuli\'e8ko t\'f8i, tady \'f8\'edzen\'ed ponoru. Ohlaste se pros\'edm\'85\ldblquote\par
Ani\'9e by Korolis vzd\'e1lil o\'e8i od pr\'f9zoru, s\'e1hl dol\'f9 a vys\'edla\'e8ku vypnul. Te\'ef u\'9e n\'ecco vid\'ecl \endash jasnou z\'e1\'f8i skoro jako leskl\'fd odraz kovu.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Velmi opatrn\'ec, doktore. Jako s porcel\'e1nem.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, pane.\ldblquote\par
D\'e1vka stla\'e8en\'e9ho vzduchu pronikla temnou vodou pod nimi; dal\'9a\'ed zm\'ec\'9d \'9aed\'fdch a hn\'ecd\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek. A pak, kdy\'9e se rozplynula, Korolis zalapal po dechu.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee,\ldblquote hlesl.\par
Syst\'e9m vzduchov\'fdch d\'e1vek odstranil spodn\'ed \'e8\'e1st \'9aachty a odhalil hladk\'fd sklen\'ecn\'fd povrch. Korolis, kter\'fd se tiskl k pr\'f9hledu, m\'ecl pocit, jako by n\'eckdo odfoukl prach ze stolu. Pod nimi se rozp\'ednala iluze \endash aspo\'f2 si myslel, \'9ee je to iluze \endash tak\'f8ka nekone\'e8n\'e9 hloubky: rozp\'ednala se pod nimi nekone\'e8n\'e1 \'e8ernota. Jeho reflektor se odr\'e1\'9eel od sklovit\'e9ho povrchu, ale vid\'ecl i jin\'fd zdroj sv\'ectla, tlumen\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ed, p\'f8ich\'e1zel zpoza t\'e9 jasn\'e9 koruny.\par
Hl\'edda\'e8i po obou stran\'e1ch Kuli\'e8ky jevili neklid. U\'9e se nespokojili jen se spl\'fdv\'e1n\'edm, pohybovali se tam a zp\'ect po \'fazk\'e9m pr\'f9\'f8ezu tunelu.\par
\'84Zhasnout sv\'ectlo,\ldblquote \'f8ekl Korolis.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote zeptal se Rafferty.\par
\'84Vypnout sv\'ectlo, pros\'edm.\ldblquote\par
Te\'ef vid\'ecl Korolis l\'e9pe.\par
Vzn\'e1\'9aeli se nad obrovskou dutinou, z n\'ed\'9e byla odhalena jen nejmen\'9a\'ed \'e8\'e1st. Byla ta dutina pr\'e1zdn\'e1 \endash nebo ji ten sklen\'ecn\'fd povrch p\'f8\'edmo pod nimi vypl\'f2oval jako lepidlo natla\'e8en\'e9 do otvoru? To nev\'ecd\'ecl. Sametov\'e1 \'e8er\'f2 nenapom\'e1hala \'9e\'e1dn\'e9mu jednozna\'e8n\'e9mu n\'e1zoru, s v\'fdjimkou obrovsk\'e9 hlubiny.\par
To snad\'85 Z hloubky pod nimi zasvitlo sv\'ectlo. D\'edval se na n\'ec, tak\'f8ka zapom\'ednal i d\'fdchat, a to sv\'ectlo bylo pomalu, ale jist\'ec st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed.\par
Bl\'ed\'9eilo se.\par
\'84Pane!\ldblquote \'f8ekl Rafferty, jeho jindy rezervovan\'fd hlas zn\'ecl nerv\'f3zn\'ec. Korolis se na n\'ecj pod\'edval. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84P\'f8estali vys\'edlat sign\'e1ly.\ldblquote\par
\'84Poda\'f8ilo se v\'e1m z\'edskat zp\'ect plnou kontrolu?\ldblquote zeptal se Korolis.\par
\'84Ano, pane. Bezdr\'e1tov\'e9 i d\'e1lkov\'e9 syst\'e9my. I sn\'edma\'e8e: ultrazvuk, z\'e1\'f8en\'ed, magnetometr, v\'9aecko.\ldblquote\par
Korolis se vr\'e1til k pr\'f9zoru. \'84Ukazuj\'ed se n\'e1m,\ldblquote \'9aeptal.\par
Sv\'ectlo se p\'f8ibl\'ed\'9eilo. Korolis si v\'9aiml, \'9ee nepatrn\'ec mihot\'e1: ne l\'edn\'ec, vlniv\'ec jako siluety hl\'edda\'e8\'f9, \'9alo o ostr\'e9 a\'9e zu\'f8iv\'e9 impulzy. Jeho barvu nikdy v \'9eivot\'ec nevid\'ecl: takov\'e1 syt\'e1 kovov\'ec zelen\'e1 jako z\'e1\'f8e \'e8ern\'e9ho sv\'ectla na \'e8epeli no\'9ee. M\'ecl pocit, \'9ee ji m\'f9\'9ee i okusit. Ten pocit jej zneklid\'f2oval. Zje\'9eily se mu chlupy na z\'e1tylku.\par
\'84Pane!\ldblquote \'f8ekl Rafferty znovu. \'84Zaznamen\'e1v\'e1m radia\'e8n\'ed podpisy zespoda.\ldblquote\par
\'84O jak\'e9 z\'e1\'f8en\'ed se jedn\'e1, doktore?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno mo\'9en\'e9, pane. Infra\'e8erven\'e9, ultrafialov\'e9, gama, r\'e1diov\'e9. Sn\'edma\'e8e jsou naprosto zmaten\'e9. Je to naprosto nezn\'e1m\'e9 spektrum.\ldblquote\par
\'84Tak je analyzujte.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, pane.\ldblquote In\'9een\'fdr se oto\'e8il ke sv\'e9mu stanovi\'9ati a za\'e8al hned zad\'e1vat data.\par
Korolis se vr\'e1til zp\'ect k pr\'f9zoru. Ten z\'e1\'f8\'edc\'ed objekt st\'e1le stoupal k nim z \'e8ern\'e9 temnoty. Jeho zvl\'e1\'9atn\'ed barva st\'e1le s\'edlila. Tvarem p\'f8ipom\'ednal otok, jeho obvod pulzoval je\'9at\'ec jasn\'ecji. Korolis si jej s otev\'f8enou pusou prohl\'ed\'9eel a ta jisk\'f8\'edc\'ed nadpozemskost v n\'ecm vyvolala vzpom\'ednku na d\'ectstv\'ed, na kterou u\'9e d\'e1vno zapomn\'ecl. Kdy\'9e mu bylo osm, rodi\'e8e ho vzali do It\'e1lie a nav\'9at\'edvili pape\'9eskou m\'9ai v bazilice sv. Petra. Kdy\'9e pape\'9e p\'f8inesl hostii a zvedl ji ke shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm, Korolis m\'ecl pocit, jako by ho zas\'e1hl blesk. N\'e1hle mu v\'fdznam toho nev\'9aedn\'edho p\'f8edstaven\'ed do\'9ael v cel\'e9 sv\'e9 bohatosti. Tam na tom tabern\'e1klu jim pape\'9e nab\'edzel nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed dar v cel\'e9m vesm\'edru: svat\'e9 tajemstv\'ed posv\'eccen\'e9 hostie.\par
Korolis od t\'e9 doby ji\'9e samoz\'f8ejm\'ec ztratil pot\'f8ebu organizovan\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Ale kdy\'9e se d\'edval na tu n\'e1dhernou jisk\'f8\'edc\'ed v\'ecc, c\'edtil stejnou sm\'ecsici pocit\'f9. Byl mezi vyvolen\'fdmi. A nab\'edzela se mu vy\'9a\'9a\'ed s\'edla, nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed z dar\'f9.\par
V \'fastech m\'ecl sucho, ta m\'ec\'efnat\'e1 pachu\'9d se vr\'e1tila. \'84Chcete se n\'eckdo pod\'edvat?\ldblquote zeptal se.\par
Rafferty se je\'9at\'ec skl\'e1n\'ecl nad laptopem. Dr. Flyte p\'f8ik\'fdvl, pak se p\'f8esunul v st\'edsn\'ecn\'e9m interi\'e9ru a posadil se k pr\'f9hledu. Chv\'edli nic ne\'f8\'edkal. Pak se starcova \'e8elist za\'e8ala pohybovat. \'84\'82\'8e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo; nic ne\'9e temnoty jsou vid\'ect,\lquote\ldblquote drmolil.\par
Rafferty prudce zvedl o\'e8i od laptopu. \'84Pane!\ldblquote hlesl. \'84Tohle mus\'edte vid\'ect, pane.\ldblquote\par
Korolis se sklonil nad obrazovku, kde vid\'ecl dva obrazy, ka\'9ed\'fd z nich p\'f8edstavoval zmaten\'e9 svisl\'e9 \'e8\'e1ry.\par
