Current File : //data/sci-fi/Adams Douglas/Douglas Adams - Mladý Zafod hraje na jistotu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f27\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}{\f29\fswiss\fcharset128\fprq2 @Arial Unicode MS;}{\f30\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f31\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f33\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f34\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f35\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f36\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f37\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f38\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f39\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f41\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f42\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f43\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f44\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f45\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f248\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Unicode MS Western;}{\f246\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Unicode MS CE;}
{\f247\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Unicode MS Cyr;}{\f249\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Unicode MS Greek;}{\f250\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Unicode MS Tur;}{\f251\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial Unicode MS (Hebrew);}
{\f252\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial Unicode MS (Arabic);}{\f253\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Unicode MS Baltic;}{\f264\fswiss\fcharset0\fprq2 @Arial Unicode MS Western;}{\f262\fswiss\fcharset238\fprq2 @Arial Unicode MS CE;}
{\f263\fswiss\fcharset204\fprq2 @Arial Unicode MS Cyr;}{\f265\fswiss\fcharset161\fprq2 @Arial Unicode MS Greek;}{\f266\fswiss\fcharset162\fprq2 @Arial Unicode MS Tur;}{\f267\fswiss\fcharset177\fprq2 @Arial Unicode MS (Hebrew);}
{\f268\fswiss\fcharset178\fprq2 @Arial Unicode MS (Arabic);}{\f269\fswiss\fcharset186\fprq2 @Arial Unicode MS Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;
\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\f1\fs40\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f1\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 Body Text;}{\s16\qj \fi200\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 \sbasedon0 \snext16
Body Text 2;}}{\info{\title Douglas Adams: Mlad\'fd Zafod hraje ne jistotu}{\author chuckie}{\doccomm pov\'eddka}{\operator Chuckie}{\creatim\yr2003\mo11\dy4\hr23\min6}{\revtim\yr2003\mo11\dy4\hr23\min6}{\version2}{\edmins0}{\nofpages6}{\nofwords3611}
{\nofchars20583}{\nofcharsws25277}{\vern8247}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace100\dgvspace180
\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow2\dgvshow2\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd
\psz9\linex0\headery709\footery709\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs40\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {Douglas Adams: Mlad\'fd Zafod hraje na jistotu
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\b\f1
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \fi200\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f38 Rozm\'ecrn\'fd l\'e9taj\'edc\'ed kor\'e1b nesly\'9an\'ec klouzal n\'ed
zko nad hladinou neskute\'e8n\'ec n\'e1dhern\'e9ho mo\'f8e. Od sam\'e9ho r\'e1na l\'e9tal sem a tam ve velk\'fdch, roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edch se kruz\'edch, a\'9e nakonec upoutal pozornost m\'edstn\'edch domorodc\'f9, m\'edrumilovn\'fdch ostrovan\'f9 zbo
\'9e\'f2uj\'edc\'edch pokrmy z\~mo\'f8sk\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed se shlukli na pl\'e1\'9ei a mhou\'f8ili o\'e8i do oslepuj\'edc\'edho slune\'e8n\'edho jasu ve snaze rozpoznat, co\'9ee to tam vlastn\'ec l\'e9t\'e1.
\par }\pard\plain \qj \fi200\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f38 Jak\'fdkoli kultivovan\'fd, alespo\'f2 trochu inteligentn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd se potlouk
\'e1 sv\'ectem a u\'9e leccos vid\'ecl a za\'9eil, by pravd\'ecpodobn\'ec poznamenal, \'9ee se zm\'edn\'ecn\'e9 plavidlo podob\'e1 kartot\'e9\'e8n\'ed sk\'f8\'edni \endash velk\'e9, pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno vyloupen\'e9 kartot\'e9\'e8n\'ed sk\'f8\'ed
ni polo\'9een\'e9 na z\'e1dech se z\'e1suvkami vyta\'9een\'fdmi do\~vzduchu. A let\'edc\'ed. Ostrovany, jejich\'9e \'9eivotn\'ed zku\'9aenosti byly jin\'e9ho r\'e1zu, m\'edsto toho ohromila skute\'e8nost, jak m\'e1lo ta v\'ecc p\'f8ipom\'edn\'e1 humra.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi200\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs20\lang1029\langfe1033\cgrid\langnp1029\langfenp1033 {\f38 Vzru\'9aen\'ec mezi sebou kl\'e1bosili o tom, \'9ee nem\'e1 klepeta, o jeho tuh\'fdch neohebn
\'fdch z\'e1dech a p\'f8edev\'9a\'edm pak o\~tom, \'9ee se jim zd\'e1, \'9ee ta v\'ecc za\'9e\'edv\'e1 nesm\'edrn\'e9 pot\'ed\'9ee, pokou\'9a\'ed-li se z\'f9stat na zemi. Za\'e8ali vzru\'9aen\'ec poskakovat na p\'edsku, aby tomu hloup\'e9mu nehumrovi uk
\'e1zali, \'9ee st\'e1t na zemi je pro n\'ec tou nejjednodu\'9a\'9a\'ed v\'ecc\'ed na sv\'ect\'ec. Jen\'9ee brzy pro n\'ec tento druh z\'e1bavy za\'e8al ztr\'e1cet na p\'f9vabu. Koneckonc\'f9, pon\'ecvad\'9e jim bylo dokonal\'e9 jasn\'e9, \'9ee ta v\'ec
c nen\'ed humr, a pon\'ecvad\'9e jejich sv\'ect byl po\'9eehn\'e1n hojnost\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e9 humr byly (dobr\'e9ho p\'f9ltuctu jich te\'ef svi\'9en\'ec pochodovalo po pl\'e1\'9ei jejich sm\'ecrem), nevid\'ecli d\'f9vod ztr\'e1cet s\~tou v\'ecc\'ed
dal\'9a\'ed \'e8as, a tak se rozhodli odebrat se m\'edsto toho k pozdn\'ed hum\'f8\'ed sva\'e8ince.
\par V\~t\'e9m\'9e okam\'9eiku se plavidlo n\'e1hle zastavilo ve vzduchu, p\'f8eklopilo se a st\'f8emhlav se z\'f8\'edtilo do oce\'e1nu, prov\'e1zeno mohutn\'fdm gejz\'edrem vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ec. Ostrovan\'e9 se s\~k\'f8ikem rozutekli mezi stromy. Kdy
\'9e se o n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji cel\'ed ustra\'9aen\'ed vyno\'f8ili, jedin\'e9, co vid\'ecli byl hladce vykreslen\'fd kruh na vodn\'ed hladin\'ec a p\'e1r hlu\'e8n\'ec praskaj\'edc\'edch velk\'fdch bublin.
\par To je divn\'e9, sd\'eclovali si mezi sebou navz\'e1jem \'fasty pln\'fdmi t\'ecch nejlep\'9a\'edch humr\'f9, kte\'f8\'ed se dali sehnat kdekoli v\~Z\'e1padn\'ed galaxii, to je }{u\'9e podruh\'e9, co se to tenhle rok stalo.
\par
\par }{\f38 Plavidlo, kter\'e9 nebylo humr, se potopilo rovnou do hloubky \'9aedes\'e1ti metr\'f9, kde z\'f9stalo nehnut\'ec viset, zat\'edmco kolem v\'ed\'f8ily obrovit\'e9 masy vod. Vysoko nad n\'edm, tam, kde byla voda magicky jasn\'e1, se mihl n\'e1dhern
\'ec zbarven\'fd \'9a\'e1l leskl\'fdch ryb. Pod n\'edm se rozprost\'edrala hlubina, kam sv\'ectlo pronikalo jen s\~ obt\'ed\'9eemi, p\'f8ech\'e1zela barva vody do temn\'e9 a divo\'9asky modr\'e9.