\'84Nejd\'f8\'edv se mi neda\'f8ilo identifikovat spektrum elektromagnetick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl Rafferty. \'84Ned\'e1valo mi to smysl; p\'f8ipadalo mi to zcela nemo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote Korolis se p\'f8istihl, \'9ee se pohledem vrac\'ed k pr\'f9hledu. \'84Proto\'9ee ta spektra obsahovala vlnov\'e9 d\'e9lky hmoty i antihmoty.\ldblquote\par
\'84Ale to snad nen\'ed mo\'9en\'e9. Hmota a antihmota nemohou existovat vedle sebe.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ale ten p\'f8edm\'ect, co vid\'edte na obrazovce \endash sn\'edma\'e8e hl\'e1sily, \'9ee jej tvo\'f8\'ed oboj\'ed. Pak jsem odd\'eclil podpis hmoty od podpisu antihmoty. A dostal jsem tohle.\ldblquote Rafferty m\'e1vl rukou k monitoru.\par
\'84A co to je?\ldblquote\par
\'84Hawkingovo z\'e1\'f8en\'ed, pane.\ldblquote\par
Dr. Flyte se na ta slova u\'9easle odvr\'e1til od pr\'f9hledu. \'84Hawkingovo z\'e1\'f8en\'ed?\ldblquote opakoval Korolis.\par
Rafferty p\'f8ik\'fdvl. Na \'e8ele mu vyrazil pot a v o\'e8\'edch se mu zvl\'e1\'9atn\'ec zablesklo. \'84Je to tepeln\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 vystupuje z okraj\'f9 \'e8ern\'e9 d\'edry.\ldblquote\par
\'84To si d\'ecl\'e1te legraci.\ldblquote\par
In\'9een\'fdr zavrt\'ecl hlavou. \'84To spektrum pozn\'e1 ka\'9ed\'fd astrofyzik.\ldblquote\par
Korolis c\'edtil, jak se jeho rostouc\'ed pocit euforie pomalu rozm\'ecl\'f2uje v nev\'ec\'f8\'edcnost. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee to, na co se d\'edv\'e1me, je \'e8ern\'e1 d\'edra? Slo\'9een\'e1 z hmoty i antihmoty? To prost\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Flyte se mezit\'edm vr\'e1til pohledem k pr\'f9hledu. Najednou se v\'9aak odvr\'e1til a z bled\'e9ho obli\'e8eje vystupovaly jeho modr\'e9 o\'e8i. \'84P\'e1prlap\'e1! Mysl\'edm, \'9ee tomu rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak n\'e1m to pros\'edm vysv\'ectlete, pane doktore.\ldblquote\par
\'84P\'e1nov\'e9, p\'e1nov\'e9. Ta vyboulenina tam dole nen\'ed jedin\'e1 \'e8ern\'e1 d\'edra. Jsou tam dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Dv\'ec?\ldblquote opakoval Korolis a je\'9at\'ec v\'edce nemohl uv\'ec\'f8it sv\'fdm u\'9a\'edm.\par
\'84Dv\'ec, ano! P\'f8edstavte si dv\'ec \'e8ern\'e9 d\'edry \endash ka\'9ed\'e1 by byla extr\'e9mn\'ec mal\'e1, mo\'9en\'e1 velk\'e1 jako kuli\'e8ka \endash a jsou na t\'ecsn\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze jedna vedle druh\'e9. Ob\'edhaj\'ed zb\'ecsilou rychlost\'ed tis\'edc ob\'ech\'f9 za sekundu i v\'edce.\ldblquote\par
\'84Jak ob\'edhaj\'ed?\ldblquote ptal se Korolis.\par
\'84No, ani j\'e1 nem\'e1m na v\'9aechno odpov\'ec\'ef, fregatn\'ed kapit\'e1ne. Mus\'ed je na t\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze dr\'9eet n\'ecjak\'e1 s\'edla, technologie, j\'ed\'9e nerozum\'edme. Na prvn\'ed pohled se jev\'ed jako jedin\'e9 t\'ecleso. A podle Raffertyho p\'f8\'edstroj\'f9 zjevn\'ec vyd\'e1vaj\'ed Hawkingovo z\'e1\'f8en\'ed hmoty i antihmoty.\ldblquote\par
\'84Ale ve skute\'e8nosti jsou to dv\'ec samostatn\'e9 jednotky,\ldblquote \'f8ekl Korolis.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote vydechl Rafferty. \'84P\'f8esn\'ec jak to ukazuj\'ed hodnoty jednotliv\'fdch spekter na m\'e9m laptopu.\ldblquote\par
Korolis to n\'e1hle pochopil. Bylo to svou jednoduchost\'ed neskute\'e8n\'ec siln\'e9, a p\'f8itom tak elegantn\'ed. Jeho euforie se vr\'e1tila. \'84Dv\'ec \'e8ern\'e9 d\'edry,\ldblquote \'f8ekl sp\'ed\'9a s\'e1m pro sebe ne\'9e k ostatn\'edm. \'84Jedna hmota, druh\'e1 antihmota. Jsou propojeny, ale nedot\'fdkaj\'ed se. A kdyby zmizela s\'edla, kter\'e1 je dr\'9e\'ed na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze\'85, nebo kdyby se vypnula\'85\ldblquote\par
\'84Hmota a antihmota by se srazily,\ldblquote \'f8ekl Rafferty chmurn\'ec. \'84Absolutn\'ed a naprost\'e1 p\'f8em\'ecna hmoty na energii. Uvolnilo by se v\'edc energie na jednotku ne\'9e z jak\'e9koli jin\'e9 reakce, jakou v\'ecda zn\'e1.\ldblquote\par
\'84Uka\'9ete mi to.\ldblquote Korolis vyst\'f8\'eddal doktora Flytea u pr\'f9hledu. Srdce v hrudi mu zu\'f8iv\'ec bu\'9ailo, ruce mu klouzaly po madlech. D\'edval se na tu z\'e1\'f8\'edc\'ed pulzuj\'edc\'ed v\'ecc pod sebou a poci\'9doval novou \'factu.\par
Kdy\'9e za\'e8al tento sestup, doufal, \'9ee objev\'ed n\'ecjakou novou a p\'f8evratnou technologii; n\'ecco tak \'fa\'9easn\'e9ho a omamn\'e9ho, co zaru\'e8\'ed americkou nadvl\'e1du. A tohle p\'f8ed\'e8ilo i jeho nejdivo\'e8ej\'9a\'ed sny.\par
\'84Bomba,\ldblquote \'9aeptal. \'84Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed bomba v cel\'e9m kosmu. A vejde se do krabi\'e8ky od sirek.\ldblquote\par
\'84Bomba?\ldblquote opakoval Rafferty. V jeho hlase zazn\'edvaly obavy, dokonce strach. \'84Pane, jako zbra\'f2 nem\'e1 to, na\'e8 se d\'edv\'e1me, \'9e\'e1dn\'fd praktick\'fd u\'9eitek.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8pak?\ldblquote zeptal se Korolis, ani\'9e se vzd\'e1lil od pr\'f9hledu.\par
\'84Proto\'9ee by ji nikdy nebylo mo\'9eno pou\'9e\'edt. Pokud by se ty dv\'ec \'e8ern\'e9 d\'edry n\'eckdy st\'f8etly, n\'e1sledn\'e1 exploze by byla zni\'e8uj\'edc\'ed. Zlikvidovala by celou slune\'e8n\'ed soustavu.\ldblquote\par
Ale Korolis u\'9e neposlouchal. To temn\'e9 nekone\'e8no na jeho obrazovce se za\'e8\'ednalo pomalu m\'ecnit.\par
Tam, kde p\'f8edt\'edm vid\'ecl \'e8erno\'e8ernou tmu \endash naru\'9aovanou jen z\'e1blesky jedin\'e9ho p\'f8edm\'ectu \endash tam se nyn\'ed rozp\'ednalo velmi nejasn\'e9, snad a\'9e tlumen\'e9 sv\'ectlo. P\'f8ipom\'ednalo to sv\'ectlo, kter\'e9 panuje p\'f8ed rozb\'f8eskem. A Korolis bez dechu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec sledoval, co p\'f8i\'9alo pak. Nevid\'ecl jeden p\'f8edm\'ect, ale stovky \endash tis\'edce \endash v jasn\'e9m rozestaven\'ed, je\'9e se rozp\'ednaly p\'f8\'edmo pod n\'edm. Ty bli\'9e\'9a\'ed z\'e1\'f8ily sv\'fdm podivn\'fdm, nezn\'e1m\'fdm sv\'ectlem, zat\'edmco ty vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed byly jen \'9apendl\'edky, tak\'f8ka neviditeln\'e9 pouh\'fdm okem. A mezi t\'edm v\'9a\'edm se vzn\'e1\'9aeli hl\'edda\'e8i s rozvln\'ecn\'fdmi \'faponky, neust\'e1le bd\'ecl\'ed.\par