\par Do hloubky \'9aedes\'e1ti metr\'f9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo st\'e1le je\'9at\'ec pronikalo. Kolem l\'edn\'ec proplul velk\'fd mo\'f8sk\'fd savec s\~hedv\'e1bn\'ec hladkou k\'f9\'9e\'ed, nap\'f9l lhostejn\'ec si plavidlo prohl\'e9dl, jako by tak n\'ecjak o
\'e8ek\'e1val, \'9ee p\'f8esn\'ec takovou v\'ecc najde plavat si jen tak kolem, na\'e8e\'9e se odrazil vzh\'f9ru sm\'ecrem k\~mihotav\'e9mu sv\'ectlu na hladin\'ec.
\par Plavidlo chv\'edli d\'e1l viselo na m\'edst\'ec a prov\'e1d\'eclo m\'ec\'f8en\'ed, na\'e8e\'9e kleslo o dal\'9a\'edch t\'f8icet metr\'f9. V\~t\'e9to hloubce u\'9e za\'e8\'ednala b\'fdt opravdu tma. Vnit\'f8n\'ed sv\'ectla ve stroji pohasla a b\'ec
hem zhruba vte\'f8iny, kter\'e1 uplynula, ne\'9e n\'e1hle vy\'9alehly paprsky hlavn\'edch vn\'ecj\'9a\'edch reflektor\'f9, poch\'e1zelo jedin\'e9 viditeln\'e9 sv\'ectlo z\~mal\'e9ho, mlhav\'ec osv\'ectlen\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho n\'e1pisu, na kter\'e9m st
\'e1lo B\'cdBLBROXOVA Z\'c1CHRANN\'c1 A JINAK OPRAVDU UHOZEN\'c1 KORPORACE.
\par Ku\'9eely sv\'ectla se p\'f8ehouply dol\'f9, zachytily \'9airok\'fd pruh st\'f8\'edbrn\'fdch ryb, kter\'e9 se v\~tich\'e9 panice sto\'e8ily panice sto\'e8ily stranou.
\par V\~\'9ae\'f8e osv\'ectlen\'e9 \'f8\'edd\'edc\'ed m\'edstnosti, kter\'e1 se t\'e1hla v \'9airok\'e9m oblouku z tup\'e9 p\'f8\'edd\'ec plavidla, byly shrom\'e1\'9ed\'ecny \'e8ty\'f8i hlavy kolem obrazovky po\'e8\'edta\'e8e, analyzuj\'edc\'ed
ho velmi, velmi slab\'e9 p\'f8eru\'9aovan\'e9 sign\'e1ly, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zely z\~hlubiny na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec.
\par \'84To je ono,\'93 \'f8ekl nakonec majitel jedn}{\'e9 z\~hlav.
\par }{\f38 \'84M\'f9\'9eeme si t\'edm b\'fdt zcela jist\'ed?\'93 ot\'e1zal se majitel dal\'9a\'ed hlavy.
\par \'84Na sto procent,\'93 odpov\'ecd\'ecl majitel prvn\'ed hlavy.
\par \'84Vy jste si na sto procent jist\'fd, \'9ee lo\'ef, kter\'e1 le\'9e\'ed na dn\'ec tohoto oce\'e1nu, je lo\'ef, o kter\'e9 jste prohl\'e1sil, \'9ee jste si na sto procent jist\'fd, \'9ee nem\'f9\'9ee s\~jistotou sta a jednoho procenta nikdy havarovat?
\'93 op\'e1\'e8il majitel dvou zb\'fdvaj\'edc\'edch hlav. \'84Prrr,\'93 -zvedl dv\'ec ze sv\'fdch rukou-, \'84 j\'e1 se jen pt\'e1m.\'93
\par Dva \'fa\'f8edn\'edci z\~\'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed obyvatelstva na to odpov\'ecd\'ecli velmi chladn\'fdm pohledem, ale mu\'9ei s\~pon\'eckud nadbyte\'e8n\'fdm, \'e8i sp\'ed\'9ae \'fahledn\'ec sud\'fdm po\'e8tem hlav to jaksi u
\'9alo. Pra\'9atil sebou zp\'e1tky na pilotn\'ed kavalec, otev\'f8el si dv\'ec piva \endash jedno pro sebe a druh\'e9 taky pro sebe \endash zvedl nohy na palubn\'ed desku a \'f8ekl ok\'e9nkem ryb\'ec, co zrovna proplouvala kolem: \'84\'c8au, ko\'e8ko.
\'93
\par \'84Pane B\'edblbroxi\'85\'93 spustil ten men\'9a\'ed a nejist\'ecji p\'f9sob\'edc\'ed \'fa\'f8edn\'edk tich\'fdm hlasem.
\par \'84Jo?\'93 ozval se Zafod, kter\'fd \'9dukal p\'f8ekvapiv\'ec rychle vypitou plechovkou do jednoho z\~citliv\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. \'84Jste p\'f8ipraven\'ed k\~sestupu? Tak jdem n}{a to.\'93
\par }{\f38 \'84Pane B\'edblbroxi, mus\'edme si p\'f8edev\'9a\'edm ujasnit jednu v\'ecc\'85\'93
\par \'84Tak jo,\'93 p\'f8ik\'fdvl. \'84Co t\'f8eba pro za\'e8\'e1tek tohle? Pro\'e8 mi ne\'f8eknete, co je ve skute\'e8nosti na t\'e9 lodi?\'93
\par \'84V\'9edy\'9d u\'9e jsme v\'e1m to \'f8ekli,\'93 odpov\'ecd\'ecl \'fa\'f8edn\'edk. \'84Vedlej\'9a\'ed produkty.\'93
\par }{Zafod se u\'9akl\'edbl a v}{\f38 ym\'ecnil si obez\'f8etn\'fd pohled s\'e1m se sebou.
\par \'84Vedlej\'9a\'ed produkty,\'93 opakoval. \'84Vedlej\'9a\'ed produkty \'e8eho?\'93
\par \'84Proces\'f9,\'93 odpov\'ecd\'ecl \'fa\'f8edn\'edk.
\par \'84Jak\'fdch proces\'f9?\'93
\par \'84Proces\'f9, kter\'e9 jsou naprosto bezpe\'e8n\'e9.\'93
\par \'84Svatej Zarquone sk\'e1kavej!\'93 zavolaly ob\'ec Zafodovy hlavy jednohlasn\'ec. \'84Tak bezpe\'e8n\'e9, \'9ee mus\'edte postavit l\'e9taj\'edc\'ed pevnost, abyste ty vedlej\'9a\'ed produkty mohli odv\'e9st k\~nejbli\'9e\'9a\'ed \'e8ern\'e9 d\'ed\'f8
e a vyklopit je do n\'ed! A\'9e na to, \'9ee se tam nedostane, proto\'9ee pilot si ud\'ecl\'e1 zaj\'ed\'9e\'efku \endash \'f8ekl jsem to spr\'e1vn\'ec? \endash aby sehnal jak\'e9hosi zatracen\'e9ho humra! Jasn\'ec, ten chlap\'edk je opravdu pa\'9a\'e1
k, ale\'85 chci \'f8\'edct, p\'f8iznejte si to, bylo to v\~p\'f8\'edmo obludoidn\'edmu okam\'9eiku,a te\'ef tu m\'e1me takov\'fd \'9arumec, \'9ee je to opravdu pr\'f9stoli\'e8\'e1k p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se kritick\'e9 hmotnosti, \'9ee je to\'85 je to
\'85 je to tot\'e1ln\'ed selh\'e1n\'ed slovn\'ed}{ z\'e1soby!\'93
\par }{\f38 \'84Zav\'f8\'ed hubu!\'93 \'9ea\'f8vala prav\'e1 hlava ne levou, \'84Pl\'e1c\'e1\'9a nesmysly!\'93
\par aby se uklidnil, pevn\'ec sev\'f8el zbylou plechovku s\~pivem.
\par \'84Posly\'9ate, ho\'9ai,\'93 za\'e8al znovu po chv\'edli klidu a rozva\'9eov\'e1n\'ed. Dva \'fa\'f8edn\'edci ml\'e8eli. Konverzace na t\'e9to \'farovni sahala podle jejich soudu nad jejich schopnosti ch\'e1p\'e1n\'ed. \'84Jen chci jen v\'ecd\'ect,\'93
nal\'e9hal Zafod, \'84o\~co tady ve skute\'e8nosti jde.\'93
\par Zabodl prst do p\'f8eru\'9aovan\'fdch sign\'e1lu proud\'edc\'edch v\~podob\'ec dat po obrazovce po\'e8\'edta\'e8e.. Nic mu ne\'f8\'edkaly, ale ani v\~nejmen\'9a\'edm se mu nel\'edbily u\'9e od pohledu. Blikaly tam a vrt\'ecly se a byla v\~nich spousta
\'e8\'edsel a podobn\'fdch nechutn\'fdch v\'ecc\'ed.
\par \'84Ono se to rozbilo, je to tak?\'93 vyk\'f8ikl . \'84Lo\'ef je pln\'e1 epsilonov\'fdch aoristov\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9 nebo n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho sajrajtu, co usma\'9e\'ed cel\'fd tenhle vesm\'edrn\'fd sektor na zili\'f3ny let dozadu, a ono to unik
\'e1. Je to tak? Je tohle to, co n\'e1s \'e8ek\'e1 tam dole? Vyjdu z\~toho vraku s\~je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm po\'e8tem hlav, ne\'9e u\'9e m\'e1m?\'93
\par \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9, aby to byl vrak, pane B\'edblbroxi,\'93 nam\'edtl jeden z \'fa\'f8edn\'edk\'f9. \'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee tahle lo\'ef byl zkonstruov\'e1na naprosto bezpe\'e8n\'ec. Je zcela vylou\'e8
eno, aby byla po\'9akozen\'e1.\'93
\par \'84Pro\'e8 ji v\~tom p\'f8\'edpad\'ec v\'f9bec hled\'e1me?\'93
\par \'84My r\'e1di p\'e1tr\'e1me po v\'eccech, kter\'e9 jsou dokonale bezpe\'e8n\'e9.\'93
\par }{\'84\'8ej\'f3va!\'93
\par }{\f38 \'84Pane B\'edblbroxi,\'93 \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk trp\'ecliv\'ec, \'84sm\'ecl bych v\'e1m p\'f8ipomenout, \'9ee m\'e1te te\'ef d\'f9le\'9eitou pr\'e1ci?\'93
\par \'84Jo, mo\'9en\'e1 m\'ec ale p\'f8e\'9ala chu\'9d se do n\'ed pustit. Mysl\'edte si snad, \'9ee jsem bez jak\'fdchkoli mor\'e1ln\'edch tentononc, jak se tomu \'f8\'edk\'e1, t\'ecch mor\'e1ln\'edch v\'ecc\'ed?\'93
\par }{\'84Skrupul\'ed?\'93
\par }{\f38 \'84Skrupul\'ed, d\'eckuji v\'e1m, a\'9d je to cokoli. Tak co?\'93
\par Dva \'fa\'f8edn\'edci tam neru\'9aen\'ec st\'e1li a \'e8ekali. Ti\'9ae si odka\'9alali, aby si ukr\'e1tili dlouhou chv\'edli.
\par Zafod si povzdechl povzdechem typu kam-se-to-ten-sv\'ect-\'f8\'edt\'ed; zprostil s\'e1m sebe pocity viny a oto\'e8il se ve sv\'e9m sedadle.
\par }{\'84Lodi!\'93 zvolal.
\par }{\f38 \'84Jo?\'93 ozvala se lo\'ef poslu\'9an\'ec.
\par \'84D\'eclej to, co d\'ecl\'e1m j\'e1.\'93
\par }{L}{\f38 o\'ef se nad t\'edm na p\'e1r milisekund zamyslela a pak, po p\'f8ekontrolov\'e1n\'ed v\'9aech pe\'e8et\'ed na sv\'fdch tlaku vystaven\'fdch p\'f8ep\'e1\'9ek\'e1ch, za\'e8ala v\~mlhav\'e9m jasu sv\'fdch sv\'ectel pomalu a ne\'faprosn\'ec
klesat do t\'ecch nejhlub\'9a\'edch hlubin.
\par }{
\par }{\f38 Sto pades\'e1t metr\'f9.
\par T\'f8i sta.
\par \'8aest set metr\'f9.
\par }{Ta}{\f38 dy, v\~tlaku tak\'f8ka sedmdes\'e1ti atmosf\'e9r, v\~mraziv\'fdch hlubin\'e1ch, kam nedos\'e1hne jedin\'fd paprsek sv\'ectla, ukr\'fdv\'e1 p\'f8\'edroda ty nejdivo\'e8ej\'9a\'ed v\'fdplody sv\'fdch nejbizarn\'ecj\'9a\'edch fantasmagori\'ed
. Do ku\'9eel\'f9 vyb\'ecluj\'edc\'edho sv\'ectla prudce vyst\'f8elovaly t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9lmetrov\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, otv\'edraly zubat\'e9 tlamy a mizely zp\'e1tky v\~\'e8erni.
\par Sedm set \'9aedes\'e1t metr\'f9.
\par Kolem kaln\'fdch okraj\'f9 sv\'ectla z lodn\'edch reflektor\'f9 se m\'edhali provinil\'e1 tajemstv\'ed hlubin s\~o\'e8ima na dlouh\'fdch stopk\'e1ch.
\par Na obrazovk\'e1ch po\'e8\'edta\'e8\'f9 se st\'e1le z\'f8eteln\'ecji r\'fdsovala a rozjas\'f2ovala topografie pozvolna se p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edho mo\'f8sk\'e9ho dna, dokud z\~n\'ecj ne\'9ael odd\'eclit tvar, kter\'fd se z\'f8eteln\'ec li\'9ail od sv\'e9
ho okol\'ed. Bylo to jako velk\'e1, \'9aikmo naklon\'ecn\'e1 v\'e1lcovit\'e1 pevnost, kter\'e1 se uprost\'f8ed prudce roz\'9ai\'f8ovala, aby mohla pojmout t\'ec\'9ek\'e9 ultrapl\'e1ty, do kter\'fdch byly zapouzd\'f8eny kriticky d\'f9le\'9eit\'e9 z\'e1sobn
\'edky, a u kter\'fdch jejich stavitel\'e9 p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee u\'e8in\'ed lo\'ef tou nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed a nejnerozbitn\'ecj\'9a\'ed lod\'ed, je\'9e kdy byla postavena. Je\'9at\'ec p\'f8ed vypu\'9at\'ecn\'edm do vesm\'edru do fyzick\'e9
struktury t\'e9to \'e8\'e1sti bu\'9aili, pr\'e1skali, st\'f8\'edleli a vystavovali ji ka\'9ed\'e9mu mo\'9en\'e9mu napaden\'ed, o kter\'e9m konstrukt\'e9\'f8i v\'ecd\'ecli, \'9ee je vydr\'9e\'ed, aby mohli p\'f8edv\'e9st, \'9ee vydr\'9e\'ed.