Byl to poklad, v n\'ecj\'9e ani nedoufal, nedok\'e1zal si jej p\'f8edstavit, zcela nezm\'ecrn\'fd.\par
Korolis se zaklonil, set\'f8el si pot kolem o\'e8\'ed h\'f8betem dlan\'ec a znovu se p\'f8edklonil. \'84Zp\'ect na sv\'e1 m\'edsta,\ldblquote \'f8ekl Flyteovi. \'84P\'f8ipravte robotizovan\'e9 rameno.\ldblquote\par
Kybernetick\'fd in\'9een\'fdr zamrkal. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravte robotizovan\'e9 rameno. Rozt\'e1hn\'ecte je o jeden metr n\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Ale t\'edm se dostane do kontaktu s povrchem t\'e9\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Zavl\'e1dlo ticho. Pak se ozval Rafferty. \'84Odpus\'9dte, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m, pane, ale v\'edte jist\'ec, \'9ee je to rozumn\'e9, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme zjevnou podstatu t\'ecch\'85\ldblquote\par
\'84Chci jim d\'e1t najevo, \'9ee jejich dar p\'f8ij\'edm\'e1me.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed ticho. Pak se Flyte pomalu vracel na sv\'e9 m\'edsto, drmolil p\'f8itom n\'ecco \'f8ecky a uchopil sp\'ednac\'ed mechanismus ramene.\par
Korolis sledoval, jak se robotizovan\'e9 rameno uk\'e1zalo pod Kuli\'e8kou. Posouvalo se v\'e1hav\'ec, pon\'eckud trhan\'ec dop\'f8edu s jedn\'edm ocelov\'fdm prstem nata\'9een\'fdm. A on se ve vzpom\'ednk\'e1ch znovu vr\'e1til ke sv\'e9mu v\'fdletu do \'d8\'edma. Vybavoval si, jak st\'e1l v Sixtinsk\'e9 kapli, d\'edval se nahoru s otev\'f8enou pusou na Michelangelovo vyobrazen\'ed stvo\'f8en\'ed Adama: kone\'e8ky prst\'f9 Hospodina a \'e8lov\'ecka se u\'9e u\'9e dot\'fdkaj\'ed \endash prvn\'ed okam\'9eik \'9eivota \endash za\'e8\'e1tek vesm\'edru\'85\par
Rameno se dostalo do kontaktu s t\'edm sklovit\'fdm povrchem. Zabo\'f8ilo se do n\'ecj jako do pr\'f9hledn\'e9 \'9eelatiny.\par
Korolis m\'ecl pocit, jako by sly\'9ael vzd\'e1len\'fd zp\'ecv, hlubok\'e9 mumlav\'e9 zvuky jako sbor z hory v d\'e1lce. Takov\'e9 to je, kdy\'9e se dot\'fdk\'e1te v\'ec\'e8nosti\'85\par
Najednou se oba hl\'edda\'e8i vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se po stran\'e1ch s trhnut\'edm ztratili z dohledu. Jednu vte\'f8inu tam byli; v n\'e1sleduj\'edc\'ed u\'9e zmizeli, byly to jen p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 odlesky v pam\'ecti. D\'edval se, jak jasn\'e9 sv\'ectlo rozz\'e1\'f8ilo dutinu pod nimi. Vid\'ecl zlatavou t\'f8pytivost mal\'e9ho slunce. A jeho pronikav\'e9 sv\'ectlo n\'e1hle odhalilo v\'9aechna tajemstv\'ed t\'e9 hlubok\'e9 pr\'e1zdnoty. Korolis u\'9easle lapal po dechu p\'f8i pohledu na tu znenad\'e1n\'ed obna\'9eenou skute\'e8nou rozlehlost \endash a \'9aokuj\'edc\'ed, ohromuj\'edc\'ed po\'e8et p\'f8edm\'ect\'f9 v n\'ed.\par
Tohle byla skr\'fd\'9a smrti, kter\'e1 by mohla ohrozit cel\'fd vesm\'edr.\par
\'84Pokud jeden dok\'e1\'9ee zlikvidovat slune\'e8n\'ed soustavu, k \'e8emu jich pot\'f8ebuj\'ed tis\'edce?\ldblquote \'9aeptal.\par
V nenad\'e1l\'e9m tichu se jich zeptal Flyte: \'84V\'edte, pro\'e8 z Parthen\'f3nu zbyly jen trosky?\ldblquote\par
Byla to tak bizarn\'ed ot\'e1zka, \'9ee se Korolis zcela nedobrovoln\'ec oto\'e8il.\par
\'84Kv\'f9li Turk\'f9m,\ldblquote pokra\'e8oval Flyte, u\'9e zase v\'e1\'9en\'fdm hlasem. \'84Pou\'9e\'edvali ho v osmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed jako skladi\'9at\'ec munice. A bludn\'e1 n\'e1bojnice ho vyhodila do pov\'ect\'f8\'ed. Tohle je tot\'e9\'9e, fregatn\'ed kapit\'e1ne. Je to skladi\'9at\'ec zbran\'ed, plod n\'ecjak\'e9ho mezigalaktick\'e9ho z\'e1vodu ve zbrojen\'ed. N\'ecco, co je zcela mimo na\'9ae technick\'e9 pochopen\'ed.\ldblquote\par
\'84Nesmysly,\ldblquote \'f8ekl Korolis. \'84Vy jste mluvil s doktorem Cranem, co?\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nesmysly nejsou. Tohle jsme nikdy nem\'ecli naj\'edt.\par
Tyhle zbran\'ec tu byly ulo\'9eeny tak, aby je nikdy nikdo nena\'9ael a nepou\'9eil. Mohly by toti\'9e zni\'e8it nejen cel\'fd sv\'ect, ale i tuhle \'e8\'e1st vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84Pane!\ldblquote ozval se Rafferty. \'84M\'e1m tady hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed \'fadaje.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 \'fadaje?\ldblquote\par
\'84To jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Naprosto nezn\'e1m\'e9 energetick\'e9 podpisy. A pohybuje se to k n\'e1m obrovskou rychlost\'ed.\ldblquote\par
\'84\'82Lidsk\'e1 generace je tot\'e9\'9e co generace list\'ed,\lquote\ldblquote p\'ecl Flyte tich\'fdm, smutn\'fdm hlasem jako \'9ealozp\'ecv. \'84\'82A nast\'e1v\'e1 obdob\'ed jarn\'ed.\lquote\ldblquote\par
Kdy\'9e se oto\'e8il zp\'ect k pr\'f9hledu, uv\'ecdomil si, \'9ee to slunce, kter\'e9 vyra\'9ailo k \'9eivotu pod nimi, nen\'ed zase tak malink\'e9. Zp\'ecv zes\'edlil, p\'f8erostl v nadpozemsk\'fd jekot. O chv\'edli pozd\'ecji si Korolis uv\'ecdomil, \'9ee onen slune\'e8n\'ed p\'f8edm\'ect se pohybuje \endash m\'edj\'ed hl\'edda\'e8e i p\'f8edm\'ecty, bomby, tak rychle, \'9ee se m\'ecnily jen v barevn\'e9 \'9amouhy. Na krati\'e8kou chvilku mu ta c\'edlev\'ecdom\'e1 trajektorie p\'f8ipom\'ednala protiletadlovou st\'f8elu. A pak, jak se bl\'ed\'9eil a byl jasn\'ecj\'9a\'ed, mu u\'9e nep\'f8ipom\'ednal v\'f9bec nic, co kdy p\'f8edt\'edm vid\'ecl; \'f8\'edtil se pr\'e1zdnotou k nim, rostl a rostl, a\'9e jeho pronikav\'e9 sv\'ectlo zaplnilo cel\'fd pr\'f9hled, \'9alehaly z n\'ecj jazyky plamen\'f9 v jasn\'fdch zlov\'ecstn\'fdch kudrlin\'e1ch jako roztaven\'e9 hobliny\'85\par
\'85 a pak \endash kdy\'9e zahalilo Kuli\'e8ku t\'f8i a vybuchlo \'9aachtou, se Korolisovo t\'eclo vypa\'f8ilo a jeho kosti sp\'e1lily b\'echem necel\'e9 milisekundy \endash nebyl \'e8as na p\'f8ekvapen\'ed, strach, nato\'9epak bolest.\par
61\par
\'84T\'f8icet sekund,\ldblquote \'f8ekl technik u \'f8\'eddic\'edho panelu. \'84Dosa\'9een maxim\'e1ln\'ed vztlak.\ldblquote\par
Vanderbilt zvedl o\'e8i od p\'f8\'edstroj\'f9. \'84Dr\'9ete se, pros\'edm v\'e1s. Asi to bude dost h\'e1zet.\ldblquote Zvuky st\'f8elby pod nimi u\'9e utichly.\par
Crane se rozhl\'e9dl. \'danikov\'fd modul byl te\'ef v naprost\'e9m tichu a z\'e1plava tv\'e1\'f8\'ed v tom bled\'ecmodr\'e9m sv\'ectle p\'f9sobila nerv\'f3zn\'ec, napjat\'ec, ustra\'9aen\'ec.\par
\'84Deset sekund,\ldblquote \'f8ekl technik.\par
\'84Zahajujeme sekvenci pro vypou\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Vanderbilt.\par
Crane nyn\'ed sly\'9ael \endash ozv\'ecnou ze vstupn\'ed trubice \endash n\'e1razy n\'ecjak\'e9ho kovov\'e9ho p\'f8edm\'ectu na vn\'ecj\'9a\'ed poklop. N\'eckdo za n\'edm se za\'e8al nahlas modlit. Crane se nat\'e1hl a vzal Hui Pingovou za ruku.\par
\'84Prov\'e1d\'edme vypou\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl technik.\par
N\'e1sledovalo prudk\'e9 trhnut\'ed, zvuk nar\'e1\'9een\'ed kovu o kov a pak \'fanikov\'fd modul vylet\'ecl vzh\'f9ru jako z\'e1tka. Crane c\'edtil, jak ho to tla\'e8\'ed k sedadlu, zat\'edmco let\'ecli k hladin\'ec. Pr\'f9hledem se pod\'edval dol\'f9, ale vid\'ecl jen oblaka bublin ve sv\'ectle reflektor\'f9 modulu.\par
V t\'e9 chv\'edli usly\'9ael zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk. Byl tlumen\'fd, tak\'f8ka nesly\'9an\'fd, a vych\'e1zel nejsp\'ed\'9a z d\'e1lky pod nimi. Vypadalo to, jako by planeta vyk\'f8ikla bolest\'ed. \'danikov\'fd modul se zachv\'ecl, ale rozhodn\'ec to nebylo zavin\'ecno rychl\'fdm v\'fdstupem.\par
Ozvalo se zmaten\'e9 vol\'e1n\'ed a v\'fdk\'f8iky. Hui vedle n\'ecj n\'e1hle zvedla dla\'f2 k tv\'e1\'f8i. \'84Moje u\'9ai,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Zm\'ecna tlaku vzduchu,\ldblquote vysv\'ectloval j\'ed Crane. \'84Zkus polykat nebo z\'edvat. Nebo Valsalv\'f9v man\'e9vr.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zacpi si nos a zav\'f8i pusu, pak zkus vyfouknout vzduch nosem. Pom\'e1h\'e1 to k vyrovn\'e1n\'ed tlaku v u\'9a\'edch.\ldblquote\par
Znovu se pod\'edval dol\'f9 pr\'f9hledem a p\'e1tral po zdroji toho zvl\'e1\'9atn\'edho \'f8evu. V\'ed\'f8en\'ed bublin pominulo a stovky metr\'f9 pod sebou vid\'ecl jen k\'f8ivku kupole, jej\'ed sv\'ectla p\'f9sobila jako nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed hv\'eczdy na \'e8ern\'e9m nebi. Postupn\'ec mu zmizely z dohledu a vid\'ecl jen tmu.\par
A pak \endash zrovna kdy\'9e se chystal odvr\'e1tit od pr\'f9hledu \endash se zespoda objevila sv\'ecteln\'e1 exploze.\par
Vypadalo to, jako by se rozsv\'edtil cel\'fd oce\'e1n. Crane na chv\'edli zahl\'e9dl i mo\'f8sk\'e9 dno \endash rozp\'ednaj\'edc\'ed se v\'9aemi sm\'ecry jako zasedl\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed pl\'e1n\'ec. Pod sebou vid\'ecl bezpo\'e8et zvl\'e1\'9atn\'edch a nezn\'e1m\'fdch hlubinn\'fdch tvor\'f9. A potom z\'edskalo sv\'ectlo takovou intenzitu, \'9ee se musel oto\'e8it.\par
\'84Co to je?\ldblquote sly\'9ael Vanderbilta.\par
Pr\'f9hled byl jako \'9e\'e1rovka, vnit\'f8ek modulu z n\'ecj osv\'ectlovala jasn\'ec \'9elut\'e1 z\'e1\'f8e. Ale Crane si za\'e8\'ednal v\'9a\'edmat, \'9ee sv\'ectlo pomalinku sl\'e1bne. Zespoda zazn\'edvaly dal\'9a\'ed zvuky. Ostr\'e9 v\'fdbuchy a praskot jako z\'e1stup obrovsk\'fdch oh\'f2ostroj\'f9. Znovu se naklonil a mhou\'f8il o\'e8i do pr\'f9hledu. Zalapal po dechu.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote hlesl.\par
Ve sv\'ectle ode dna oce\'e1nu pr\'e1v\'ec zahl\'e9dl kupoli. Byla n\'e1hle rozerv\'e1na a rozp\'e1r\'e1na jako slupka ban\'e1nu. V jej\'edm nitru vid\'ecl zu\'f8iv\'e9 z\'e1blesky \'e8erven\'e9, hn\'ecd\'e9 a \'9elut\'e9 barvy, \'9a\'edlenou kask\'e1du v\'fdbuch\'f9 rozd\'edran\'e9ho Za\'f8\'edzen\'ed.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco: obrovsk\'e1 tlakov\'e1 vlna \endash val\'edc\'ed se a bur\'e1cej\'edc\'ed jako \'9eiv\'e1 hmota \endash je\'9e se valila k nim v zu\'f8iv\'e9m tempu.\par
Okam\'9eit\'ec se narovnal, jednou rukou chytil Hui Pingovou a druhou se dr\'9eel z\'e1bradl\'ed. \'84Zap\'f8ete se proti n\'e1razu!\ldblquote k\'f8ikl.\par
P\'f8\'ed\'9aern\'fd okam\'9eik o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed\'85 a pak to modulem prudce hodilo na stranu, tlakov\'e1 vlna jej div nep\'f8evr\'e1tila vzh\'f9ru nohama. Oz\'fdvaly se v\'fdk\'f8iky, je\'e8en\'ed. Sv\'ectla zhasla a jedin\'e9 sv\'ectlo nyn\'ed poskytovalo sl\'e1bnouc\'ed \'9elut\'e9 sv\'ectlo ode dna. Crane pevn\'ec dr\'9eel Hui, zat\'edmco tlakov\'e1 vlna jimi prudce pohazovala sem a tam. Kdosi p\'f8elet\'ecl kabinu, narazil do bezpe\'e8nostn\'edho z\'e1bradl\'ed a se st\'e9n\'e1n\'edm dopadl na podlahu. Dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky, vol\'e1n\'ed o pomoc. Pak se ozvalo prasknut\'ed a sy\'e8en\'ed vody.\par
\'84Zajist\'ecte rychle tu trhlinu!\ldblquote k\'f8ikl Vanderbilt na technika v nastal\'e9m chaosu.\par
\'84Co se to d\'ecje?\ldblquote zeptala se Hui a tiskla tv\'e1\'f8 Craneovi k rameni. \'84Nev\'edm. Ale v\'ed\'9a, jak ses ptala na ta aktivn\'ed opat\'f8en\'ed? Mysl\'edm, \'9ee na n\'ec Korolis pr\'e1v\'ec narazil.\ldblquote\par
\'84A \endash a Za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Je pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Ach ne. Ne, to ne. V\'9aichni ti lidi\'85\ldblquote Ti\'9ae se rozplakala.\par
N\'e1razy pomalu sl\'e1bly. Crane se d\'edval po ztemn\'ecl\'e9m prostoru. Mnoho lid\'ed vzlykalo nebo na\'f8\'edkalo; ostatn\'ed, vyd\'ec\'9aen\'e9 a rozru\'9aen\'e9, dr\'9eeli a uklid\'f2ovali jejich sousedi. Zd\'e1lo se, \'9ee zran\'ecn\'fd je jen jeden: ten mu\'9e, kter\'fd p\'f8elet\'ecl kabinu. Crane pomalu pustil Hui a zam\'ed\'f8il k n\'ecmu.\par
\'84Jak je to je\'9at\'ec daleko?\ldblquote zavolal na Vanderbilta.\par
Oce\'e1nograf vstal a pom\'e1hal technikovi s trhlinou. \'84Nev\'edm,\ldblquote zavolal v odpov\'ec\'ef. \'84Energie vypadla; v\'9aechny syst\'e9my to vyhodilo. Te\'ef u\'9e stoup\'e1me d\'edky na\'9aemu vlastn\'edmu vztlaku.\ldblquote\par