\par Napjat\'e9 ticho v\~kabin\'ec bylo st\'e1le p\'f8i\'9akrcen\'ecj\'9a\'ed, pon\'ecvad\'9e jednotliv\'fdm \'e8len\'f9m za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee to byla pr\'e1v\'ec tato \'e8\'e1st lodi, co se pozoruhodn\'ec \'fahledn\'ec roz\'9at\'edplo vedv\'ed.
\par \'84Ve skute\'e8nosti je to dokonale bezpe\'e8n\'e9,\'93 ujistil Zafoda jeden z\~\'fa\'f8edn\'edk\'f9. \'84Je to postaven\'e9 tak, \'9ee i kdyby se lo\'ef rozlomila, je nemo\'9en\'e9 aby byly jakkoli naru\'9aeny skladovac\'ed z\'e1sobn\'edky.\'93
\par }{
\par Tis\'edc sto \'9aedes\'e1t \'9aest }{\f38 metr\'f9.
\par Z\~otev\'f8en\'e9ho palubn\'edho j\'edcnu z\'e1chrann\'e9ho plavidla pomalu vykro\'e8ily vysoce tlakuvzdorn\'e9 inteligentn\'ed skafandry a jaly se brouzdat skrze clonu sv\'ectel k\~monstr\'f3zn\'edmu tvaru, jeho\'9e obrys temn\'ec vystupoval z\~mo\'f8sk
\'e9 noci. Pohybovaly se s\~podivnou neohrabanou gr\'e1ci\'e9znost\'ed, tak\'f8ka bezt\'ed\'9en\'ec, t\'f8eba\'9ee byly zat\'ed\'9eeny cel\'fdm oce\'e1nem vod.
\par Zafod m\'ecl pravorukou hlavu vyvr\'e1cenou vzh\'f9ru a z\'edral do nitra \'e8ern\'fdch nezm\'ecrnost\'ed nad sebou. Jeho mysl na okam\'9eik ti\'9ae roze\'f8vala. Pohl\'e9dl na svou levou stranu a ulevilo se mu, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee jeho druh\'e1
hlava je bez jak\'fdchkoli starost\'ed pohrou\'9eena do sledov\'e1n\'ed Krobi\'e1nsk\'e9ho ultra-kriketov\'e9ho z\'e1pasu vys\'edlan\'e9ho na videoza\'f8\'edzen\'ed v p\'f8\'edlb\'ec. Kousek za n\'edm po jeho levici kr\'e1\'e8eli dva \'fa\'f8edn\'edci z
\~\'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed obyvatelstva, a o kousek p\'f8ed n\'edm po pravici si vykra\'e8oval pr\'e1zdn\'fd skafandr, kter\'fd nesl jejich n\'e1stroje a testoval jejich cestu.
\par P\'f8i\'9ali a\'9e k obrovsk\'e9 trhlin\'ec v\~rozbit\'e9, p\'f8evr\'e1cen\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi }{\i\f38 Nejnezni\'e8iteln\'ecj\'9a\'ed Bungr}{\f38 a nasm\'ecrovaly sv\'edtilny do jej\'edho nitra. Mezi dorvan\'fdmi a pokroucen\'fdmi p\'f8ep\'e1\'9e
kami o s\'edle \'9aedes\'e1ti centimetr\'f9 se r\'fdsovaly znetvo\'f8en\'e9 p\'f8\'edstroje. Te\'ef si tam \'9eila rodinka velk\'fdch pr\'f9hledn\'fdch \'faho\'f8\'f9 a zd\'e1lo se, \'9ee se jim docela l\'edb\'ed. Pr\'e1zdn\'fd skafandr kr\'e1\'e8el p\'f8
ed nimi pod\'e9l gigantick\'e9ho, temn\'e9ho trupu a zkou\'9ael vzduchov\'e9 uz\'e1v\'ecry p\'f8etlakov\'fdch komor. T\'f8et\'ed, kter\'e9 zkusil, po chvilce odol\'e1v\'e1n\'ed otev\'f8el. Vt\'ecsnali se dovnit\'f8 a \'e8ekali n\'eckolik dlouh\'fd
ch minut, zat\'edmco \'e8erpac\'ed za\'f8\'edzen\'ed se pot\'fdkali se\~stra\'9aliv\'fdm tlakem, kter\'fd vyv\'edjel oce\'e1n, a nahrazovaly ho stejn\'ec stra\'9aliv\'fdm tlakem vzduchu a inertn\'edch plyn\'f9. Kone\'e8n\'ec se vnit\'f8n\'ed dve\'f8
e otev\'f8ely a umo\'9enily jim vstup do temn\'e9ho nitra vesm\'edrn\'e9ho kor\'e1bu }{\i\f38 Nejnezni\'e8iteln\'ecj\'9a\'ed Bungr}{\f38 . Museli proj\'edt n\'eckolika dal\'9a\'edmi vysoce bezpe\'e8nostn\'edmi titanov\'fdmi dve\'f8mi, z\~nich\'9e ka\'9ed
\'e9 \'fa\'f8edn\'edci otev\'f8eli sadou qarkov\'fdch kl\'ed\'e8\'f9. Brzy se nach\'e1zeli tak hluboko mezi siln\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi poli, \'9ee vys\'edl\'e1n\'ed ultra.kriketov\'e9ho z\'e1pasu za\'e8alo sl\'e1bnout a Zafodovi nezbylo ne\'9e
si to p\'f8epnout na jednu z rockov\'fdch videostanic\'ed, pon\'ecvad\'9e neexistovalo m\'edsto, kam by jejich sign}{\'e1l nedos\'e1hl.
\par }{\f38 P\'f8ed nimi se otev\'f8ely posledn\'ed dve\'f8e a Zafod s\~\'fa\'f8edn\'edky a skafandrem ve\'9alo do rozm\'ecrn\'e9ho a truchliv\'e9ho prostoru, kter\'fd nejv\'edc p\'f8ipom\'ednal hrobku. Zafod nam\'ed\'f8il paprsek sv\'edtilny na prot\'ecj\'9a
\'ed ze\'ef. Sv\'ectlo dopadlo na je\'e8\'edc\'ed tv\'e1\'f8 s\~vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima. Zafod za\'f8val ve zmen\'9aen\'e9 kvint\'ec, upustil sv\'edtilnu a zt\'ec\'9eka si dosedl na podlahu \'e8i sp\'ed\'9ae na t\'eclo, kter\'e9 tam le\'9eelo ni
\'e8\'edm neru\'9aeno zhruba \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, a kter\'e9 te\'ef reagovalo na skute\'e8nost, \'9ee si na n\'ec n\'eckdo sedl,t\'edm, \'9ee se rozlet\'eclo na kusy. Zafod si v\~duchu chv\'edli l\'e1mal hlavu, jak by se m\'ecl v\~takov\'e9
situaci zachovat, a po kr\'e1tk\'e9, le\'e8 hektick\'e9 vnit\'f8n\'ed debat\'ec s\'e1m se sebou usoudil, \'9ee tou nejspr\'e1vn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed bude utratit v\'ecdom\'ed.