Crane si klekl p\'f8ed zran\'ecn\'e9ho mu\'9ee. Byl omr\'e1\'e8en\'fd, ale p\'f8i v\'ecdom\'ed a sna\'9eil se vst\'e1t. Crane mu pomohl do sedu, pak mu obv\'e1zal o\'9aklivou r\'e1nu na \'e8ele a dal\'9a\'ed na prav\'e9m lokti. Sv\'ectlo zespoda u\'9e zcela pohaslo a modul zahalila neproniknuteln\'e1 tma. Crane si po kotn\'edky ve vod\'ec razil cestu k Hui.\par
Kdy\'9e se posadil, c\'edtil, jak kolem n\'ecj ve tm\'ec kdosi proch\'e1z\'ed. \'84Ten pr\'f9nik nejde zajistit,\ldblquote ozval se Vanderbilt. \'84Mus\'edme doufat, \'9ee budeme brzy u hladiny.\ldblquote\par
\'84Osm minut u\'9e uplynulo,\ldblquote \'f8ekl technik. \'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e je Crane poslouchal, v\'9aiml si \endash nebo si myslel, \'9ee si v\'9aiml \endash , jak \'fapornou tmu v kabin\'ec vyst\'f8\'edd\'e1v\'e1 nepatrn\'e9 sv\'ectlo. C\'edtil, jak mu Hui tiskne ruku: taky si toho v\'9aimla. Ten prudk\'fd \'faprk k hladin\'ec jako by zpomaloval, pak se zarazil. Jisk\'f8iv\'e9 sv\'ectlo zapl\'f2ovalo kabinu a zal\'e9valo ji odlesky zelen\'e9 a tmav\'ec modr\'e9 barvy.\par
A pak p\'f8i\'9ael dojem, kter\'fd si ne\'9alo s ni\'e8\'edm spl\'e9st. Pohupovali se na m\'edrn\'fdch vln\'e1ch.\par
V cel\'e9m modulu se rozezn\'ecly hlasy nad\'9aen\'ed. Hui st\'e1le je\'9at\'ec plakala, ale Crane si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef u\'9e \'9at\'ecst\'edm.\par
Vanderbilt \'e8vachtal vodou k \'fanikov\'e9mu poklopu ve st\'f8e\'9ae modulu. Z\'e1rove\'f2 usly\'9aeli tlumen\'e9 v\'fdk\'f8iky shora. Na st\'f8e\'9ae zazn\'ecly kroky, madlo poklopu se oto\'e8ilo; ozvalo se sk\'f8\'edp\'e1n\'ed kovu, jak se poklop zvedal.\par
A pak Crane \endash poprv\'e9 za t\'e9m\'ec\'f8 dva t\'fddny \endash uvid\'ecl jasn\'e9 slunce a z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9 nebe.\par
62\par
N\par
\'e1sledovala zm\'ec\'9d m\'edstnost\'ed a k\'f3j\'ed, spousta ot\'e1zek tlumen\'fdm hlasem. N\'eckdo mu posv\'edtil prudk\'fdm sv\'ectlem do lev\'e9ho oka, pak do prav\'e9ho. P\'f8es ramena mu p\'f8ehodili siln\'fd frot\'e9 ru\'e8n\'edk. A pak \endash kruh se uzav\'f8el jako ve snu \endash se Crane ocitl zp\'e1tky v knihovn\'ec Storm King p\'f8ed t\'edmt\'e9\'9e monitorem, u kter\'e9ho sed\'ecl p\'f8ed dvan\'e1cti dny to odpoledne, kdy sem poprv\'e9 p\'f8ijel.\par
Ol\'edzl si rty. T\'f8eba to byl sen; t\'f8eba se nic z toho nestalo. Mohlo j\'edt o n\'ecjak\'fd du\'9aevn\'ed v\'fdmysl, kter\'fd za\'e8al slibn\'ec a rozz\'e1\'f8en\'ec, ale postupn\'ec se z toho stala no\'e8n\'ed m\'f9ra. A te\'ef se vr\'e1t\'ed pln\'e9 v\'ecdom\'ed; kousky a \'falomky iluze odpadnou jako odchl\'edpl\'e1 star\'e1 fas\'e1da; rozum se zase p\'f8ihl\'e1s\'ed o slovo; a cel\'e1 konstrukce se vyjev\'ed ve sv\'e9 absurdit\'ec.\par
Pak se monitor probral k \'9eivotu a na n\'ecm se objevil unaven\'fd mu\'9e v tmav\'e9m obleku s br\'fdlemi bez obrou\'e8ek, kter\'fd sed\'ecl u stolu. A Crane v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle \'9e\'e1dn\'fd sen nebyl.\par
\'84Pane doktore,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Jmenuji se McPherson. Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee pan admir\'e1l Spartan v\'e1m dal mou vizitku.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jste s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Zkuste za\'e8\'edt od za\'e8\'e1tku, pros\'edm. Nic nevynechejte.\ldblquote\par
Pomalu \endash metodicky \endash vypr\'e1v\'ecl Crane o ud\'e1lostech posledn\'edch dvou t\'fddn\'f9. McPherson v\'ect\'9ainu \'e8asu jen nehybn\'ec poslouchal, ale z t\'ecch p\'e1r ot\'e1zek, kter\'e9 kladl, bylo jasn\'e9, \'9ee mnoh\'e9 z t\'ecchto informac\'ed pro n\'ecj nejsou zas tak nov\'e9. Jak se Craneovo vypr\'e1v\'ecn\'ed bl\'ed\'9eilo ke konci \endash obhajov\'e1n\'ed Asherovy teorie, Korolisovy kroky, posledn\'ed setk\'e1n\'ed se Spartanem \endash , unaven\'fd McPherson\'f9v obli\'e8ej vypadal je\'9at\'ec ztr\'e1pen\'ecji. Kruhy pod o\'e8ima jako by mu ztmavly, ramena pokles\'e1vala.\par
Crane dopov\'eddal a v m\'edstnosti bylo na dlouhou dobu hlubok\'e9 ticho. Nakonec se McPherson vzchopil. \'84D\'eckuju v\'e1m, pane doktore.\ldblquote Nat\'e1hl se k ovl\'e1dac\'edmu za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 bylo p\'f8ed n\'edm, a chystal se ukon\'e8it videospojen\'ed.\par
\'84Po\'e8kejte je\'9at\'ec,\ldblquote \'f8ekl Crane.\par
McPherson se na n\'ecj zad\'edval.\par
\'84M\'f9\'9eete mi pov\'ecd\'ect n\'ecco o t\'ecch sabot\'e1\'9e\'edch? Nech\'e1pu, jak n\'eckdo m\'f9\'9ee n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat.\ldblquote\par
McPherson se unaven\'ec pousm\'e1l. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pro n\'ecco takov\'e9ho existuje spousta motiv\'f9, pane doktore. Ale abych odpov\'ecd\'ecl na va\'9ai ot\'e1zku, ano, n\'ecco v\'e1m \'f8\'edct m\'f9\'9eu. Monitorovali jsme jejich komunika\'e8n\'ed spojen\'ed, tak jak to pl\'e1noval Marris. A p\'f8ed necelou hodinou bylo na Storm King provedeno zadr\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady?\ldblquote divil se Crane. \'84Na ropn\'e9 plo\'9ain\'ec?\ldblquote\par
\'84Kontakt doktorky Bishopov\'e9. Nev\'edme je\'9at\'ec v\'9aechno, ale v\'edme, \'9ee m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s \'f8adou ideolog\'f9, kte\'f8\'ed jsou d\'f9razn\'ec proti americk\'fdm z\'e1jm\'f9m a jsou odhodl\'e1ni neutralizovat na\'9ai schopnost sebeobrany. Jejich \'e8lenov\'e9 se rekrutuj\'ed hlavn\'ec z vysok\'fdch \'9akol a univerzit, stejn\'ec jako Kim Philby, Guy Burgess a ostatn\'ed \'9apioni z Cambridge \endash jsou to mlad\'ed lid\'e9, citliv\'ed, pln\'ed ide\'e1l\'f9, kte\'f8\'ed se daj\'ed snadno ovlivnit a polapit. Skupina je velmi dob\'f8e financovan\'e1, dosud nev\'edme, zda ciz\'ed vl\'e1dou nebo soukromn\'edky. To nicm\'e9n\'ec brzy zjist\'edme. Tak \'e8i onak, byli odhodl\'e1ni zabr\'e1nit n\'e1m v p\'f8ivlastn\'ecn\'ed si t\'e9 technologie, kter\'e1 je ulo\'9eena dole.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. \'84A co bude te\'ef?\ldblquote zeptal se Crane.\par
\'84Je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed z\'f9stanete s n\'e1mi. Vy, sle\'e8na Pingov\'e1, p\'e1r dal\'9a\'edch. Jakmile skon\'e8\'ed zpracov\'e1v\'e1n\'ed a pohovory, budete voln\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne. J\'e1 myslel, co se stane s t\'edm projektem. S Hlubinnou bou\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd projekt u\'9e neexistuje, pane doktore. Hlubinn\'e1 bou\'f8e je pry\'e8.\ldblquote Na ta slova si McPherson sundal br\'fdle, promnul si o\'e8i a ukon\'e8il spojen\'ed.\par
Crane vy\'9ael z knihovny a \'9ael kovovou chodbou. Minul kancel\'e1\'f8 se skupinou lid\'ed, kte\'f8\'ed si pov\'eddali. V jin\'e9 kancel\'e1\'f8i sed\'ecla u stolu n\'ecjak\'e1 \'9eena s rukama sepjat\'fdma, hlavu sklopenou v rozj\'edm\'e1n\'ed \'e8i modlitb\'ec. Na v\'9aechny jako by se snesl \'9aok. Minul n\'ecjak\'e9ho technika, jeho ch\'f9ze byla pomal\'e1 a\'9e bezc\'edln\'e1.\par
Kdy\'9e do\'9ael na konec chodby, otev\'f8el dve\'f8e. Za nimi, za kovov\'fdm z\'e1bradl\'edm ochozu se rozp\'ednalo modrav\'e9 mo\'f8e. Vystoupil na mo\'f8sk\'fd vzduch a vy\'9ael p\'e1r schod\'f9 na horn\'ed \'farove\'f2 nadstavby. Vedle heliportu st\'e1l asi tucet lid\'ed z Hlubinn\'e9 bou\'f8e, \'e8ekali, a\'9e je helikopt\'e9ra AmShale odveze zp\'ect na Island. Odd\'eclen\'ec od nich, s pouty na rukou i kotn\'edc\'edch a p\'f8ipoutan\'fd k sloupku post\'e1val mu\'9e bled\'e9 pleti v siln\'fdch br\'fdl\'edch s kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami. Vedle n\'ecj st\'e1li dva ozbrojen\'ed mari\'f2\'e1ci.\par
Na okraji plo\'9ainy, d\'e1l od ostatn\'edch, st\'e1la Hui Pingov\'e1. D\'edvala se do d\'e1lky a sledovala, jak slunce zapad\'e1 do ne\'fanavn\'fdch vln. Crane zam\'ed\'f8il k n\'ed a spole\'e8n\'ec st\'e1li chv\'edli v tichu. Daleko pod nimi, v leskl\'e9 olejov\'e9 skvrn\'ec, kter\'e1 \'9aplouchala na nosn\'e9 sloupce plo\'9ainy, br\'e1zdily dva \'e8luny n\'e1mo\'f8nictva st\'e1le nar\'f9staj\'edc\'ed pole odpadu, tu a tam se zastavily pro n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect.\par
\'84Hotovo?\ldblquote zeptala se Hui nakonec.\par
\'84Prozat\'edm.\ldblquote\par
\'84Co bude d\'e1l?\ldblquote\par
\'84P\'e1r dn\'ed n\'e1s je\'9at\'ec bude hostit vl\'e1da. Pak p\'f9jdeme dom\'f9. Zkus\'edme pokra\'e8ovat ve vlastn\'edch \'9eivotech.\ldblquote\par
Hui si zasunula pramen vlas\'f9 za ucho. \'84Sna\'9e\'edm se to v\'9aechno pochopit. Asi tu\'9a\'edm, pro\'e8 doktorka Bishopov\'e1 zabila Ashera \endash kdy\'9e sly\'9aela, \'9ee s Marrisem sleduje komunika\'e8n\'ed spojen\'ed toho sabot\'e9ra, musela m\'edt pocit, \'9ee nem\'e1 na vybranou. Nemohla dovolit, aby ji p\'f8ed\'e8asn\'ec zastavil.\ldblquote\par
\'84Takhle to ch\'e1pu taky. Asher mi \'f8ekl, \'9ee upozornil vedouc\'ed v\'9aech odd\'eclen\'ed, aby d\'e1vali pozor \endash v\'e8etn\'ec j\'ed. T\'edm si podepsal ortel smrti.\ldblquote\par
\'84Ale nech\'e1pu jedno. Pro\'e8 jsme je\'9at\'ec tady.\ldblquote Crane se k n\'ed oto\'e8il. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'edzen\'ed zni\'e8ila rozs\'e1hl\'e1 exploze. To znamen\'e1, \'9ee Korolis musel proniknout k anom\'e1lii. Pokud jsme odhadli spr\'e1vn\'ec, co je tam dole, jak to, \'9ee m\'e1me je\'9at\'ec zemi pod nohama?\ldblquote Pak uk\'e1zala na nebe. \'84Jak to, \'9ee po\'f8\'e1d vid\'edm Venu\'9ai na obzoru?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tomt\'e9\'9e. Jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, kter\'e9 m\'ec napad\'e1, je, \'9ee muselo j\'edt o ta aktivn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, o kter\'fdch jsme mluvili.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee exploze, kter\'e1 zni\'e8ila Za\'f8\'edzen\'ed, byla sv\'e9ho druhu ochrann\'fdm mechanismem.\ldblquote\par
Crane p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8esn\'ec tak. M\'ecla zajistit, aby se nikdo nedostal k tomu \'falo\'9ei\'9ati. Jist\'ec, byla to velmi siln\'e1 exploze, ale v porovn\'e1n\'ed s t\'edm, co by se mohlo st\'e1t jinak, to nebylo nic.\ldblquote\par
Zmlkli. Hui se d\'e1l d\'edvala na obzor. \'84Kr\'e1sn\'fd z\'e1pad slunce,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84V\'ed\'9a, na chv\'edli jsem si tam myslela, \'9ee u\'9e \'9e\'e1dn\'fd neuvid\'edm. Ale i tak\'85\ldblquote Vzdychla a zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu si pomoct, jsem tro\'9aku zklaman\'e1. Rozum\'ed\'9a, nikdy toti\'9e neuvid\'edme tu technologii. A i to m\'e1lo, co jsme odhalili, bylo \endash bylo \'fachvatn\'e9. A nyn\'ed je to nav\'9edy mimo n\'e1\'9a dosah.\ldblquote\par
Crane hned neodpov\'ecd\'ecl. Oto\'e8il se k z\'e1bradl\'ed a zasunul si ruku do kapsy. \'84No, t\'edm si nejsem tak jist.\ldblquote\par
Te\'ef se Hui oto\'e8ila k n\'ecmu. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Pomalu vyt\'e1hl ruku. V ruce m\'ecl plastovou zkumavku s \'e8ervenou gumovou z\'e1tkou, v oran\'9eov\'e9m sv\'ectle zapadaj\'edc\'edho slunce poblik\'e1vala. A p\'f8edm\'ect, kter\'fd se l\'edn\'ec vzn\'e1\'9ael uvnit\'f8, z\'e1\'f8il zvl\'e1\'9atn\'edm a okouzluj\'edc\'edm p\'f8\'edslibem.\par
\par
\bullet EPILOG \bullet\par
\par
C\par
rane si opl\'e1chl b\'f8itvu pod proudem hork\'e9 vody, zb\'ec\'9en\'ec si prohl\'e9dl obli\'e8ej v zrcadle v koupeln\'ec, pak si uklidil toaletn\'ed pot\'f8eby a vr\'e1til se do lo\'9enice. Rychle si obl\'e9kl b\'edlou ko\'9aili, hn\'ecdou kravatu a kalhoty: civiln\'ed od\'ecv, nebo aspo\'f2 to, co se mu podle p\'f8edstav n\'e1mo\'f8nictva bl\'ed\'9eilo. Z psac\'edho stroje vyt\'e1hl rozm\'ecrnou identifika\'e8n\'ed visa\'e8ku a p\'f8icvakl si ji na kapsu ko\'9aile. Naposledy m\'edstnost p\'f8ehl\'e9dl, pak si hodil toaletn\'ed ta\'9aku do kufru a zvedl jej z postele. Jako v\'9aechno ostatn\'ed i tohle dostal od ubytovatele, nev\'e1\'9eilo to skoro nic. \'8e\'e1dn\'fd div, pomyslel si, proto\'9ee uvnit\'f8 skoro nic nebylo: z Hlubinn\'e9 bou\'f8e si s sebou nic nebral s v\'fdjimkou hl\'edda\'e8e, a i toho p\'f8edal \endash po m\'edrn\'e9m v\'e1h\'e1n\'ed \endash McPhersonovi.\par
McPherson. Ten mu\'9e mu volal p\'f8ed p\'e1r minutami a \'9e\'e1dal ho, aby se u n\'ecj zastavil cestou na Spr\'e1vu.\par