\par Kdy\'9e o p\'e1r okam\'9eik\'f9 p\'f8i\'9ael k\~sob\'ec, p\'f8edst\'edral, \'9ee nev\'ed, kdo je, kde je nebo jak se tam dostal, ale nepoda\'f8ilo se mu to zahr\'e1t dost p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Pak tedy p\'f8edst\'edral, \'9ee se mu pam\'ec\'9d n\'e1
hle vr\'e1tila s\~takov\'fdm sp\'ecchem, \'9ee jej doprovodn\'fd \'9aok znovu p\'f8ipravil o v\'ecdom\'ed, ale bohu\'9eel mu nedobrovoln\'ec pomohl na nohy pr\'e1zdn\'fd skafandr \endash kter\'fd se mu za\'e8\'ednal velice v\'e1\'9en\'ec protivit
\endash a p\'f8inucen cht\'ec necht\'ec se kone\'e8n\'ec porozhl\'e9dnout se po okol\'ed.
\par Bylo matn\'ec, nesouvisle osv\'ectlen\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9 v\~mnoha ohledech, z nich\'9e t\'edm nejz\'f8eteln\'ecj\'9a\'edm bylo barevn\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed \'e8\'e1sti rozprskl\'e9ho t\'ecla naviga\'e8n\'edho d\'f9stojn\'edka neboh\'e9
ztroskotan\'e9 lodi na podlaze, zdech, strop\'ec a p\'f8edev\'9a\'edm pak na doln\'ed polovin\'ec jeho, Zafodova, skafandru. D\'f9sledek exploze zm\'edn\'ecn\'e9 mrtvoly byl tak stra\'9aliv\'ec nechutn\'fd, \'9ee na\~n\'ecj u\'9e nebudeme poukazovat
\endash snad s\~v\'fdjimkou toho, \'9ee se Zafod uvnit\'f8 sv\'e9ho skafandru pozvracel, na\'e8e\'9e si ho ze sebe sundal a vym\'ecnil po pat\'f8i\'e8n\'fdch \'faprav\'e1ch nastaven\'ed p\'f8\'edstroj\'f9 v\~p\'f8ilb\'ec, s t\'edm pr\'e1zdn\'fdm. Bohu
\'9eel v\'9aak odporn\'fd puch smrdut\'e9ho vzduchu v lodi, n\'e1sledovan\'fd pohledem na jeho vlastn\'ed oblek nenucen\'ec si chod\'edc\'ed kolem obaln\'fd tlej\'edc\'edmi vnit\'f8nostmi, sta\'e8il k\~tomu, aby jej p\'f8im\'ecl pozvracet si i druh\'fd
skafandr, co\'9e byl probl\'e9m se\~kter\'fdm se on a skafandr budou muset nau\'e8it \'9e\'edt.
\par }{To je v\'9aechno. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 o\'9aklivosti.
\par }{\f38 Alespo\'f2 u\'9e ne tyhle konkr\'e9tn\'ed o\'9aklivost.
\par Majitel v\'f8e\'9at\'edc\'edho obli\'e8eje se te\'ef }{malilinko uklidnil a nesouvisle bublal ve\~velk\'e9 n\'e1dr\'9ei se \'9elutou tekutinou \endash nouzov\'e9m suspenzn\'edm tanku.
\par }{\f38 Bylo to \'9a\'edlen\'e9,\'93 blekotal, \'84naprosto \'9a\'edlen\'e9! J\'e1 mu to \'f8\'edkal, \'9ee si v\'9edycky m\'f9\'9eeme zkusit ulovit humra, a polet\'edme zp\'e1tky, jen\'9ee on t\'edm byl jako posedl\'fd! Posedl\'fd! Copak se v\'f9bec m\'f9
\'9ee n\'eckdo chovat tak bl\'e1zniv\'ec kv\'f9li humrovi? Proto\'9ee j\'e1 se tak rozhodn\'ec nechov\'e1m. Na to, aby se dal j\'edst, je cel\'fd gumovit\'fd a pipla\'e8kov\'fd, a abych \'f8ekl pravdu, taky mn\'ec moc nechutn\'e1. Rozhodn\'ec d\'e1v\'e1
m p\'f8ednost h\'f8ebenatk\'e1m, a taky jsem mu to \'f8ekl. Ach, Zarquone, \'9ee jsem mu to ale nandal!\'93
\par Zafod z\'edral na neobvykl\'e9 zjeven\'ed vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se ve sv\'e9 n\'e1dr\'9ei. Bylo p\'f8ipojen\'e9 na spoustu hadic, kter\'e9 ho udr\'9eovaly p\'f8i \'9eivot\'ec, a jeho hlas vybubl\'e1vaj\'edc\'ed z\~reproduktor\'f9 se stra\'9aideln\'ec
rozl\'e9hal po lod\'ed a vracel se k\~nim v\~podob\'ec d\'ecsiv\'fdch ozv\'ecn z\~hlubin vzd\'e1len\'fdch chodeb.
\par \'84Pr\'e1v\'ec tady jsem se dopustil omylu,\'93 za\'f8val \'9a\'edlenec z n\'e1dr\'9ee. \'84Ve skute\'e8nosti jsem \'f8ekl, \'9ee d\'e1v\'e1m p\'f8ednost h\'f8ebenatk\'e1m, a on nam\'edtl, \'9ee je to proto, \'9ee jsem je\'9at\'ec neochutnal opravdov
\'e9ho humra p\'f8ipraven\'e9ho tak, jak to d\'eclaj\'ed tam, odkud poch\'e1zeli jeho p\'f8edkov\'e9, co\'9e bylo na t\'e9hle planet\'ec, a pr\'fd mi to dok\'e1\'9ee. \'d8ekl, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m, pr\'fd ten humr stoj\'ed
za celou extra cestu, nato\'9epak za malou odbo\'e8ku, kter\'e9 bude zapot\'f8eb\'ed k tomu, abychom se sem dostali, a du\'9aoval se, \'9ee pr\'fd si dok\'e1\'9ee s\~lod\'ed hrav\'ec poradit p\'f8i p\'f8eletu atmosf\'e9rou, jen\'9ee to bylo \'9a\'ed
lenstv\'ed, hol\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed!\'93 za\'f8val a odml\'e8el se, divoce kouleje o\'e8ima, jako by to slovo zazvonilo na n\'ecjak\'fd obrovit\'fd zvonec v\~jeho lebce. \'84Lo\'ef se mu vymkla zpod kontroly, hned jak jsme tam vlet\'ec
li! Nemohl jsem uv\'ec\'f8it, co to d\'ecl\'e1me, a to jen proto, aby mi dok\'e1zal jak\'fdsi nesmysl kv\'f9li humrovi, kter\'fd je ve skute\'e8nosti jako j\'eddlo tolik p\'f8ece\'f2ovan\'fd. Je mi l\'edto, \'9ee tady po\'f8\'e1d mluv\'ed
m o humrech, hned toho nech\'e1m, ale b\'echem uplynul\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 co jsem tady v\~t\'e9hle n\'e1dr\'9ei, jsem na n\'ec musel myslet tak \'e8asto. Dok\'e1\'9eete si v\'f9bec p\'f8edstavit, jak\'e9 to je b\'fdt cel\'e9 m\'ecs\'edce zav\'f8en\'fd
v\~jedn\'e9 lodi s po\'f8\'e1d stejn\'fdmi chl\'e1pky a j\'edst odpornou \'9alichtu, a je\'9at\'ec k\~tomu jedin\'e9, o \'e8em s\~v\'e1mi v\'e1\'9a kolega mluv\'ed jsou hum\'f8i, a pak str\'e1v\'edte \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 v\~n\'e1dr\'9ei s\~b\'f8e\'e8
kou a mus\'edte o tom zas a znovu po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alet. Slibuji, \'9ee se pokus\'edm zav\'f8\'edt hubu a neml\'edt u\'9e o humrech, opravdu se vynasna\'9e\'edm. Hum\'f8i, hum\'f8i, hum\'f8i \endash dost! Mysl\'edm, \'9ee jsem jedin\'fd,
kdo to p\'f8e\'9eil. Jsem jedin\'fd, komu se poda\'f8ilo vl\'e9zt do pohotovostn\'edho tanku, je\'9at\'ec ne\'9e jsme havarovali. Vyslal jsem nouzov\'fd sign\'e1l a pak jsme narazili. Je to katastrofa, vi\'efte? Naprost\'e1 katastrofa, a to v\'9a
echno jen proto, \'9ee jeden chl\'e1pek m\'ecl r\'e1d humry. D\'e1vaj\'ed v\'e1m moje \'f8e\'e8i v\'f9bec smysl? V\'ec\'f8te mi, po t\'ecch v\'9aech m\'ecs\'edc\'edch je pro m\'ec obt\'ed\'9en\'e9 mluvit srozumiteln\'ec.\'93
\par Hled\'ecl na n\'ec s\~prosebn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i a zd\'e1lo se, \'9ee jeho mysl se za\'e8ala pomalu houpav\'ec sn\'e1\'9aet na zem jako padaj\'edc\'ed list. Zamrkal a vykulil na n\'ec o\'e8i, jako opice d\'edvaj\'edc\'ed
se na divnou rybu. Pak za\'9akr\'e1bal svra\'9at\'ecl\'fdmi prsty na sklen\'ecnou st\'ecnu n\'e1dr\'9ee. Z\~\'fast a z\~nosu se mu vyvalily hust\'e9 chuchvalce drobou\'e8k\'fdch \'9elut\'fdch bublin, kr\'e1tce se zachytily v\~kart\'e1\'e8i jeho vlas\'f9
a za\'e8aly pomalu stoupat vzh\'f9ru.