Crane je\'9at\'ec chv\'edli v\'e1hal. Pak se naposledy rozhl\'e9dl a vy\'9ael z m\'edstnosti, kr\'e1\'e8el chodbou ubytovny a vystoupil na \'e8ervencov\'e9 slunce.\par
Na n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladn\'ec George Stafforda dvacet mil ji\'9en\'ec od Washingtonu str\'e1vil pouh\'e9 t\'f8i dny. A p\'f8esto u\'9e si zvykl na rozvr\'9een\'ed t\'e9 mal\'e9, p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'e9 z\'e1kladny. Mhou\'f8il o\'e8i v jasn\'e9m sv\'ectle a kr\'e1\'e8el kolem vozov\'e9ho parku a strojovny k \'9aed\'e9 hang\'e1rovit\'e9 konstrukci zvan\'e9 prost\'ec Budova 17. Uk\'e1zal svou kartu ozbrojen\'e9mu mari\'f2\'e1kovi, kter\'fd hl\'eddal venku, ale to byla jen formalita: Crane sem p\'f8ich\'e1zel tak \'e8asto za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed, \'9ee ho v\'9aichni znali.\par
Uvnit\'f8 byla Budova 17 z\'e1\'f8iv\'ec osv\'ectlen\'e1. Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed\'e8ky a ten obrovsk\'fd prostor vytv\'e1\'f8el dutou ozv\'ecnu basketbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Uprost\'f8ed, ve vyhrazen\'e9m prostoru hl\'eddan\'e9m dal\'9a\'edmi p\'f8\'edslu\'9an\'edky n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, spo\'e8\'edvala obrovsk\'e1 hromada pokroucen\'e9ho kovu: zbytky Hlubinn\'e9 bou\'f8e, nebo aspo\'f2 ty \'e8\'e1sti, jejich\'9e vyzvednut\'ed bylo bezpe\'e8n\'e9 \endash v\'ect\'9aina z\'f9st\'e1vala na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec p\'f8\'edli\'9a radioaktivn\'ed, ne\'9e aby se k n\'ed kdokoli p\'f8ibl\'ed\'9eil. Vypadalo to jako d\'edlky n\'ecjak\'e9 prapodivn\'e9 obrovsk\'e9 skl\'e1da\'e8ky.\par
Zprvu \endash kdy\'9e musel pom\'e1hat s ozna\'e8ov\'e1n\'edm a identifikac\'ed \endash se jej zmocnila hr\'f9za. Nyn\'ed u\'9e poci\'9doval jen smutek.\par
Na prot\'ecj\'9a\'edm konci Budovy 17 se v rozlehl\'e9m prostoru kr\'e8ila \'f8ada kabinek. Crane \'9ael po betonov\'e9 podlaze k t\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed a \endash i kdy\'9e byla bez dve\'f8\'ed \endash zaklepal ze zdvo\'f8ilosti na st\'ecnu.\par
\'84D\'e1l,\ldblquote ozval se zn\'e1m\'fd hlas. Crane vstoupil.\par
V kabince st\'e1l psac\'ed st\'f9l, konferen\'e8n\'ed st\'f9l a n\'eckolik \'9eidl\'ed. Crane si v\'9aiml, \'9ee Hui Pingov\'e1 u\'9e sed\'ed u stolu. Usm\'e1l se na ni, ona na n\'ecj: p\'f8ipadalo mu, \'9ee trochu stydliv\'ec. N\'e1hle se c\'edtil l\'e9pe.\par
Od p\'f8\'edjezdu na z\'e1kladnu str\'e1vili v\'ect\'9ainu \'e8asu spolu: odpov\'eddali na nekone\'e8n\'e9 ot\'e1zky, rekonstruovali ud\'e1losti, vysv\'ectlovali, co se stalo \endash a pro\'e8 \endash , \'f8ad\'ec v\'ecdc\'f9, voj\'e1k\'f9 a n\'eckolika z\'e1hadn\'fdm mu\'9e\'f9m v tmav\'fdch oblec\'edch. Tento \'e8as slou\'9eil jen k upevn\'ecn\'ed pouta, kter\'e9 se ze zp\'ectn\'e9ho pohledu za\'e8alo utv\'e1\'f8et u\'9e na Za\'f8\'edzen\'ed. A\'e8koli Crane netu\'9ail, co p\'f8esn\'ec pro n\'ecj budoucnost chyst\'e1 \endash mo\'9en\'e1 n\'ecjakou v\'fdzkumnou pr\'e1ci \endash , c\'edtil jistotu, \'9ee Hui Pingov\'e1 bude jej\'ed sou\'e8\'e1st\'ed.\par
McPherson sed\'ecl za stolem a d\'edval se na monitor. Na jednom konci stolu m\'ecl hromadu tajn\'fdch dokument\'f9, na druh\'e9 grafy a poti\'9at\'ecn\'e9 pap\'edry. Uprost\'f8ed m\'ecl dutou kostku z plexiskla a v n\'ed se vzn\'e1\'9ael Crane\'f9v hl\'edda\'e8.\par
Crane tu\'9ail, \'9ee McPherson mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no; \'9ee m\'e1 d\'f9m n\'eckde na p\'f8edm\'ecst\'ed, mo\'9en\'e1 dokonce rodinu. Pokud v\'9aak McPherson vedl n\'ecjak\'fd \'9eivot mimo n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladnu, zd\'e1lo se, \'9ee jej odklonil na vedlej\'9a\'ed kolej. V\'9edy, kdy\'9e se Crane ocitl v Budov\'ec 17, McPherson tam byl taky, \'fa\'e8astnil se jedn\'e1n\'ed, psal zpr\'e1vy nebo \'9aeptem rozpr\'e1v\'ecl s n\'e1mo\'f8n\'edmi v\'ecdci. S plynouc\'edm \'e8asem byl ten \'e8lov\'eck \endash u\'9e na za\'e8\'e1tku rezervovan\'fd a form\'e1ln\'ed \endash je\'9at\'ec v\'edce odta\'9eit\'fd. V posledn\'ed dob\'ec si po\'f8\'e1d pou\'9at\'ecl videoz\'e1b\'ecry z posledn\'edho sestupu Kuli\'e8ky tak, jako by se zaj\'edmal o bolav\'fd zub. Crane si v\'9aiml, \'9ee na monitoru to b\'ec\'9e\'ed i te\'ef. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli za Za\'f8\'edzen\'ed McPherson osobn\'ec zodpov\'eddal; jestli nem\'f9\'9ee b\'fdt hn\'e1n k zodpov\'ecdnosti za tu trag\'e9dii.\par
\'84M\'f9\'9eu si sednout?\ldblquote zeptal se.\par
McPherson je\'9at\'ec asi minutu nespou\'9at\'ecl o\'e8i od z\'e1b\'ecr\'f9. Pak se odtrhl. \'84Pros\'edm.\ldblquote Odml\'e8el se, d\'edval se z Cranea na Pingovou a zp\'ect. \'84Jste sbaleni?\ldblquote\par
Hui p\'f8ik\'fdvla. \'84Dlouho to netrvalo.\ldblquote\par
\'84Propust\'ed v\'e1s na Spr\'e1v\'ec. Jakmile skon\'e8\'ed v\'fdstupn\'ed pohovory, auto v\'e1s odveze na leti\'9at\'ec.\ldblquote Pak McPherson s\'e1hl do sv\'e9ho stolu. Crane \'e8ekal, \'9ee vyt\'e1hne dal\'9a\'ed formul\'e1\'f8e, kter\'e9 budou muset podepsat. Ale m\'edsto toho vyt\'e1hl dv\'ec mal\'e1 ko\'9een\'e1 pouzdra a ob\'f8adn\'ec jim je p\'f8edal p\'f8es st\'f9l. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
Crane se d\'edval, jak Hui otev\'edr\'e1 svoje pouzdro. Vykulila o\'e8i a zalapala po dechu.\par
Pod\'edval se na sv\'e9. Uvnit\'f8 bylo ofici\'e1ln\'ed \'e8estn\'e9 uzn\'e1n\'ed s podpisy p\'f9ltuctu nejvy\'9a\'9a\'edch admir\'e1l\'f9 n\'e1mo\'f8nictva, ale byl tam i prezident\'f9v. \'84N\'ecjak tomu nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'c8emu byste cht\'ecl rozum\'ect, pane doktore? Vy a doktorka Pingov\'e1 jste ur\'e8ili skute\'e8nou podstatu anom\'e1lie. Neztratili jste hlavu, na rozd\'edl od ostatn\'edch. Pomohli jste zachr\'e1nit \'9eivoty \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm \endash sto dvan\'e1cti lid\'ed. A za to v\'e1m bude tato vl\'e1da nav\'9edy vd\'ec\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Crane zav\'f8el v\'edko. \'84Kv\'f9li tomuhle jste se s n\'e1mi cht\'ecl sej\'edt?\ldblquote\par
McPherson p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. A cht\'ecl jsem se s v\'e1mi rozlou\'e8it.\ldblquote Vstal a pot\'f8\'e1sl si s nimi rukama. \'84Na Spr\'e1v\'ec u\'9e na v\'e1s \'e8ekaj\'ed.\ldblquote Pak se posadil a znovu se zad\'edval na monitor.\par
Hui vstala a zam\'ed\'f8ila k v\'fdchodu. Pak se oto\'e8ila a \'e8ekala na Cranea. Pomalu vst\'e1val a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl pohledem z McPhersona na monitor. V\'9aiml si jen z\'e1b\'ecru na Korolise sklon\'ecn\'e9ho nad pr\'f9hledem Kuli\'e8ky; Flyte zat\'edm pracoval s robotizovan\'fdm ramenem. McPherson m\'ecl ztlumen\'fd zvuk, ale Crane i p\'f8esto rozpozn\'e1val starc\'f9v hlas: Je to skladi\'9at\'ec zbran\'ed, plod n\'ecjak\'e9ho mezigalaktick\'e9ho z\'e1vodu ve zbrojen\'ed.\par
\'84Nechte to b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl Crane ti\'9ae.\par
McPherson se zavrt\'ecl a pod\'edval se na n\'ecj. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, abyste to nechal b\'fdt, u\'9e je po v\'9aem.\ldblquote\par
McPherson se vr\'e1til pohledem k monitoru. Neodpov\'eddal.\par
\'84Je to trag\'e9die, ale u\'9e je po v\'9aem. Nen\'ed pot\'f8eba se ob\'e1vat o to, zda k tomu nepronikne n\'eckdo jin\'fd. \'8e\'e1dn\'e1 ciz\'ed vl\'e1da se nem\'f9\'9ee p\'f8ibl\'ed\'9eit k vrtn\'e9mu rozhran\'ed; je p\'f8\'edli\'9a siln\'ec zamo\'f8eno z\'e1\'f8en\'edm.\ldblquote\par
McPherson st\'e1le neodpov\'eddal. Zd\'e1lo se, \'9ee se v n\'ecm odehr\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed konflikt.\par
\'84Asi tu\'9a\'edm, co v\'e1s hn\'ecte,\ldblquote pronesl Crane vl\'eddn\'ec. \'84Jde o v\'ecdom\'ed toho, \'9ee na na\'9a\'ed vlastn\'ed planet\'ec je zahrab\'e1no takov\'e9 skladi\'9at\'ec zbran\'ed, cosi schopn\'e9ho tak rozs\'e1hl\'e9 destrukce. Mn\'ec to taky d\'ecl\'e1 vr\'e1sky na \'e8ele. Ale \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee ten, kdo tam ty zbran\'ec poh\'f8bil, m\'e1 i s\'edlu je ochr\'e1nit \endash zajistit, aby se v nich nikdo nep\'f8ehraboval. Korolis to zjistil na vlastn\'ed k\'f9\'9ei: prokazuje to to va\'9ae video.\ldblquote\par
McPherson se znovu zavrt\'ecl, zd\'e1lo se, \'9ee dosp\'ecl k vlastn\'edmu rozhodnut\'ed. Znovu se pod\'edval na Cranea. \'84Tohle m\'ec netr\'e1p\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak co?\ldblquote\par
McPherson pokynul k obrazovce. \'84Sly\'9ael jste Flytea. Je to skladi\'9at\'ec zbran\'ed, \'f8ekl. \'dalo\'9ei\'9at\'ec, uzav\'f8en\'fd prostor, do n\'echo\'9e se nikdo v\'edckr\'e1t nedostane.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
McPherson se nat\'e1hl pro kl\'e1vesnici a zadal p\'f8\'edkaz. Film se p\'f8ev\'edjel, postavy zrychlen\'ec pob\'edhaly zp\'ect po obrazovce. Po dal\'9a\'edm p\'f8\'edkazu p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed znovu spustil. Crane poslouchal zaznamenan\'fd rozhovor: \'84\'85 dv\'ec \'e8ern\'e9 d\'edry na velmi t\'ecsn\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze jedna kolem druh\'e9\'85 v \'9a\'edlen\'e9 rychlosti\'85 jedna hmota, druh\'e1 antihmota\'85 pokud by se odstranila s\'edla, kter\'e1 je dr\'9e\'ed na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, v\'fdsledn\'e1 exploze by zni\'e8ila slune\'e8n\'ed soustavu.\ldblquote\par
McPherson z\'e1znam zastavil. Vyt\'e1hl si kapesn\'edk z krabice na stole a ot\'f8el si o\'e8i. \'84I my m\'e1me skladi\'9at\'ec pro na\'9ae star\'e9 jadern\'e9 zbran\'ec,\ldblquote pronesl ti\'9ae.\par
\'84Nap\'f8\'edklad Ocotillo Mountain. Asher to m\'edsto prozkoum\'e1val. Pr\'e1v\'ec tak jsme\'85\ldblquote\par
\'84Ale v\'edte, pane doktore,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho McPherson, \'84te\'ef v\'e1m \'f8eknu, co mi ned\'e1 sp\'e1t. My ne\'9e odlo\'9e\'edme star\'e9 zbran\'ec, tak je zne\'9akodn\'edme.\ldblquote\par
Crane se chv\'edli ml\'e8ky d\'edval na McPhersona a zpracov\'e1val, co mu pr\'e1v\'ec \'f8ekl.\par
\'84Snad nechcete \'f8\'edct\'85,\ldblquote spustila Hui. Pak zmlkla.\par
\'84To, co je ukryto tam dole pod Mohorovi\'e8i\'e8ovou diskontinuitou\'85,\ldblquote \'f8ekl McPherson. \'82Jist\'ec. Tis\'edce zbran\'ed. Aktivn\'edch zbran\'ed. Nep\'f8edstaviteln\'fdch zbran\'ed, \'e8ern\'fdch d\'ecr, kter\'e9 jsou p\'f8ipout\'e1ny navz\'e1jem na rychl\'fdch ob\'ec\'9en\'fdch drah\'e1ch. K odzbrojen\'ed takov\'e9 zbran\'ec sta\'e8\'ed odpojit ka\'9edou dvojici, aby se u\'9e nikdy nemohly dotknout. \'84\'8ee ano?\ldblquote Naklonil se p\'f8es st\'f9l. \'84Tak\'9ee pokud tohle nen\'ed jenom skladi\'9at\'ec nepot\'f8ebn\'fdch zbran\'ed, pro\'e8 to nikdo neud\'eclali\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee\'85\ldblquote Crane zjistil, \'9ee mu zni\'e8ehonic vyschlo v \'fastech. \'84Proto\'9ee je nikdo nevy\'f8adil.\ldblquote\par
McPherson velmi pomalu p\'f8ikyvoval. \'84Mo\'9en\'e1 se pletu. Ale podle m\'ec to nen\'ed skladi\'9at\'ec nepot\'f8ebn\'fdch zbran\'ed.\ldblquote\par
\'84Podle v\'e1s jde o aktivn\'ed sklad,\ldblquote dodal Crane pomalu.\par
\'84Ukryt\'fd na bezcenn\'e9 planet\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McPherson. \'84A\'9e do t\'e9 doby, ne\'9e\'85\ldblquote\par
V\'ectu nedokon\'e8il. Nemusel.\par
\par
Crane a Pingov\'e1 pomalu kr\'e1\'e8eli ozv\'ecnou hang\'e1ru. Minuli trosky, je\'9e kdysi tvo\'f8ily Za\'f8\'edzen\'ed, a m\'ed\'f8ili k bezpe\'e8nostn\'edmu v\'fdchodu v prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec. Cestou Crane zjistil, \'9ee se v my\'9alenk\'e1ch vrac\'ed ke sv\'ecdectv\'ed o ud\'e1losti z doby p\'f8ed \'9aesti sty lety, jak je podal J\'f3n Albarn, d\'e1nsk\'fd ryb\'e1\'f8: V nebi zjevil se velk\'fd otvor. A t\'edm otvorem objevilo se obrovsk\'e9 oko obklopen\'e9 b\'edl\'fdm plamenem\'85\par
Pro\'9ali v\'fdchodem a vystoupili na nemilosrdn\'e9 sv\'ectlo p\'f8ed n\'edm. Slunce sv\'edtilo jako ohniv\'e1 koule na nebi uprost\'f8ed dokonal\'e9ho blankytu. A kdy\'9e Crane zvedl o\'e8i k nebi, p\'f8em\'fd\'9alel, jestli se na n\'ec bude je\'9at\'ec moci d\'edvat stejn\'ec jako d\'f8\'edv.\par
\par
}
Mini Shell