\par }{\'84Och, }{\f38 Zarquone, Och, nebesa,\'93 zamumlal pateticky s\'e1m k\~sob\'ec. \'84Kone\'e8n\'ec m\'ec na\'9ali. Jsem zachr\'e1n\'ecn\'85\'93
\par \'84Ano,\'93 p\'f8itakal jeden z\~\'fa\'f8edn\'edk\'f9 briskn\'ec, \'84kone\'e8n\'ec jsme v\'e1s na\'9ali. Alespo\'f2 \'9ee tak.\'93 Zam\'ed\'f8il k\~po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 konzole uprost\'f8ed komory a za\'e8al rychle p\'e1trat v hlavn\'edch mo}{
nitorovac\'edch okruz\'edch po hl\'e1\'9aen\'fdch \'9akod\'e1ch.
\par }{\f38 \'84Z\'e1sobn\'edky na aoristov\'e9 \'e8l\'e1nky jsou nedot\'e8en\'e9,\'93 \'f8ekl s\~uspokojen\'ed.
\par \'84U lejna svat\'e9ho dinga,\'93 vy\'9at\'eckl Zafod, \'84 tak\'9ee na palub\'ec p\'f8ece jen jsou aoristov\'e9 \'e8l\'e1nky.\'93
\par Aoristov\'e9 \'e8l\'e1nky se pou\'9e\'edvaly v nyn\'ed ji\'9e \'9a\'9dastn\'ec zavr\'9een\'e9 form\'ec energetick\'e9 produkce. Kdy\'9e hon na nov\'e9 zdroje energie nabral v\~jist\'e9m okam\'9eiku zb\'ecsil\'e9 obr\'e1tky, jeden chytr\'fd mlad\'fd chlap
\'edk si uv\'ecdomil, \'9ee jedin\'fdm m\'edstem, kter\'e9 nikdy nevy\'e8erpalo v\'9aechny sv\'e9 dostupn\'e9 zdroje energie, je \endash minulosti. A v\~n\'e1hl\'e9m n\'e1valu krve do hlavy, kter\'e9 maj\'ed takov\'e1 proz\'f8en\'ed tendenci vyvol\'e1
vat, p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec t\'e9\'9ee noci na zp\'f9sob t\'ec\'9eby, a b\'echem roku u\'9e byla vys\'e1v\'e1na energie z\~velk\'fdch kus\'f9 minulosti, kter\'e9 byly bezcitn\'ec odhazov\'e1ny. Ti, kdo tvrdili, \'9ee minulost by m\'ecla b\'fdt ponech
\'e1na nedot\'e8en\'e1, byli obvi\'f2ov\'e1ni z\~toho, \'9ee si hov\'ed v extr\'e9mn\'ec drah\'e9 form\'ec sentimentality. Minulost poskytovala velmi levn\'fd, hojn\'fd a \'e8ist\'fd zdroj energie, a v\'9edycky mohlo existovat n\'eckolik Rezervac\'ed n
\'e1rodn\'ed minulosti z\'f8\'edzen\'fdch k\~tomu, kdyby n\'eckdo cht\'ecl platit za jejich \'fadr\'9ebu, a co se t\'fdkalo tvrzen\'ed, \'9ee vys\'e1v\'e1n\'ed minulosti ochuzuje p\'f8\'edtomnost, nu, mo\'9en\'e1 tomu tak v\~nepatrn\'e9m m\'ec\'f8\'ed
tku bylo, ale d\'f9sledky byly zanedbateln\'e9.Sat\'e8ilo, kdy\'9e si \'e8lov\'eck dok\'e1zal udr\'9eet smysl pro proporce.
\par Teprve kdy\'9e p\'f8i\'9ali na to, \'9ee ve skute\'e8nosti je ochuzov\'e1na rovn\'ec\'9e jejich p\'f8\'edtomnost, a \'9ee d\'f9vodem je to , \'9ee ti sobe\'e8t\'ed zlod\'ecj\'9at\'ed zmetci z\~budoucnosti d\'eclali tot\'e9\'9e sv\'e9 minulosti, uv\'ec
domili si v\'9aichni, \'9ee v\'9aechny aoristov\'e9 \'e8l\'e1nky do jednoho a stra\'9aliv\'e9 tajemstv\'ed jejich v\'fdroby mus\'ed b\'fdt neprodlen\'ec a jednou prov\'9edy zni\'e8eny. tvrdili, \'9ee je to pro sp\'e1su jejich praprarodi\'e8\'f9 a pravnuk
\'f9, ale ve skute\'e8nosti m\'ecli na mysli dobro vnuk\'f9 sv\'fdch prarodi\'e8\'f9 a prarodi\'e8\'f9 sv\'fdch vnuk\'f9.
\par \'da\'f8edn\'edk z\~\'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed obyvatelstva nad t\'edm pokr\'e8il rameny. \'84Jsou tady zcela v\~bezpe\'e8\'ed,\'93 ujistil ho. Pohl\'e9dl na Zafoda a njednou \'f8ekl s\~netypickou up\'f8\'edmnost\'ed: \'84
Na palub\'ec je ale n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho ne\'9e aoristov\'fd \'e8l\'e1nky. Alespo\'f2,\'93 dodal poklep\'e1vaje na jednu z\~obrazovek, \'84douf\'e1m, \'9ee je to na palub\'ec.\'93
\par Druh\'fd \'fa\'f8edn\'edk se k n\'ecmu ost\'f8e vrhl. \'84Co to tady k \'e8ertu vykl\'e1d\'e1\'9a?\'93 ok\'f8ikl ho.
\par Ten prvn\'ed op\'ect pokr\'e8il rameny. \'84Na tom p\'f8eci nesejde,\'93 \'f8ekl. \'84A\'9d si bl\'e1bol\'ed, co chce. Stejn\'ec mu to nikdo neuv\'ec\'f8\'ed. Proto jsme se rozhodli, \'9ee rad\'ecji vezmeme jeho, ne\'9e bychom podnikli n\'ecco ofici\'e1ln
\'edho, ne snad? \'c8\'edm divo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech bude vypr\'e1v\'ect, t\'edm v\'edc bude zn\'edt, jako by to byl hip\'eds\'e1ck\'fd dobrodruh, co si nenapraviteln\'ec vym\'fd\'9al\'ed. I kdyby prozradil, co jsme mu \'f8ekli, budou ho pova\'9e
ovat za paranoika.\'93 Mile se usm\'e1l na Zafoda, kter\'fd se kroutil ve sv\'e9m skafandru pln\'e9m zvratk\'f9. \'84M\'f9\'9eete j\'edt s\~n\'e1mi,\'93 prohodil, \'84pokud si p\'f8ejete.\'93
\par }{
\par }{\f38 \'84Vid\'edte?\'93 \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd prohl\'ed\'9een\'edm ultra-titanov\'fdch vn\'ecj\'9a\'edch pe\'e8eti z\'e1sobn\'edku na aoristov\'e9 \'e8l\'e1nky. \'84Dokonale zabezpe\'e8en\'e9, dokonale bezpe\'e8n\'e9.\'93
\par Stejnou v\'ecc \'f8ekl, kdy\'9e proch\'e1zeli mezi z\'e1sobn\'edky obsahuj\'edc\'edmi chemick\'e9 zbran\'ec tak siln\'e9, \'9ee jedna \'e8ajov\'e1 l\'9ei\'e8ka by mohla fat\'e1ln\'ec zamo\'f8it celou planetu.
\par Stejnou v\'ecc \'f8ekl, kdy\'9e proch\'e1zeli mezi z\'e1sobn\'edky obsahuj\'edc\'edmi zeta-aktivn\'ed slou\'e8eniny tak siln\'e9, \'9ee jedna \'e8ajov\'e1 l\'9ei\'e8ka by mohla v}{yhodit do vzduchu celou planetu.
\par }{\f38 Stejnou v\'ecc \'f8ekl, kdy\'9e proch\'e1zeli mezi z\'e1sobn\'edky obsahuj\'edc\'edmi theta-aktivn\'ed slou\'e8eniny tak siln\'e9, \'9ee jedna \'e8ajov\'e1 l\'9ei\'e8ka by dok\'e1zala do\'e8ista vymazat celou planetu.
\par }{\'84Jsem r\'e1d, \'9ee nejsem planeta,\'93 zamumlal Zafod.
\par \'84Nem\'e1te se }{\f38 \'e8eho ob\'e1vat,\'93 ujistil ho \'fa\'f8edn\'edk z\~\'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed obyvatelstva. \'84Planety jsou naprosto bezpe\'e8n\'e9. Za p\'f8edpokladu,\'93 dodal \endash a odml\'e8el se. Bl\'ed\'9e
ili se k z\'e1sobn\'edku nejbl\'ed\'9ee k m\'edstu, kde byla vesm\'edrn\'e1 lo\'ef }{\i\f38 Nejnezni\'e8iteln\'ecj\'9a\'ed Bunkr}{\f38 zni\'e8en\'e1. Chod}{ba tam byla pokroucen\'e1 a zdeformovan\'e1 a podlaha byla m\'edsty vlhk\'e1 a pln\'e1 lepkav\'fd
ch skvrn.
\par }{\f38 \'84Ehm, ehm,\'93\'f8\'edkal, \'84emm, stra\'9an\'ec mockr\'e1t emm.\'93
\par }{\'84Co je v\~tomhle z\'e1sobn\'edku?\'93 do\'9eadoval se Zafod.
\par }{\f38 \'84Vedlej\'9a\'ed produkty,\'93 odpov\'ecd\'ecl \'fa\'f8edn\'edk a za\'e8al si op\'ect odka\'9al\'e1vat.
\par }{\'84Vedle}{\f38 j\'9a\'ed produkty\'85\'93 nal\'e9hal Zafod \'84\'e8eho?\'93
\par \'8e\'e1dn\'fd z\~\'fa\'f8edn\'edk\'f9 mu neodpov\'ecd\'ecl. M\'edsto toho velice pe\'e8liv\'ec prozkoum\'e1vali dve\'f8e z\'e1sobn\'edku, dokud nep\'f8i\'9ali na to, \'9ee jeho pe\'e8et\'ec byly ukrouceny silami, kter\'e9
zdeformovaly celou chodbu. Jeden z\~nich se zlehka dotkl dve\'f8\'ed. Zhouply se pod jeho dotekem a otev\'f8ely se doko\'f8\'e1n. Uvnit\'f8 byla tma, jen kdesi hluboko v\~jeho nitru slab\'ec blikal p\'e1r matn\'fdch \'9elutav\'fdch sv\'ect\'fdlek.
\par \'84\'c8eho?\'93 zasy\'e8el Zafod.
\par Vedouc\'ed \'fa\'f8edn\'edk se oto\'e8il ke sv\'e9mu kolegovi.
\par \'84N\'eckde tu je \'fanikov\'e1 kapsle,\'93 \'f8ekl, \'84kterou m\'ecla pos\'e1dka pou\'9e\'edt k\~opu\'9at\'ecn\'ed lodi p\'f8ed jej\'edm vyst\'f8elen\'ed do \'e8ern\'e9 d\'edry. Mysl\'edm, \'9ee by bylo z\'e1hodno p\'f8esv\'ecd\'e8it se, jestli tu po
\'f8\'e1d je\'9at\'ec je.\'93 Druh\'fd \'fa\'f8edn\'edk p\'f8ik\'fdvl a beze slova zmizel.
\par Prvn\'ed \'fa\'f8edn\'edk ti\'9ae pokynul Zafodovi, aby ve\'9ael dovnit\'f8. Mdl\'e1 \'9elutav\'e1 sv\'ect\'fdlka sv\'edtila zhruba \'9aest metr\'f9 od nich.
\par \'84D\'f9vodem,\'93 \'f8ekl ti\'9ae, \'84pro\'e8 jsou v\'9aechny ostatn\'ed v\'ecci v t\'e9to lodi bezpe\'e8n\'e9, alespo\'f2 podle m\'e9ho n\'e1zoru, je skute\'e8nost, \'9ee nikdo nen\'ed takov\'fd \'9a\'edlenec, aby je pou\'9eil. Nikdo. Alespo\'f2
by se \'9e\'e1dn\'fd \'9a\'edlenec nikdy nedostal do jejich bl\'edzkosti. Kdokoli tak bl\'e1zniv\'fd nebo nebezpe\'e8n\'fd cink\'e1 na velice hlasit\'e9 popla\'9an\'e9 zvonky. Lid\'e9 jsou mo\'9en\'e1 hloup\'fd, ale nejsou zas tak hloup\'fd.\'93
\par \'84Vedlej\'9a\'ed produkty,\'93 zasy\'e8el Zafod znovu \endash musel sy\'e8et, pokud necht\'ecl, aby bylo sly\'9aet, jak se mu t\'f8ese hlas \endash \'84\'e8eho?\'93
\par \'84Ehm, um\'ecl\'fdch lid\'ed\'93
\par \'84\'c8eho?\'93
\par \'84Firm\'ec Sirius Cybernetics byl ud\'eclen obrovsk\'fd v\'fdzkumn\'fd grant, aby navrhla a vyrobila syntetick\'e9 bytosti, kter\'e9 by bylo mo\'9eno ovl\'e1dat. V\'fdsledky byly neust\'e1le katastrof\'e1ln\'ed. V\'9aichni ti }{
\lang1033\langfe1033\langnp1033 \lquote }{lid\'e9}{\lang1033\langfe1033\langnp1033 \rquote }{ a }{\lang1033\langfe1033\langnp1033 \lquote }{bytosti}{\lang1033\langfe1033\langnp1033 \rquote }{\f38 jsou sm\'ecsic\'ed charakterov\'fdch vlastnost\'ed, kter
\'e9 by nikdy nemohly koexistovat u p\'f8irozen\'ec se vyskytuj\'edc\'edch \'9eivotn\'edch forem. V\'ect\'9aina z\~nich byli jen prost\'ec jen uboh\'e9 patetick\'e9 nedod\'eclky, ale n\'eckte\'f8\'ed byly velmi, velmi nebezpe\'e8n\'ed. Nebezpe\'e8n\'ed
proto, \'9ee nerozcink\'e1vali varovn\'e9 zvonky v\~hlav\'e1ch ostatn\'edch lid\'ed. Dok\'e1zali proch\'e1zet jednotliv\'fdmi situacemi takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm proch\'e1zej\'ed duchov\'e9 skrze zdi, proto\'9ee nikdo nikdy nezpozoroval hroz\'edc
\'ed nebezpe\'e8\'ed.
\par Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech byli t\'f8i naprosto identi\'e8t\'ed jedinci \endash byli zav\'f8eni sem do tohoto z\'e1sobn\'edku, aby byli vyst\'f8eleni s\~touto lod\'ed, do \'e8ern\'e9 d\'edry a pry\'e8 z\~na\'9aeho vesm\'edru. Nejsou zl\'ed
, ve skute\'e8nosti jsou docela prostodu\'9a\'ed a okouzluj\'edc\'ed. Jen\'9ee jsou to ti nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed tvorov\'e9, kte\'f8\'ed kdy \'9eili, proto\'9ee pro n\'ec neexistuje nic zak\'e1zan\'e9ho, co by neud\'eclali\'85\'93
\par Zafod pohl\'e9dl na dv\'ec kaln\'e1 \'9elutav\'e1 sv\'ectla. Jak jeho o\'e8i pomalu p\'f8ivykaly \'9aeru, uvid\'ecl, \'9ee ta dv\'ec sv\'ectla r\'e1muj\'ed t\'f8et\'ed prostor, kde bylo cosi rozbit\'e9ho. Na podlaze kolem se leskly mokr\'e9, lepkav\'e9
skvrny.
\par Zafod a \'fa\'f8edn\'edk pomalu kr\'e1\'e8eli k\~sv\'ectl\'f9m. V\~tom okam\'9eiku se do sluch\'e1tek v\~ p\'f8ilb\'e1ch zapraskala \'e8ty\'f8i slova od druh\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka.
\par \'84\'danikov\'e1 kapsle je pry\'e8,\'93 \'f8ekl stroze.
\par \'84Najdi ji,\'93 \'9at\'eckl Zafod\'f9v spole\'e8n\'edk. \'84Zjisti, kam p\'f8esn\'ec zmizela.\'93
\par Zafod p\'f8istoupil ke dv\'ecma zb\'fdvaj\'edc\'edm n\'e1dr\'9e\'edm. Rychl\'fdm pohledem zjistil, \'9ee ka\'9ed\'e1 z\~nich obsahuje identick\'e9 vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se t\'eclo. Prohl\'e9dl si jedno z\~nich podrobn\'ecji. T\'eclo pat\'f8ilo postar\'9a
\'edmu mu\'9ei a vzn\'e1\'9aelo se v\~hust\'e9 \'9elutav\'e9 tekutin\'ec. Mu\'9e vyhl\'ed\'9eel laskav\'ec, po cel\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl spoustu p\'f8\'edjemn\'fdch vr\'e1sek od sm\'edchu. Vlasy m\'ecl na \'e8lov\'ecka jeho v\'ecku nep\'f8irozen\'ec hust
\'e9 a tmav\'e9 a prav\'e1 kon\'e8etina se mu neust\'e1le kom\'edhala dop\'f8edu a dozadu, a nahoru a dol\'f9, jako by si pot\'f8\'e1sal rukama s\~nekone\'e8n\'fdm z\'e1stupem neviditeln\'fdch duch\'f9. Bod\'f8e se usm\'e1l, zabublal a zaklokotal jako nap
\'f9l sp\'edc\'ed miminko, a p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec jako by se cel\'e9 jeho t\'eclo velice m\'edrn\'ec zachv\'eclo sotva znateln\'fdm ot\'f8esem sm\'edchu, jako by pr\'e1v\'ec pov\'ecd\'ecl s\'e1m sob\'ec vtip, kter\'fd nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9a
el, nebo si ho \'f8\'e1dn\'ec nepamatoval. Vypadalo to, jako by tato m\'e1vaj\'edc\'ed, usm\'edvaj\'edc\'ed se, bublaj\'edc\'ed bytost, s\~mal\'fdmi \'9elut\'fdmi bublinkami se\'f8azen\'fdmi na rtech, ob\'fdvala vzd\'e1len\'fd sv\'ecta jednoduch\'fdch sn
\'f9.
\par Ze sluch\'e1tka v\~Zafodov\'ec p\'f8ilb\'ec se n\'e1hle ozvala dal\'9a\'ed stroh\'e1 zpr\'e1va. Planeta, ke kter\'e9 m\'ed\'f8ila \'fanikov\'e1 kapsle, ji\'9e byl identifikov\'e1na. Byl to g}{alaktick\'fd sektor ZZ9 plur\'e1lu Z alfa.
\par }{\f38 Zafod na\'9ael mal\'fd reproduktor vedle n\'e1dr\'9ee zapnul jej. Mu\'9e ve \'9elut\'e9 tekutin\'ec si n\'ec\'9en\'ec bublal cosi o\~z\'e1\'f8iv\'e9m m\'ecst\'ec na kopci.
\par Sly\'9ael tak\'e9 \'fa\'f8edn\'edka z\~\'da\'f8adu pro bezpe\'e8nost a uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed obyvatelstva, jak vyd\'e1v\'e1 instrukce v\~tom smyslu, \'9ee chyb\'ecj\'edc\'ed \'fanikov\'e1 kapsle obsahuje n\'ecjak\'e9ho \lquote Reagana\rquote a \'9e
e planetu v\~sektoru ZZ9 plur\'e1lu Z alfa je nutno \lquote dokonale zabezpe\'e8it\rquote .
\par }{
\par
\par }{\i\f38 (Marvin \'f8\'edk\'e1: \'84Tahle uboh\'e1 pov\'eddka vy\'9ala v\~Je\'9at\'ec jednou a naposled stopem po galaxii (Aurora, 2003)v\~p\'f8ekladu Hany B\'f8ez\'e1kov\'e9. Do tohoto dementn\'edho stroje jm\'e9nem po\'e8\'edta\'e8 ji naml\'e1
til Chuckie (chuckieJeMagor}{\i\lang1033\langfe1033\langnp1033 @seznam.cz]}{\i . M\'e1m z\~toho velkou depresi.\'93
\par }}
Mini Shell